ruìの日本語訳

白水社 中国語辞典

锐

ピンインruì

付属形態素

1 鋭い，鋭利である．↔钝．⇒尖锐 jiānruì ，敏锐 mǐnruì ，披坚执锐 pī jīan zhí ruì ．

2 鋭気．⇒养精蓄锐 yǎng jīng xù ruì ．

3 急激に，急速に．

EDR日中対訳辞書

蚋

名詞

日本語訳ブト，ブヨ，ブユ，蚋
対訳の関係完全同義関係

蚋の概念の説明

日本語での説明	ブト[ブト] ブトという昆虫
中国語での説明	蚋 叫做蠓虫的昆虫
	蚋,蠓,黑蚊 一种称作蚋的昆虫
	蚋 叫做蚋的昆虫
英語での説明	blackfly an insect called blackfly

---

锐

形容詞

日本語訳尖んがる，尖る
対訳の関係完全同義関係

锐の概念の説明

日本語での説明	尖んがる[トンガ・ル] 物の先が鋭く,細くなる
中国語での説明	尖,锐 物体的尖端尖细

---

锐

形容詞

日本語訳尖る
対訳の関係完全同義関係

锐の概念の説明

日本語での説明

尖る[トガ・ル] 先が細く鋭くなる

日中中日専門用語辞典

蚋

ピンイン ruì
日本語訳 ブユ

---

锐

ピンイン ruì
日本語訳 シャープ

中英英中専門用語辞典

瑞

ピンイン ruì
英語訳 auspicious

---

锐

ピンイン ruì
英語訳 sharp

Weblio中日対訳辞書

瑞

日本語訳 瑞

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蚋

日本語訳 ブユ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叡

出典:『Wiktionary』 (2020/06/12 23:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

【広東語】

イェール式yeui6

熟語

---

瑞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語: 中国語

• 瑞士

---

睿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4), ruì (rui4), wú (wu2)

ウェード式mao4, jui4, wu2

【広東語】

イェール式yeui6

熟語

---

芮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式rui4

注音符号ㄖㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式

熟語

---

蚋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

【広東語】

イェール式yeui6

熟語

---

蜹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

---

鋭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

熟語

Wiktionary中国語版

叡

叡

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ruì 注音符号 ㄖㄨㄟˋ 国际音标 /ʐu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 ruèi

粤语（广州话） 粤拼 haai6 jeoi6 耶鲁拼音 haaih yeuih 国际音标 /haːi²²/ /jɵy²²/ 广州话拼音 hai⁶ yêu⁶ 黄锡凌拼音 _haai _yeue

翻譯

翻譯
英语：astute, profound, shrewd

---

壡

出典:『Wiktionary』 (2025/12/05 12:43)

簡體與正體/繁體		壡

字源

同聲符字 (睿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
睿	*ɢʷeds
叡	*ɢʷeds
璿	*sɢʷen
壡	*sɢʷen
濬	*sqʰʷins

発音

• 官話

  (拼音)：ruì (rui)

  (注音)：ㄖㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：jeoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruì
    • 注音：ㄖㄨㄟˋ
    • 通用拼音：ruèi
    • 威妥瑪拼音：jui
    • 耶魯官話拼音：rwèi
    • 國語羅馬字：ruey
    • 西里爾字母轉寫：жуй (žuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jeoi
    • 耶魯粵拼：yeuih
    • 廣州話拼音：joey
    • 廣東拼音：yêu
    • 國際音標 ：/jɵy̯²²/

---

• 上古

  (鄭張)：/*sɢʷen/

鄭張系統 (2003)
字	壡
讀音 #	1/1
序號	10922
聲符	睿
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	旋
構擬上古音	/*sɢʷen/
注釋	籀文叡

意味

壡

1. 叡／睿的另一種寫法

参考資料

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 89

---

瑞

出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 15:45)

簡體與正體/繁體		瑞

字源

古代字體（瑞）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (耑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
揣	*toːlʔ, *sʰrolʔ
褍	*toːlʔ, *toːn
惴	*tjols
圌	*djol, *djon
篅	*djol, *djon
瑞	*djols
端	*toːn
剬	*toːn, *tjonʔ
偳	*toːn, *tʰoːn
鍴	*toːn
耑	*toːn
踹	*toːns, *djonʔ
湍	*tʰoːn, *tjon
煓	*tʰoːn
貒	*tʰoːn, *tʰoːns
諯	*stʰons, *tjon, *tʰjons, *djon
顓	*tjon
喘	*tʰjonʔ
遄	*djon
輲	*djon
椯	*djon
歂	*djon, *djonʔ
腨	*djonʔ

形聲漢字（上古 *djols）：意符 玉 + 聲符 耑 (上古 *toːn) 。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：ruì (rui)

  (注音)：ㄖㄨㄟˋ

  (成都話，四川話拼音)：sui / rui

  (西安，關中話拼音)：fēi

  (南京，南京話拼音)：ruī

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：seoi

  (東莞話，擴展粵拼)：sui

  (台山話，維基詞典拼音)：lhui

• 贛語 (維基詞典)：sui
• 客家語

  (四縣，白話字)：sui

  (海陸，客家語拼音方案)：sui

  (梅縣，客家話拼音)：sui

• 晉語 (維基詞典)：rui
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̄
• 閩東語 (平話字)：sôi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sūi

