日中中日:

huàiの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

坏(壞)

ピンインhuài ⇒ [異読音] (坯)

1

形容詞物事程度が)悪い,好ましくない,劣っている.↔


用例
  • 天气很坏。〔述〕=天気は悪い.
  • 条件不坏。=条件は悪くない.
  • 那小子坏透了。〔+結補〕=あの野郎はひどく悪い.
  • 脾气 ・qi 坏得很。〔+ de 補〕=性格がとても悪い.
  • 记性坏起来了。〔+方補〕=記憶が悪くなった.
  • 他表现得很坏。〔 de 補〕=彼は態度がとても悪い.
  • 天气再坏下去,咱们就走不成了。=天気が更に悪くなれば,行けなくなる.
  • 坏书=悪書
  • 坏习惯=悪い習慣

2

動詞破損変質故障などによって)傷んでいる,壊れている,腐っている.


用例
  • 这些东西 ・xi 不但好吃,而且经久不坏。=これらのものはおいしいだけでなく,日がたっても傷まない.
  • 自行车坏了。=自転車壊れた.
  • 西红柿坏起来了。〔+方補〕=トマト腐りだした.

3

動詞 壊す,悪くする.


用例
  • 吃这样的东西 ・xi 容易坏肚子。〔+目〕=こういうものを食べると腹を壊しやすい.
  • 你要注意休息 ・xi ,不要坏了身子。=休息心がけ,体を壊さないようにしなさい.

4

形容詞動詞の後に結果補語として用い,後に‘’を伴い;…して)だめになる,(…して)だめにする


用例
  • 鞋穿坏了。=靴を履きつぶした
  • 他把邮票撕坏了。=彼は切手を破ってだめにした.
  • 自行车被他弄坏了。=自転車は彼に壊された.
  • 不要看坏了眼睛 ・jing 。=目を使いすぎて悪くしないように.

5

形容詞生理心理状態表わす動詞または形容詞の後に用いて程度甚だしいことを示し)…してたまらない,ひどく…である,めっぽう…である.◆後に‘’を伴い,動詞形容詞と‘’の間に‘’‘’を挿入することはできない.)


用例

6

名詞 悪い考え悪知恵悪巧み


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳決潰する決壊する
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明毀れる[コワレ・ル]
まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明破坏,倒塌,坏
有形物体遭到破坏失去原来形状
倒塌;破坏;坏
有形物体遭到破坏失去原来形状
英語での説明collapse
of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

動詞

日本語訳壊れ
対訳の関係部分同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明壊れる[コワレ・ル]
(物の一部が)壊れ
中国語での説明
(东西一部分)损坏

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明劣等さ[レットウサ]
程度等級が劣っていること

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明劣等さ[レットウサ]
程度等級が劣っている程度

形容詞

日本語訳悪さ
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明悪さ[ワルサ]
悪いこと程度

形容詞

日本語訳根性曲さがない
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明性悪だ[ショウワル・ダ]
性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明品性恶劣的,邪恶的
性格执拗,经常做坏事的样子
性质恶劣,邪恶的
性格执拗,经常做坏事的样子
英語での説明villainous
having or expressing a wish to do evil to others

形容詞

日本語訳斜め,斜
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明斜め[ナナメ]
状態が悪いこと
中国語での説明不好
状态不好

形容詞

日本語訳当たる
対訳の関係全同義関係

連語

日本語訳当る
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明当たる[アタ・ル]
(果物が)いたむ
中国語での説明腐烂
(水果)腐烂

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

坏の概念の説明
日本語での説明不正[フセイ]
不正なこと
中国語での説明不正当,坏,恶
不正当的事物


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン huài
英語訳 bad



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 01:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuài (huai4), (pi1)
【広東語】
イェール式pui1, pui4
 形容詞

huài

  1. わる
 対義語
 動詞

huài

  1. (こわ)
  2. こわれる
  3. 悪くする
  4. 悪くなる
  5. ひどく~である
 名詞

huài

  1. 悪知恵

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:27 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhuài (huai4), xùn (xun4)
【広東語】
 形容詞

huài

  1. わるい
 動詞

huài

  1. 壊す(こわす)
  2. 壊れこわれる
  3. 悪くする
  4. 悪くなる
  5. ひどく~である
 名詞

huài

  1. 悪知恵


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
huàihwɛjH/*N-kˁruj-s {*N-[k]ˁruj-s}/be destroyed
huàikwɛjH/*ˁruj-s {*[k]ʷˁruj-s}/destroy

意味

  1. 毀損。破毀。
  2. 可厭的。惡劣的。與「相對

近義詞

<thstyle="background:#FCFFFC; notgood”) [地圖]
語言 地區
書面(白話文)
Cantonese Guangzhou
Hong Kong
Min Dong Fuzhou
Min Nan Taipei

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/壞








huàiのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「huài」の関連用語
huàiのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



huàiのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS