pīの日本語訳

白水社 中国語辞典

丕

ピンインpī

((文語文[昔の書き言葉])) 大きい．

用例

• 丕业＝大業，帝業．
• 丕变＝大きな変化．

---

伾

ピンインpī

付属形態素

---

劈

ピンインpī ⇒ ［異読音］ pǐ

1 動詞 （刀・おので木・竹を縦に）割る，断ち割る，裂き割る．

用例

• 你去劈劈木头 ・tou 。〔＋目〕＝ちょっと行って木を割ってください．
• 他在院子里劈着木柴。〔＋目（結果）〕＝彼は庭でまきを割っている．
• 把木头 ・tou 劈成两半。〔‘把’＋目1＋劈＋結補＋目2（数量）〕＝木を割って真っ二つにする，真っ二つに割る．
• 劈了好几斧子才劈开了。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝おので何度も打ち下ろしてやっと2つに断ち割った．
• 这么粗的木头 ・tou 一下子劈不开。〔＋可補〕＝こんな太い木はいっぺんに割ることができない．
• 一会儿就劈出来一堆柴。〔＋方補＋目（結果）〕＝わずかな間にまきを1山割ってしまった．

2 付属形態素 （顔・頭などに）真っ正面から向かい合って，まともに向かい合って．

3 動詞 （落雷で物・人を）打ち壊す，打ち倒す．

用例

• 雷劈了一棵大树。〔＋目〕＝雷が大木を打ち壊した．
• 一个响雷把大树劈开了。〔‘把’＋目＋劈＋方補〕＝雷が大きな音を立てて大木を2つに割った．
• 干 gàn 缺德事的人得 děi 叫雷劈死。〔‘叫’＋名＋劈＋結補〕＝悪い事をする人はきっと雷に打たれて死ぬ．

4 名詞 くさび，ウェッジ，（おの・なたのように三角形の断面を持つ）刃．≒尖劈．

5 付属形態素 ⇒劈里啪啦 pī・lipālā ，劈啪 pīpā ．

---

噼

ピンインpī

付属形態素

---

坯（坏）

ピンインpī ⇒ ［異読音］ 坏huài

付属形態素

1 （窯に入れる前のれんが・瓦・陶磁器・七宝などの）白地，素地．⇒砖坯 zhuānpī ．

用例

• 瓷坯＝瀬戸物の白地．

2 日干しれんが．⇒土坯 tǔpī ，脱坯 tuō//pī ．

用例

• 用坯砌墙＝日干しれんがで壁を築く．
• 打坯＝日干しれんがを作る．

3 ((方言)) （〜儿）半製品．⇒钢坯 gāngpī ，毛坯 máopī ．

用例

• 面坯儿＝湯を通してあるがまだスープをかけていないうどん．
• 生坯儿＝まだ湯を通していないうどん．
• 酱坯儿＝発酵前のみそ．

---

悂

ピンインpī

((文語文[昔の書き言葉])) 誤り，間違い．

---

批

ピンインpī

1 動詞 （てのひらで）ひっぱたく，びんたを食らわす．

用例

• 批他一个嘴巴 ・ba 。〔＋目1＋目2〕＝彼に1つびんたを食らわす．
• 批而杀之＝平手を食らわせて殺す．
• 批颊＝平手で顔を打つ．

2 動詞 （包丁で魚肉などを）薄くそぐ，薄く切る．

用例

• 鲳鱼用刀斜批成约五分厚片。〔＋結補＋目〕＝マナガツオを斜めにそいで0．5寸の厚さに切る．

3 動詞 （上級者が下級機関から上げられて来た文書に）意見を書き入れる，指示を与える，回答を与える，決裁する．

用例

• 今天批了几个文件。〔＋目〕＝今日は幾つかの文書を決裁した．
• 我已经把意见批在旁边。〔‘把’＋目1＋批＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は既に意見を文書の端に書き入れておいた．
• 文件上批着几个字。〔主（場所）＋批＋ ・zhe ＋目〕＝文書には幾つかの文字が書き入れてある．
• 文件批下来了。〔主（受動）＋批＋方補〕＝文書の決裁が下りて来た．

