習慣の日本語訳

白水社 中国語辞典

習慣

中国語訳规矩
ピンインguīju

中国語訳风
ピンインfēng

中国語訳习惯
ピンインxíguàn
解説（人・動物の行為・傾向や社会的風習を指し）習慣

EDR日中対訳辞書

習慣

読み方しゅうかん

中国語訳习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] しきたり
中国語での説明	惯例,常规 惯例
英語での説明	moeurs a social custom

---

習慣

読み方しゅうかん

中国語訳风俗，习俗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 伝統的な様式のもの
中国語での説明	习惯 传统样式的东西
英語での説明	conventionality a conventional practice, standard, or thing

---

習慣

読み方ならわし

中国語訳学习，练习
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	トレーニング[トレーニング] 練習
中国語での説明	学习 练习

---

習慣

読み方ならわし，しゅうかん

中国語訳惯例，惯常，习惯，老规矩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

習慣の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
中国語での説明	惯例 一直以来固定在做事情
	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
英語での説明	tradition a convention of former times that is still performed

日中中日専門用語辞典

習慣

読み方 しゅうかん
中国語訳 习惯形成、习性、癖、习惯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

習慣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:57 UTC 版)

 名詞

簡体字习惯

1. 習慣。

動詞

簡体字习惯

1. 習慣となる。
2. 慣（な）れる。

用法

• 閩南語ではあまり動詞として用いられない。

参照

• 慣勢（閩南語、客家語）

Wiktionary中国語版

習慣

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 02:42)

每日一詞 – 2024年11月26日

正體/繁體 (習慣)		習	慣
簡體 (习惯)		习	惯
異序詞		慣習／惯习

発音

• 官話

  (拼音)：xíguàn

  (注音)：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zaap gwaan

  (台山話，維基詞典拼音)：dip gan

• 客家語

  (四縣，白話字)：si̍p-koan

  (海陸，客家語拼音方案)：sib guan

  (梅縣，客家話拼音)：xib guan

• 閩東語 (平話字)：sĭk-guáng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sih guang / sih guong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍p-koàn

  (潮州話，潮州話拼音)：sib guêng / sib guang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhiq-kue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíguàn
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：síguàn
    • 威妥瑪拼音：hsi-kuan
    • 耶魯官話拼音：syí-gwàn
    • 國語羅馬字：shyiguann
    • 西里爾字母轉寫：сигуань (siguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaap gwaan
    • 耶魯粵拼：jaahp gwaan
    • 廣州話拼音：dzaap gwaan
    • 廣東拼音：zab guan
    • 國際音標 ：/t͡saːp̚² kʷaːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：dip gan
    • 國際音標 ：/tip̚³² kan³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si̍p-koan
    • 客家語拼音：xib guan
    • 客家話拼音：xib guan
    • 國際音標：/sip̚⁵ ku̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sib guan
    • 國際音標：/sip² kuan¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xib guan
    • 國際音標：/sip̚⁵ kuan⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-guáng
    • 國際音標 ：/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：sih guang
    • 國際音標：/ɬiʔ⁴ kuaŋ⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：sih guong
    • 國際音標：/ɬiʔ²⁴ kuoŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：si̍p-koàn
    • 臺羅：si̍p-kuàn
    • 普實台文：sibkoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² kuan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² kuan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² kuan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² kuan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib guêng / sib guang
    • 模仿白話字：si̍p kuèng / si̍p kuàng
    • 國際音標 ：/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/, /sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/

註解：

• sib8 guêng3 - 潮州；
• sib8 guang3 - 汕頭.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhiq-kue
    • 吳音小字典：zhih kue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxiq-kue
    • 國際音標 (上海)：/ʑiɪʔ¹¹ kue²³/

動詞

習慣

1. 逐漸適應新的環境或局勢

   我能習慣這樣的生活。 [現代標準漢語，繁體]
   我能习惯这样的生活。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ néng xíguàn zhèyàng de shēnghuó. [漢語拼音]

   • 生便遣三娘操作。三娘雅不習慣，然承順殊憐人。 [文言文，繁體]
     生便遣三娘操作。三娘雅不习惯，然承顺殊怜人。 [文言文，簡體]

