| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
坏（壞）
ピンインhuài ⇒ ［異読音］ pī（坯）
用例
3
動詞 壊す，悪くする．
EDR日中対訳辞書 |
|
坏
動詞
坏の概念の説明
| 日本語での説明 | 毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる |
| 中国語での説明 | 倒塌;破坏;坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状 |
| 破坏,倒塌,坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状 | |
| 英語での説明 | collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape |
坏
坏
坏
坏
坏
坏
形容詞
坏の概念の説明
| 日本語での説明 | 性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま |
| 中国語での説明 | 品性恶劣的,邪恶的 性格执拗,经常做坏事的样子 |
| 性质恶劣,邪恶的 性格执拗,经常做坏事的样子 | |
| 英語での説明 | villainous having or expressing a wish to do evil to others |
坏
坏
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
坏
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)
【普通話】
ウェード式p'i1
【広東語】
イェール式pui1, pui4
【閩南語】
【客家語】
【呉語】
ピンイン wa3, phe1, be1
huài
- 悪い
huài
- 壊す
- 壊れる
- 悪くする
- 悪くなる
- ひどく～である
huài
壞
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)
【普通話】
【広東語】
イェール式waai6
【閩南語】
【客家語】
【呉語】
ピンイン wa3, phe1, be1
huài
huài
huài
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
壞
出典:『Wiktionary』 (2025/01/08 21:33)
字源
近義詞
- (1)：
- (2)：
- (3)：
- (8)：
反義語
- (1)：好 (hǎo)
組詞
読み
類義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 頑皮、調皮、淘氣 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 皮、淘氣、淘、猴、猴兒 |
| 臺灣 | 皮、調皮、頑皮、淘氣 | |
| 廊坊 | 調皮 | |
| 新加坡 | 頑皮 | |
| 冀魯官話 | 唐山 | 調皮 |
| 滄州 | 調皮 | |
| 保定 | 費 | |
| 石家莊 | 調皮 | |
| 濟南 | 調皮、皮、淘 | |
| 中原官話 | 大名 | 費勁 |
| 西安 | 匪、淘氣、俏皮、皮 | |
| 徐州 | 皮臉 | |
| 西南官話 | 成都 | 淘氣、費、千方兒 |
| 武漢 | 神、調皮、淘氣 | |
| 昆明 | 淘氣 | |
| 桂林 | 跳皮 | |
| 柳州 | 跳皮 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 調皮、皮 |
| 南通 | 犯厭 | |
| 合肥 | 調皮、皮、頑皮 | |
| 粵語 | 廣州 | 跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、星君、扭計、扭紋 |
| 香港 | 跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、壞、星君、犯神 | |
| 香港（新田圍頭話） | 百厭 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 頑皮 | |
| 香港（汀角） | 百厭 | |
| 香港（東平洲） | 懆 | |
| 澳門 | 跳皮 | |
| 廣州（番禺） | 曳、跳皮、百厭 | |
| 廣州（花都花山） | 韌皮 | |
| 廣州（從化） | 跳皮 | |
| 廣州（增城） | 百厭 | |
| 佛山 | 曳、跳皮、百厭 | |
| 佛山（南海沙頭） | 曳 | |
| 佛山（順德） | 百厭 | |
| 佛山（三水） | 跳皮、百厭 | |
| 佛山（高明明城） | 頑皮 | |