4 動詞 （先生が生徒の作文・宿題に）評語を書き入れる，添削する，（答案に）点数を記録する，採点する．

用例

• 老师在作文本上批几句话。〔＋目〕＝先生は作文帳に幾らか評語を書き付けた．
• 老师批卷 juàn 子。＝先生は答案を添削する．
• 老师在试卷 juàn 上批了100分。〔＋目（結果）〕＝先生は答案に100点をつけた．

5 動詞 批准する，許可する，承認する．

用例

• 批我三天假 jià 。〔＋目1＋目2〕＝（私に3日の休暇を許可した→）3日の休暇をもらった，3日の休暇が出た．
• 签证批不下来，真着 zháo 急。〔主（受動）＋批＋可補〕＝ビザが（許可されない→）下りないので，本当にやきもきしている．
• 计划已批。〔主（受動）＋〕＝計画は承認された．

6 名詞 （文章に書き入れた）意見，評語．⇒眉批 méipī ，朱批 zhūpī ．

用例

• 文章后面加了一个批。＝文章の後に評語をつけた．

7 名詞 （‘对联’に対し横書きの）文句，横額．⇒横批 héngpī ．

8 動詞 （欠点・過ちを）批評する，批判する．

用例

• 这不是批你，而是批你的错误。〔＋目〕＝これは君を批判しているのではなくて，君の過ちを批判しているのだ．
• 他被领导批了一通。〔‘被’＋名＋批＋目（数量）〕＝彼は上司からひとしきり批判された．

---

批

ピンインpī

1 動詞 （まとまった数量の商品を）売買する．

用例

• 这货是从产地批来的。〔‘从’＋名＋批＋方補〕＝この商品は産地から大量に仕入れた物だ．

2 量詞 全体の人数・事物のうち同時に行動・移動するものを時間・順番の前後によって幾つかの組・口に分けて数える．

用例

• 今天又来了一批新同学。＝今日また一群の新入生が到着した．
• 今天又运来了一批西红柿。＝今日また1口のトマトを運んで来た．
• 我想当中国第一批宇航员。＝私は中国第1陣の宇宙飛行士になりたい．
• 敌军飞机第一批八架侵入我国上空。＝敵飛行機の第1波の8機がわが国上空に侵入した．
• 一大批新人在成长 zhǎng 。＝多数の新人が成長しつつある．
• 发出了一批［又］一批信件。＝1組また1組の郵便物を出した．

◆‘批’が回数を強調するのに対して‘群’は集合の意味を強調するので，‘门口聚集了一批人。’（入り口に一群の人が集まった．），‘工厂又来了一群新工人。’（工場にはまた1組の新しい労働者がやって来た．）は共に成立せず，それぞれ‘一群人’‘一批新工人’に改めなければならない．

---

批

ピンインpī

付属形態素 （〜儿）（糸や縄をなう前の）すき綿，すき毛，スライバー．

用例

• 麻批儿＝麻のスライバー．

---

披

ピンインpī

1 動詞 （背・肩にマント・蓑・衣服・布団などを）羽織る，引っかける，まとう，かぶる．

用例

• 将军披着大衣，显得 ・de 十分威武。〔＋目〕＝将軍は肩からオーバーを羽織っており，いかにも威風堂々としている．
• 披着被坐在床上。＝掛け布団をかぶってベッドの上に座っている．
• 他披着星光走了。〔＋目＋動〕＝彼は星の光を頭上にいただいて出発した．

2 動詞 （比喩的に；…の装いを）まとう．

用例

• 披着合法的外衣干 gàn 非法勾当。〔＋目＋動〕＝合法的な装いをまとって不法な事を働く．
• 全市披上节日的盛装。〔＋方補＋目〕＝市全体が祝日の色とりどりの飾りつけをまとっている．

3 付属形態素 開く，広げる．

4 動詞 （竹・木・声などが）裂ける，割れる．

用例

• 竹竿披了。＝竹ざおが割れた．
• 指甲 ・jia 披了。＝つめが裂けた．
• 嗓子有点儿披了。＝声が少しかすれた．

5 ((方言)) 付属形態素 家の左右や後ろに続く物置小屋．

---

狉

ピンインpī

付属形態素

---

砒

ピンインpī

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ヒ素．≒砷．

用例

• 砒素中 zhòng 毒＝ヒ素中毒．

2 ((化学)) 亜ヒ酸．≒砒霜，白砒，红砒，信石．≧红矾((方言)) ．

---

纰

ピンインpī

動詞 （糸のよりや布の織りが）ほぐれる，ばらける．

用例

• 线纰了。＝糸がほぐれた．

---

辟（闢）

ピンインpī ⇒ ［異読音］ bì,pì

付属形態素

---

邳

ピンインPī

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 邳县＝江蘇省にある地名．

2 ((姓に用いる))

---

錍

ピンインpī

((文語文[昔の書き言葉])) 矢の一種；矢じりが薄くて幅が広く，矢柄が比較的長い．

---

鎞

ピンインpī ⇒ ［異読音］ bī

((文語文[昔の書き言葉])) 矢の一種；薄くて広い矢じりのついたもの．

---

铍

ピンインpī ⇒ ［異読音］ pí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （鍼治療用の）長い針．

2 長矛．

---

霹

ピンインpī

付属形態素

EDR日中対訳辞書

劈

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

劈

動詞

日本語訳打切る
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	掻っ切る[カッキ・ル] 一気に力をこめて切る
中国語での説明	砍,劈 一口气用力切下去
英語での説明	slice to cut something with a great force

---

劈

動詞

日本語訳打ちきる
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
中国語での説明	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断

---

劈

動詞

日本語訳断ちわる
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	断ち割る[タチワ・ル] (物を)切って分割する
中国語での説明	切开,劈,劈开 将(物体)割开,切开

---

劈

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

匹

量詞

日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係

---

匹

量詞

日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係

---

批

量詞

日本語訳ロット
対訳の関係逐語訳

批の概念の説明

日本語での説明

ロット[ロット] ロットという,欧州各国で売り出される籤

---

被…

連語

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

被…の概念の説明

英語での説明

happen to be done

日中中日専門用語辞典

批

ピンイン pī
日本語訳 バッチ、一回分装入量、ロット

---

砒

ピンイン pī
日本語訳 ヒ素

中英英中専門用語辞典

批

ピンイン pī
英語訳 batch、lot

---

披

ピンイン pī
英語訳 wrap around the shoulders

---

砒

ピンイン pī
英語訳 arsenic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎng (liang3), liàng (liang4), pī (pi1)

ウェード式liang3, liang4, p'i1

【広東語】

イェール式pei1

---

劈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1), pǐ (pi3)

ウェード式p'i1, p'i3

【広東語】

イェール式pek3, pik1

【客家語】

白話字phiak

【呉語】

ピンイン phih4

動詞

pī

1. （刀や斧で）割（わ）る
2. 雷撃に打（う）たれる

pǐ

1. 分（わ）ける
2. 剥（は）ぎ取（と）る
3. （脚を）大（おお）きく開（ひら）く

熟語

---

匹

出典:『Wiktionary』 (2022/01/14 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǐ (pi3)