     出自：清·蒲松齡《聊齋志異·水莽草》

     Shēng biàn qiǎn Sānniáng cāozuò. Sānniáng yǎ bù xíguàn, rán chéngshùn shū lián rén. [漢語拼音]

     祝生便吩咐三娘工作，三娘對家務事很不'習慣，但性情柔順，令人愛憐。

   • 我在那裡住了兩個月就完全習慣了，猶如在自己家裡一般。 [現代標準漢語，繁體]
     我在那里住了两个月就完全习惯了，犹如在自己家里一般。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第八章

     Wǒ zài nàlǐ zhù le liǎng ge yuè jiù wánquán xíguàn le, yóurú zài zìjǐ jiālǐ yībān. [漢語拼音]

用法說明

• 和官話不同，習慣／习惯 在閩南語中通常不用作動詞，而是使用慣勢／惯势 (kòan-sì)。

近義詞

習慣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		習慣
北京-東北官話	臺灣	習慣
	馬來西亞	習慣
	新加坡	習慣
粵語	廣州	慣、習慣
	香港	慣、習慣
	新加坡（廣府）	慣
客家語	梅縣	習慣、慣
閩東語	福州	慣、慣勢
閩南語	廈門	慣勢
	泉州	慣勢
	漳州	慣勢
	臺北	慣勢、習慣 GT
	臺南	慣勢
	金門	慣勢
	檳城（泉漳）	慣勢
	新加坡（泉漳）	慣勢
	汕頭	習慣、慣
	揭陽	慣勢
吳語	上海	習慣
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

反義語

• 不慣／不惯 (bùguàn)

名詞

習慣

1. 養成後不易修改的生活方式 (分類詞：個／个 官 粵)

2. 少成若性，習貫之為常。 [文言文，繁體]
   少成若性，习贯之为常。 [文言文，簡體]

   出自：《大戴禮記·保傅》

   Shào chéng ruò xìng, xí guàn zhī wèi cháng. [漢語拼音]

3. 而至於俗間行語，衆所共傳，積非習貫，莫能原察。 [文言文，繁體]
   而至于俗间行语，众所共传，积非习贯，莫能原察。 [文言文，簡體]

   出自：漢·應劭《風俗通義·序》

   Ér zhìyú sújiān xíngyǔ, zhòng suǒ gòng chuán, jī fēi xí guàn, mò néng yuán chá. [漢語拼音]

4. 這也是他近來的一種習慣，看書的時候，並沒有次序的。 [現代標準漢語，繁體]
   这也是他近来的一种习惯，看书的时候，并没有次序的。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：郁達夫《沉淪》一

   Zhè yě shì tā jìnlái de yī zhǒng xíguàn, kànshū de shíhòu, bìng méiyǒu cìxù de. [漢語拼音]

5. 一地的文化風俗、社會道德傳統等

   • 那麼您死啦，沒有棺材睡又有什麼關係呢？這都是一種習慣！ [現代標準漢語，繁體]
     那么您死啦，没有棺材睡又有什么关系呢？这都是一种习惯！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：曹禺《北京人》第三幕

     Nàme nín sǐ la, méiyǒu guāncái shuì yòu yǒu shénme guānxì ne? Zhè dōu shì yī zhǒng xíguàn! [漢語拼音]

   • 我掏出兩角錢遞給他，不知應該說什麼。假如習慣允許我的話，我真想擁抱他。 [現代標準漢語，繁體]
     我掏出两角钱递给他，不知应该说什么。假如习惯允许我的话，我真想拥抱他。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《征塵》

     Wǒ tāo chū liǎngjiǎo qián dì gěi tā, bùzhī yìnggāi shuō shénme. Jiǎrú xíguàn yǔnxǔ wǒ de huà, wǒ zhēn xiǎng yōngbào tā. [漢語拼音]

近義詞

• 習性／习性 (xíxìng)

派生語彙

• 習慣勢力／习惯势力
• 習慣性／习惯性
• 習慣成自然／习惯成自然
• 習慣法／习惯法
• 習慣用語／习惯用语
• 風俗習慣／风俗习惯

 

延伸閱讀

• “詞目#7767”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.