| 中山（石岐） | 壞、跳皮 | |
| 珠海（香洲前山） | 壞 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 百厭、壞 | |
| 珠海（斗門） | 百厭 | |
| 江門（白沙） | 百厭 | |
| 江門（新會） | 百厭 | |
| 台山 | 壞賞、壞、曳、搞家、譑蠻、飛耍、惡教、匪類、扭紋 | |
| 開平（赤坎） | 壞賞、壞 | |
| 恩平（牛江） | 壞鬼 | |
| 鶴山（雅瑤） | 韌皮 | |
| 東莞 | 曳、百厭 | |
| 深圳（寶安沙井） | 百厭、跳皮 | |
| 陽江 | 跳皮、蠻皮 | |
| 南寧 | 跳皮、百厭、牛骨、頑皮 | |
| 梧州 | 韌皮、百厭、百跳 | |
| 玉林 | 頑、牛骨 | |
| 合浦（廉州） | 跳皮、勿乖 | |
| 吉隆坡（廣府） | 頑皮 | |
| 胡志明市（廣府） | 扭計、曳、百厭 | |
| 贛語 | 南昌 | 調皮、頑皮 |
| 客家語 | 梅縣 | 蠻皮、蠻、番綻、綻頭、綻皮、綻、懆、跳皮 |
| 興寧 | 蠻、懆 | |
| 惠東（大嶺） | 調皮、綻頭、懆 | |
| 東莞（清溪） | 頑皮 | |
| 深圳（沙頭角） | 跳皮 | |
| 中山（南朗合水） | 跳皮 | |
| 韶關（曲江） | 綻、懆 | |
| 連山（小三江） | 賤 | |
| 廣州（從化呂田） | 頑皮 | |
| 長汀 | 綻、懆 | |
| 武平 | 綻、懆 | |
| 武平（坪畬） | 綻 | |
| 連城 | 綻、懆 | |
| 寧化 | 浪綻、懆 | |
| 上猶（社溪） | 綻、頑皮 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 番綻、蠻皮、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 殘、牛、賤、調皮 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 番綻、蠻綻、綻、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 番綻、綻頭、牛、賤、調皮 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 番綻、綻頭、綻剁頭、牛、賤、調皮 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 狡怪、番、賤頭、牛、牛頭、牛獗、賤 | |
| 香港 | 頑皮 | |
| 陸川（大橋） | 跳皮 | |
| 士乃（惠陽） | 跳皮 | |
| 晉語 | 太原 | 頑皮 |
| 張家口 | 調皮 | |
| 邯鄲 | 費 | |
| 閩北語 | 建甌 | 刁皮、韌皮 |
| 閩東語 | 福州 | 刁皮、楞蟶 |
| 福清 | 調皮 | |
| 閩南語 | 廈門 | 孽、孽潲、孽唆、跳鬼、刁皮、跳限、跳塌、賤、歹死 |
| 泉州 | 孽、孽潲、孽唆、跳鬼、賤、歹死 | |
| 漳州 | 孽、孽潲、賤、歹、歹死 | |
| 高雄 | 賤 | |
| 宜蘭 | 賤 | |
| 彰化（鹿港） | 狡怪 | |
| 臺中 | 孽潲 | |
| 臺中（梧棲） | 孽潲 | |
| 臺南 | 作孽、孽、孽潲 | |
| 臺東 | 孽潲 | |
| 新竹 | 孽 | |
| 澎湖（馬公） | 狡怪 | |
| 檳城（泉漳） | 孽、怪孽、歹死 | |
| 新加坡（泉漳） | 孽、孽死、孽潲、賤 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹死、孽 | |
| 漳平（永福） | 調皮、惡蠻、蠻 | |
| 平南（上渡） | 頑皮 | |
| 潮州 | 燦頭 | |
| 汕頭 | 野、野死、好耍、頑皮 | |
| 曼谷（潮汕） | 跳皮 | |
| 新山（潮汕） | 孬 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 跳皮 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 頑皮、跳皮 |
| 吳語 | 上海 | 頑皮、皮、賴皮、搨皮、淘氣 |
| 上海（崇明） | 厭、調皮、頑皮 | |
| 蘇州 | 皮、調皮、厭 | |
| 無錫 | 厭、皮 | |
| 丹陽 | 調皮、皮 | |
| 杭州 | 厭、調皮 | |
| 寧波 | 皮 | |
| 溫州 | 調皮、皮、皮蚩、蠻、惡 | |
| 金華 | 調皮、皮、皮面 | |
| 湘語 | 長沙 | 跳皮、跳夾 |
| 雙峰 | 跳皮、頑皮 | |
| 全州 | 頑皮 | |
| 意味 |
| huàiのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