ウェード式p'i3

【広東語】

ピンイン pat1

イェール式pat1

【閩南語】

POJphit

【客家語】

白話字phit

【呉語】

ピンイン phih4

量詞

1. 馬（うま）やロバの数
2. 布（ぬの）などの数

熟語

---

批

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pai1

【閩南語】

POJphoe

【客家語】

白話字phî

【呉語】

ピンイン phi1

動詞

1. 批判する
2. 決裁する
3. （広東語）剥（む）く

名詞

1. 篠（しの）、スライバー
2. （閩南語）手紙（てがみ）
3. （広東語）パイ

量詞

1. ひとまとまりの物に用いる量詞

---

披

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pei1

【閩南語】

POJphi

【客家語】

白話字phî

【呉語】

ピンイン phi1

動詞

1. 羽織（はお）る、纏（まと）う
2. 割（わ）れる、裂（さ）ける

---

砒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pei1

【客家語】

白話字phî

【閩東語】

平話字piĕ

熟語

---

被

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6

【閩南語】

POJphoē, phē

【客家語】

白話字phî, phi, pûn

【呉語】

ピンイン bi2, be2

名詞

量子床

繁体字條/ 

簡体字条

1. 掛け布団

介詞

1. ～に…される。

助詞

1. ～される。～られる。（※受動態を作る。）
   • 被小看　　軽視される。舐められる。
   被偷了　　盗 まれた。

熟語

• 被褥
• 被單
• 被服
• 被子植物
• 植被
• 花被
• 衣被
• 被害人
• 被告
• 被罪
• 被保護國
• 被加數
• 被減數
• 被乘數
• 被除數

---

霹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1), xì (xi4)

ウェード式p'i1, hsi4

【広東語】

イェール式pik1

熟語

Wiktionary中国語版

丕

丕

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 丕 pī phij /*pʰrə/ great

• 汉语拼音：pī
• 粵拼：pei1

形容詞

1. 大。

動詞

1. 遵奉﹑秉持。

連詞

1. 乃。

名詞

1. 姓。

翻譯

翻譯
英语：great, grand, glorious, distinguished

熟語

逆序

• 曹丕

---

批

批

ピンイン

• 汉语拼音：pī, pí­
• 粵拼：pai1

翻譯

翻譯
英语：comment, criticize; wholesale

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/批

---

砒

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 08:10)

正體/繁體		砒
簡體		砒
異體		磇

字源

同聲符字（比 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梐	*piː, *biːʔ
狴	*piː
悂	*piː, *pʰi
螕	*piː
鎞	*piː
蓖	*piː
篦	*piː, *bis
批	*pʰiː
砒	*pʰiː
鈚	*pʰiː, *bi
磇	*pʰiː
媲	*pʰiːs
笓	*biː
膍	*biː, *bi
陛	*biːʔ
仳	*pʰeʔ, *piʔ, *bi, *briʔ
吡	*pʰeʔ, *piʔ, *biɡ
紕	*be, *pʰi, *kʰjɯʔ
比	*piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ
妣	*piʔ, *pis
秕	*piʔ
沘	*piʔ, *bi
枇	*piʔ, *bi, *bis
粊	*pris
庇	*pis
屁	*pʰis
琵	*bi
毗	*bi
貔	*bi
豼	*bi
蚍	*bi
芘	*bi, *bis
肶	*bi
魮	*bi
阰	*bi
坒	*bis, *biɡ
玭	*bin

形聲漢字（OC *pʰiː）：意符 石 + 聲符 比 (OC *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：pī (pi)

  (注音)：ㄆㄧ

• 粵語 (粵拼)：pei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pī
    • 注音：ㄆㄧ
    • 通用拼音：pi
    • 威妥瑪拼音：pʻi
    • 耶魯官話拼音：pī
    • 國語羅馬字：pi
    • 西里爾字母轉寫：пи (pi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei
    • 耶魯粵拼：pēi
    • 廣州話拼音：pei
    • 廣東拼音：péi
    • 國際音標 ：/pʰei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phe
    • 臺羅：phe
    • 普實台文：phef
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰe³³/

---

• 上古

  (鄭張)：/*pʰiː/

鄭張系統 (2003)
字	砒
讀音 #	1/1
序號	500
聲符	比
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	磇
構擬上古音	/*pʰiː/
注釋	廣韻作磇集韻此爲正

意味

砒

1. 用於砒霜。
2. (棄用) 砷之同義詞

組詞

• 白砒
• 砒霜
• 紅砒／红砒
• 蜜餞砒霜／蜜饯砒霜

 

