習慣の日本語訳

白水社 中国語辞典

習慣

中国語訳规矩
ピンインguīju

中国語訳风
ピンインfēng

中国語訳习惯
ピンインxíguàn
解説（人・動物の行為・傾向や社会的風習を指し）習慣

EDR日中対訳辞書

習慣

読み方しゅうかん

中国語訳习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] しきたり
中国語での説明	惯例,常规 惯例
英語での説明	moeurs a social custom

---

習慣

読み方しゅうかん

中国語訳风俗，习俗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 伝統的な様式のもの
中国語での説明	习惯 传统样式的东西
英語での説明	conventionality a conventional practice, standard, or thing

---

習慣

読み方ならわし

中国語訳学习，练习
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	トレーニング[トレーニング] 練習
中国語での説明	学习 练习

---

習慣

読み方ならわし，しゅうかん

中国語訳惯例，惯常，习惯，老规矩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
中国語での説明	惯例 一直以来固定在做事情
	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
英語での説明	tradition a convention of former times that is still performed

日中中日専門用語辞典

習慣

読み方 しゅうかん
中国語訳 习惯形成、习性、癖、习惯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

習慣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:57 UTC 版)

 名詞

簡体字习惯

1. 習慣。

動詞

簡体字习惯

1. 習慣となる。
2. 慣（な）れる。

用法

• 閩南語ではあまり動詞として用いられない。

参照

• 慣勢（閩南語、客家語）

Wiktionary中国語版

習慣

正體/繁體 (習慣)		習	慣
簡體 (习惯)		习	惯

ピンイン

• 官話

  (拼音)：xíguàn

  (注音)：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zaap⁶ gwaan³
• 客家語 (四縣, 白話字)：si̍p-koan
• 閩東語 (平話字)：sĭk-guáng
• 閩南語

  (福建, 白話字)：si̍p-koàn

  (潮州, 拼音方案)：sib⁸ guêng³

• 吳語 (維基詞典)：xxiq kue (T5)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xíguàn
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ
    • 國語羅馬字：shyiguann
    • 通用拼音：síguàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵ kwän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jaahp gwaan
    • 粵拼：zaap⁶ gwaan³
    • 教院：dzaap⁹ gwaan³
    • 廣州話拼音：zab⁶ guan³
    • 國際音標：/t͡säːp̚² kʷäːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si̍p-koan
    • 客家語拼音：xib guan
    • 客家話拼音：xib⁶ guan⁴
    • 國際音標: /ɕip̚⁵ ku̯an⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-guáng
    • 國際音標：/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：si̍p-koàn
    • 台羅：si̍p-kuàn
    • 普實台文：sibkoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/ɕip̚⁴⁻²¹ kuan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕip̚²⁴⁻²² kuan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕip̚⁴⁻³² kuan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕip̚⁴⁻³² kuan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib⁸ guêng³
    • 模仿白話字：si̍p kuèng
    • 國際音標：/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xxiq kue (T5)
    • 國際音標：/ʑ̻i̯ɪʔ¹¹ ku̯e̞²³/

意味

1. (名詞)積久養成後不易修改的生活方式。
   • 《大戴禮記·保傅》：“少成若性，習貫之為常。”
   • 漢 應劭 《＜風俗通＞序》：“俗間行語，眾所共傳，積非習貫，莫能原察。”
   • 郁達夫 《沉淪》一：“這也是他近來的一種習慣，看書的時候，并沒有次序的。”
2. (名詞)一地的文化風俗、社會道德傳統等。
   • 曹禺 《北京人》第三幕》：“那么您死啦，沒有棺材睡又有什么關系呢？這都是一種習慣！”
   • 楊朔 《征塵》：“我掏出兩角錢遞給他，不知應該說什么。假如習慣允許我的話，我真想擁抱他。”
3. (動詞)逐漸適應新的環境或局勢。
   • 清 蒲松齡 《聊齋志異·水莽草》：“生便遣 三娘 操作。 三娘 雅不習慣，然承順殊憐人。”
   • 巴金 《滅亡》第八章：“我在那里住了兩個月就完全習慣了，猶如在自己家里一般。”

関連語

• 異序詞：慣習
• 其他寫法：習貫
• 近義詞：風俗｜習氣｜習性｜風習
• 反義詞：不習慣
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：惡習｜劣習｜陋習
• 常見詞語搭配：形成～｜養成好～｜不良～｜壞～｜改掉～｜風俗～｜飲食～｜～成自然｜漸漸～｜～…的生活｜不～｜生活～

翻譯

翻譯
德语：1) die Gewohnheit; 2) die Angewohnheit; 英语：1) habit; 2) custom; 3) practice; 4)to become used to; 5) to be accustomed to (習慣)． 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：привычка, обычай, нравы; навык; привыкать 日语：1) 習慣（しゅうかん）．習わし（ならわし）．しきたり．2) 習慣となる．…に慣れる（なれる）．適応（てきおう）する． 韩语：1) 습관(習慣). 버릇. 습성(習性). 풍습(風習). 관습(慣習). 2) 습관(習慣)[버릇]이 되다. 익숙해지다. 越南语：1) quen nếp; 2) thói quen; tập quán (習慣).