  (潮州話，潮州話拼音)：sui

  (雷州話，雷州話拼音)：sui

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：sui
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：zoe / dzei / ze / zue / zuei / dze / zei
  • (金華話)：zei
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xyei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruì
    • 注音：ㄖㄨㄟˋ
    • 通用拼音：ruèi
    • 威妥瑪拼音：jui
    • 耶魯官話拼音：rwèi
    • 國語羅馬字：ruey
    • 西里爾字母轉寫：жуй (žuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯eɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sui / rui
    • 四川話拉丁化新文字：sui / rhui
    • 國際音標 ：/suei²¹³/, /zuei²¹³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：fēi
    • 國際音標 ：/fei⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：ruī
    • 南京話拼音（數字調）：rui
    • 國際音標 ：/ʐuəi⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi
    • 耶魯粵拼：seuih
    • 廣州話拼音：soey
    • 廣東拼音：sêu
    • 國際音標 ：/sɵy̯²²/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：sui
    • 國際音標 ：/sui³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhui
    • 國際音標 ：/ɬui³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sui
    • 國際音標 ：/sui¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sui
    • 客家語拼音：sui
    • 客家話拼音：sui
    • 國際音標：/su̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sui
    • 國際音標：/sui¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sui
    • 國際音標：/suɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：rui
    • 國際音標 (老派)：/ʐuei⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̄
    • 國際音標 ：/sy⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sôi
    • 國際音標 ：/sui²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sui
    • 平話字：sūi
    • 國際音標 ：/ɬui¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sui
    • 國際音標 ：/ɬui²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sūi
    • 臺羅：suī
    • 普實台文：sui
    • 國際音標 (廈門)：/sui²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sui²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sui
    • 模仿白話字：sŭi
    • 國際音標 ：/sui³⁵/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：sui
    • 國際音標：/sui³³/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：sui
    • 國際音標 ：/sui²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 川沙)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/
    • 國際音標 (嘉定)：/zø¹³/
    • 國際音標 (松江)：/zø¹³/
    • 國際音標 (川沙)：/zø¹³/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：dzei
    • 吳音小字典：dzei
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zei³¹³/
  • (太湖片：蘇州, 崑山)
    • 吳語學堂拼音：ze
    • 吳音小字典：ze
    • 國際音標 (蘇州)：/ze²³¹/
    • 國際音標 (崑山)：/zei²¹³/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：zue
    • 吳音小字典：zue
    • 國際音標 (嘉興)：/zue¹¹³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：zuei
    • 吳音小字典：zuei
    • 國際音標 (杭州)：/zzʷei¹¹³/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：dze
    • 吳音小字典：dze
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ze¹¹/
  • (太湖片：寧波, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：zei
    • 吳音小字典：zei
    • 國際音標 (寧波)：/zɐɪ¹¹³/
    • 國際音標 (舟山)：/zai¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：zei
    • 國際音標 (金華話)：/zei¹⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xyei
    • 國際音標 ：/ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	瑞
標準漢語	北京	/ʐuei⁵¹/
	哈爾濱	/luei²¹³/ /ʐuei²¹³/
	天津	/ʐuei⁵³/
	濟南	/luei²¹/
	青島	/ʂue⁴²/
	鄭州	/ʐuei³¹²/
	西安	/fei⁴⁴/
	西寧	/fɨ²¹³/
	銀川	/ʐuei¹³/
	蘭州	/fei¹³/
	烏魯木齊	/vei²¹³/
	武漢	/suei³⁵/
	成都	/suei¹³/ /zuei¹³/
	貴陽	/suei²¹³/
	昆明	/ʂuei²¹²/
	南京	/ʐuəi⁴⁴/
	合肥	/ʂue⁵³/
晉語	太原	/zuei⁴⁵/
	平遙	/suei³⁵/
	呼和浩特	/ʐuei⁵⁵/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/ze³¹/
	杭州	/zz̩ʷei¹³/
	溫州	/zz̩²²/
徽語	歙縣	/ɕye²²/
	屯溪
湘語	長沙	/ɕyei⁵⁵/
	湘潭	/ɕyəi⁵⁵/
贛語	南昌	/sui²¹/ ～金
客家語	梅縣	/sui⁵³/
	桃源	/sui⁵⁵/
粵語	廣州	/søy²²/
	南寧	/sui²²/
	香港	/søy²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/sui²²/
	福州 (閩東)	/suɔi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/sy⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/sui³⁵/
	海口 (海南)	/sui³⁵/

---

• 中古漢語：dzyweH

韻圖
字	瑞
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	支 (12)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	是僞切
白一平方案	dzyweH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiuᴇ/
潘悟雲	/d͡ʑʷiɛ/
邵榮芬	/d͡ʑjuɛ/
蒲立本	/d͡ʑwiə̆/
李榮	/ʑiue/
王力	/ʑǐwe/
高本漢	/ʑwie̯/
推斷官話讀音	shuì
推斷粵語讀音	seoi