---

磇

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 08:12)

正體/繁體		磇
簡體		磇

発音

• 官話

  (拼音)：pī (pi)

  (注音)：ㄆㄧ

• 粵語 (粵拼)：pei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pī
    • 注音：ㄆㄧ
    • 通用拼音：pi
    • 威妥瑪拼音：pʻi
    • 耶魯官話拼音：pī
    • 國語羅馬字：pi
    • 西里爾字母轉寫：пи (pi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei
    • 耶魯粵拼：pēi
    • 廣州話拼音：pei
    • 廣東拼音：péi
    • 國際音標 ：/pʰei̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：phej

韻圖
字	磇
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	匹迷切
白一平方案	phej
擬音
鄭張尚芳	/pʰei/
潘悟雲	/pʰei/
邵榮芬	/pʰɛi/
蒲立本	/pʰɛj/
李榮	/pʰei/
王力	/pʰiei/
高本漢	/pʰiei/
推斷官話讀音	pī
推斷粵語讀音	pai

• 上古

  (鄭張)：/*pʰiː/

鄭張系統 (2003)
字	磇
讀音 #	1/1
序號	502
聲符	比
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	磇
構擬上古音	/*pʰiː/

意味

磇

1. 砒 (pī)的另一種寫法。

---

被

出典:『Wiktionary』 (2025/11/20 04:37)

被

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 被 bèi bjeX /*m-pajʔ {*m-p(r)ajʔ}/ cover self with 被 pī phje /*mə-pʰaj {*mə-pʰ(r)aj}/ cover oneself with 被 pì phjeH /*pʰaj-s {*pʰ(r)aj-s}/ cloak

国语／普通话 汉语拼音 bèi bì pī pì 注音符号 ㄅㄟˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧ ㄆㄧˋ 国际音标 /peɪ̯⁵¹/ /pi⁵¹/ /pʰi⁵⁵/ /pʰi⁵¹/ 通用拼音 bèi bì pi pì

粤语（广州话） 粤拼 bei6 pei1 pei5 耶鲁拼音 beih pēi péih 国际音标 /pei²²/ /pʰei⁵⁵/ /pʰei¹³/ 广州话拼音 béi⁶ péi¹ péi⁵ 黄锡凌拼音 _bei ˈpei ˏpei

同義語

被的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		被
燕京官話	北京	讓、叫、給
	臺灣	讓、叫、給
冀魯官話	濟南	叫、讓
中原官話	西安	叫
西南官話	成都	遭、叫
	武漢	把得
江淮官話	揚州	給、把
	合肥	給、叫
粵語	廣州	畀
	香港	畀
	珠海（斗門上橫水上話）	畀
	珠海（斗門）	畀
	台山	畀
	陽江	畀
贛語	南昌	讓、等
客家語	梅縣	分
	興寧	分
	惠東（大嶺）	分
	韶關（曲江）	分
	連山（小三江）	分
	長汀	得
	武平	得
	武平（坪畬）	得
	連城	給
	寧化	分
	瑞金	得
	石城	得
	上猶（社溪）	討
	苗栗（北四縣腔）	分
	屏東（內埔，南四縣腔）	分
	新竹縣（竹東，海陸腔）	分
	臺中（東勢，大埔腔）	分
	新竹縣（芎林，饒平腔）	分
	雲林（崙背，詔安腔）	得
晉語	太原	叫、給
閩北語	建甌	吶
閩東語	福州	乞
閩南語	廈門	予、乞
	泉州	予、乞
	漳州	予、乞
	臺北	予
	新北（三峽）	予
	高雄	予
	宜蘭	予
	彰化（鹿港）	予
	臺中	予
	臺南	予
	新竹	予
	金門	予
	澎湖（馬公）	予
	潮州	分、乞
	汕頭	分、乞
	雷州	給
	海口	要
吳語	蘇州	撥、撥勒
	溫州	匄
湘語	長沙	聽、撈、讓、被
	雙峰	耗

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/被