huàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

坏（壞）

ピンインhuài ⇒ ［異読音］ pī（坯）

1 形容詞 （物事の程度が）悪い，好ましくない，劣っている．↔好．

用例

• 天气很坏。〔述〕＝天気は悪い．
• 条件不坏。＝条件は悪くない．
• 那小子坏透了。〔＋結補〕＝あの野郎はひどく悪い．
• 脾气 ・qi 坏得很。〔＋ de 補〕＝性格がとても悪い．
• 记性坏起来了。〔＋方補〕＝記憶が悪くなった．
• 他表现得很坏。〔 de 補〕＝彼は態度がとても悪い．
• 天气再坏下去，咱们就走不成了。＝天気が更に悪くなれば，行けなくなる．
• 坏书＝悪書．
• 坏习惯＝悪い習慣．

2 動詞 （破損・変質・故障などによって）傷んでいる，壊れている，腐っている．

用例

• 这些东西 ・xi 不但好吃，而且经久不坏。＝これらのものはおいしいだけでなく，日がたっても傷まない．
• 自行车坏了。＝自転車が壊れた．
• 西红柿坏起来了。〔＋方補〕＝トマトが腐りだした．

3 動詞 壊す，悪くする．

用例

• 吃这样的东西 ・xi 容易坏肚子。〔＋目〕＝こういうものを食べると腹を壊しやすい．
• 你要注意休息 ・xi ，不要坏了身子。＝休息を心がけ，体を壊さないようにしなさい．

4 形容詞 （動詞の後に結果補語として用い，後に‘了’を伴い；…して）だめになる，（…して）だめにする．

用例

• 鞋穿坏了。＝靴を履きつぶした．
• 他把邮票撕坏了。＝彼は切手を破ってだめにした．
• 自行车被他弄坏了。＝自転車は彼に壊された．
• 不要看坏了眼睛 ・jing 。＝目を使いすぎて悪くしないように．

5 形容詞 （生理・心理状態を表わす動詞または形容詞の後に用いて程度が甚だしいことを示し）…してたまらない，ひどく…である，めっぽう…である．◆後に‘了’を伴い，動詞・形容詞と‘坏’の間に‘得’‘不’を挿入することはできない．）

用例

• 他气坏啦！＝彼はかんかんに怒っている！
• 这两天把我忙坏了。＝ここ2，3日は僕は忙しくてやりきれない．
• 我可乐坏了。＝僕は全く有頂天になった．

6 名詞 悪い考え，悪知恵，悪巧み．

用例

• 我知道 ・dao 是谁使的坏。＝私は誰が嫌がらせをやったかを知っている．
• 他一肚子坏。＝彼は悪知恵の塊だ．

EDR日中対訳辞書

坏

動詞

日本語訳決壊する，決潰する
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌;破坏;坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状
	破坏,倒塌,坏 有形的物体遭到破坏而失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

坏

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

坏

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

坏

動詞

日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] (物の一部が)壊れる
中国語での説明	坏 (东西的一部分)损坏

---

坏

形容詞

日本語訳悪
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	不正[フセイ] 不正なこと
中国語での説明	不正当,坏,恶 不正当的事物

---

坏

形容詞

日本語訳当たる
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳当る
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (果物が)いたむ
中国語での説明	腐烂 (水果)腐烂

---

坏

形容詞

日本語訳さがない，根性曲
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	品性恶劣的,邪恶的 性格执拗,经常做坏事的样子
	性质恶劣,邪恶的 性格执拗,经常做坏事的样子
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

坏

形容詞

日本語訳悪さ
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明

悪さ[ワルサ] 悪いことの程度

---

坏

形容詞

日本語訳斜め，斜
対訳の関係完全同義関係

坏の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 状態が悪いこと
中国語での説明	不好 状态不好的

中英英中専門用語辞典

坏

ピンイン huài
英語訳 bad

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huài (huai4), pī (pi1)

ウェード式p'i1

【広東語】

イェール式pui1, pui4

【閩南語】

POJhoāi

【客家語】

白話字fái

【呉語】

ピンイン wa3, phe1, be1

形容詞

huài

1. 悪（わる）い

対義語

• 好

動詞

huài

1. 壊（こわ）す
2. 壊（こわ）れる
3. 悪くする
4. 悪くなる
5. ひどく～である

名詞

huài

1. 悪知恵

---

壞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huài (huai4), xùn (xun4)

ウェード式huai4, hsün4

【広東語】

イェール式waai6

【閩南語】

POJhoāi

【客家語】

白話字fái

【呉語】

ピンイン wa3, phe1, be1

形容詞

huài

1. いとわしい。状況が悪い。
   • 壞影響

     悪影響

   • 対義語：好

動詞

huài

1. こわす。
2. こわれる。
3. 悪くする。改悪する。
4. 悪くなる。悪化する。
5. ひどく～である

名詞

huài

1. 悪知恵

熟語

• 壞事
• 壞人
• 壞掉
• 壞死
• 壞種
• 壞疽
• 壞蛋
• 壞脾氣
• 壞話
• 毀壞
• 朽壞
• 好壞
• 損壞
• 破壞
• 腐壞
• 變壞
• 崩壞
• 累壞