• 上古

  (白–沙)：/*[d]or-s/

  (鄭張)：/*djols/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瑞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	ruì
構擬中古音	‹ dzywe ›
構擬上古音	/*[d]or-s/
英語翻譯	jade tablet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瑞
讀音 #	1/1
序號	2499
聲符	耑
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	睡
構擬上古音	/*djols/

意味

瑞

1. (棄用) 用玉做成的信物
2. 吉祥的徵兆
3. 吉祥的
4. 姓氏

組詞

• 亞科瑞克／亚科瑞克
• 人瑞
• 仁瑞
• 仙蒂瑞拉
• 六瑞
• 國家祥瑞／国家祥瑞
• 國瑞／国瑞
• 天中五瑞
• 天瑞
• 委內瑞拉／委内瑞拉
• 格瑞那達／格瑞那达
• 瑞兆
• 瑞典
• 瑞典王國／瑞典王国
• 瑞士
• 瑞士聯邦／瑞士联邦
• 瑞平
• 瑞徵／瑞征
• 瑞應／瑞应
• 瑞氣／瑞气
• 瑞氣祥雲／瑞气祥云
• 瑞爾／瑞尔
• 瑞獸／瑞兽
• 瑞玉
• 瑞相
• 瑞穗
• 瑞符
• 瑞簽／瑞签
• 瑞腦／瑞脑
• 瑞芝
• 瑞芳
• 瑞草
• 瑞雪
• 瑞雲／瑞云
• 瑞靄／瑞霭
• 瑞香
• 瑞麥／瑞麦
• 瑞龍／瑞龙
• 皮瑞
• 祥瑞
• 祥雲瑞彩／祥云瑞彩
• 祥雲瑞氣／祥云瑞气
• 祥麟瑞鳳／祥麟瑞凤
• 符瑞
• 賴比瑞亞／赖比瑞亚
• 門闌藹瑞／门阑蔼瑞

---

睿

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 03:36)

正體/繁體		睿
簡體		睿
異體		叡 壡 䜭 𧮲 𡓝 叡 壡 䜭 𧮲 𡓝 𧷁 𫫽

字源

同聲符字 (睿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
睿	*ɢʷeds
叡	*ɢʷeds
璿	*sɢʷen
壡	*sɢʷen
濬	*sqʰʷins

叡之古文和現簡化字。

発音

• 官話

  (拼音)：ruì (rui)

  (注音)：ㄖㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：haai / jeoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：yui

  (梅縣，客家話拼音)：yui

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lōe / lūi / jōe

  (潮州話，潮州話拼音)：ruê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruì
    • 注音：ㄖㄨㄟˋ
    • 通用拼音：ruèi
    • 威妥瑪拼音：jui
    • 耶魯官話拼音：rwèi
    • 國語羅馬字：ruey
    • 西里爾字母轉寫：жуй (žuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haai / jeoi
    • 耶魯粵拼：haaih / yeuih
    • 廣州話拼音：haai / joey
    • 廣東拼音：hai / yêu
    • 國際音標 ：/haːi̯²²/, /jɵy̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yui
    • 客家語拼音：iui
    • 客家話拼音：yui
    • 國際音標：/i̯ui̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yui
    • 客家語拼音：(r)iui
    • 客家話拼音：yui
    • 國際音標：/(j)i̯ui̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yui
    • 國際音標：/iuɪ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lōe
    • 臺羅：luē
    • 普實台文：loe
    • 國際音標 (廈門)：/lue²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lūi
    • 臺羅：luī
    • 普實台文：lui
    • 國際音標 (泉州)：/lui⁴¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jōe
    • 臺羅：juē
    • 普實台文：joe
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zue²²/
    • 國際音標 (高雄)：/zue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ruê
    • 模仿白話字：juĕ
    • 國際音標 ：/d͡zue³⁵/

---

• 中古漢語：ywejH

韻圖
字	睿
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	祭 (36)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	以芮切
白一平方案	ywejH
擬音
鄭張尚芳	/jiuᴇi/
潘悟雲	/jʷiɛi/
邵榮芬	/iuæi/
蒲立本	/jwiaj/
李榮	/iuɛi/
王力	/jĭwɛi/
高本漢	/i̯wɛi/
推斷官話讀音	wèi
推斷粵語讀音	jeoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷeds/

鄭張系統 (2003)
字	睿
讀音 #	1/1
序號	10919
聲符	睿
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	銳
構擬上古音	/*ɢʷeds/
注釋	古文叡

意味

睿

1. 通達，明智
2. 古時臣對君主的敬辭
3. 孔子

組詞

• 睿哲
• 睿旨
• 睿智
• 睿知
• 睿藻
• 英明睿智

参考資料

• “睿”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

蚋

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:46)

ピンイン

• 汉语拼音：ruì
• 粵拼：jeoi6

翻譯

  翻译 

英语：gnat, mosquito

日语

蚋

请参考日语维基百科条目“蚋”。

ピンイン

• 訓讀：か (ka), ぶよ (buyo)
• 音讀：ぜい (zei)