xíguànの日本語訳

白水社 中国語辞典

习惯

ピンインxíguàn

1 動詞 慣れる，慣れている．

用例

• 他已经习惯了体力劳动。〔＋目〕＝彼は肉体労働にもう慣れた．
• 老俩口习惯于早起。〔＋‘于’＋目（動）〕＝年寄り夫婦は早起きに慣れている．
• 他长 zhǎng 得又高又大，人们都习惯叫他大老李。〔＋目（句）〕＝彼は背も高く横幅もあるので，皆は彼を大老李と呼んでいる．
• 我不习惯吃辣椒。＝私は唐辛子を食べることに慣れていない．
• 他习惯地摸了一把胡子。〔連用修〕＝彼はいつもの癖でひげを触った．

2 名詞 〔‘个’＋〕（人・動物の行為・傾向や社会的風習を指し）習慣，習わし．

用例

• 应该养成爱清洁的好习惯。＝清潔を愛するよい習慣を身につけねばならない．
• 坏习惯染上容易，改掉难。＝悪い習慣は染まるのは速いが，改めるのは大変である．
• 民族习惯＝民族的習慣．
• 学习习惯＝学習する習慣．
• 风俗习惯＝風俗習慣．
• 习惯法＝慣習法．≒习俗法．
• 习惯性＝習慣性．

EDR日中対訳辞書

习惯

動詞

日本語訳もの慣れる，物馴れる，物慣れる，もの馴れる，物なれる
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	もの慣れる[モノナレ・ル] 物事に慣れる
中国語での説明	娴熟,熟练 习惯某事

---

习惯

名詞

日本語訳風俗
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	風俗[フウゾク] その時代や社会における一般的な生活習慣
中国語での説明	风俗 某个时代或社会的一般生活习惯

---

习惯

連語

日本語訳風儀
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	風習[フウシュウ] 古くから行われている社会生活上の風俗や習慣
中国語での説明	风俗习惯 很多年来一直进行的社会生活中的风俗和习惯

---

习惯

動詞

日本語訳馴，馴れ
対訳の関係部分同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	馴れ[ナレ] 慣れてしまったこと
中国語での説明	习惯,熟习 习惯了的东西
英語での説明	habituation the condition of being accustomed to something

---

习惯

動詞

日本語訳慣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馴し，慣らし，馴，馴らし，慣し
対訳の関係部分同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣らし[ナラシ] 慣れるようにすること
中国語での説明	习惯,熟习 使变得习惯
	习惯,熟习 使其变得习惯
英語での説明	habituation the act of habituating

---

习惯

名詞

日本語訳俗例
対訳の関係部分同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣習[カンシュウ] 世間一般のならわし
中国語での説明	习惯 世间一般的习惯

---

习惯

名詞

日本語訳式例，慣わし，習い，習慣
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
中国語での説明	惯例,常规,规矩 自古以来约定俗成的事物
	惯例 一直以来固定在做事情
	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
英語での説明	tradition a convention of former times that is still performed

---

习惯

名詞

日本語訳恒例
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明

恒例[コウレイ] いつも決まって同じ形式で行われる物事

---

习惯

名詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] いつものならわし
中国語での説明	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

习惯

名詞

日本語訳馴し，慣らし，慣，馴，馴らし，性，慣し
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

---

习惯

名詞

日本語訳仕癖
対訳の関係部分同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明

仕癖[シクセ] 仕癖

---

习惯

動詞

日本語訳居なじむ，居馴染む
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明

居なじむ[イナジ・ム] 長いこと住んでその場所になじむ

---

习惯

名詞

日本語訳癖，性
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動
中国語での説明	习惯 无意中表现出的习惯性言行

---

习惯

名詞

日本語訳慣れ，俗，風
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馴
対訳の関係部分同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
中国語での説明	俗习 社会上一般的惯例
	习俗 世间的风俗习惯
	风俗习惯 社会上一般的惯例
	风俗习惯 社会上普遍的规矩
英語での説明	customary a usual custom

---

习惯

名詞

日本語訳習慣
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] しきたり
中国語での説明	惯例,常规 惯例
英語での説明	moeurs a social custom

---

习惯

名詞

日本語訳仕付ける
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明

仕付ける[シツケ・ル] (同じことを何度もしていて)やり慣れている

---

习惯

名詞

日本語訳カスタム，慣習，習律，慣い，習い
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣行[カンコウ] 世間一般の習慣
中国語での説明	惯例,习惯 社会的一般习惯
	惯例,习惯做法,习俗 世间普遍的习惯
	惯例;常规;习惯做法;习俗 世间一般的习惯
英語での説明	convention a social custom

---

习惯

動詞

日本語訳馴れる
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] (物と物とが)しっくり合う
中国語での説明	习惯,习以为常 物与物相互协调

---

习惯

動詞

日本語訳慣れる，馴れる，馴れっこだ
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] 何度も経験してあたり前のことになる
中国語での説明	适应 经过几次后,变成了理所当然的事情
	习惯,习以为常 经过很多次后变成理所当然的事
	习惯,习以为常 经过很多次后,变成理所当然的事
英語での説明	adjust to to become accustomed to

---

习惯

名詞

日本語訳慣れ
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳慣，馴，馴れ
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	慣れ[ナレ] なじむこと
中国語での説明	习惯,熟悉 熟悉,熟习
	习惯,熟悉 熟习,熟悉
	习惯 熟悉;熟识;适应

---

习惯

名詞

日本語訳御好み，お好，テイスト，好きこのみ，お好み，好き好み
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	嗜好[シコウ] 人それぞれの独自の好み
中国語での説明	嗜好 嗜好,每人各自的习惯,爱好
英語での説明	taste a personal liking for something

---

习惯

名詞

日本語訳習気
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明

習気[シュウキ] 身についた癖

---

习惯

名詞

日本語訳惰性
対訳の関係完全同義関係

习惯の概念の説明

日本語での説明	惰性[ダセイ] 今までの習慣
英語での説明	force of habit a habit or a custom that has continued until the present

日中中日専門用語辞典

习惯

ピンイン xí guàn
日本語訳 習慣、習性、慣習

中英英中専門用語辞典

习惯

ピンイン xí guàn
英語訳 habit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

习惯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:30 UTC 版)

 名詞

繁体字習慣

1. 習慣

動詞

繁体字習慣

1. 習慣となる
2. 慣（な）れる

---

習慣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:57 UTC 版)

 名詞

簡体字习惯

1. 習慣。

動詞

簡体字习惯

1. 習慣となる。
2. 慣（な）れる。

用法

• 閩南語ではあまり動詞として用いられない。

参照

• 慣勢（閩南語、客家語）

Wiktionary中国語版

習慣

正體/繁體 (習慣)		習	慣
簡體 (习惯)		习	惯

ピンイン

• 官話

  (拼音)：xíguàn

  (注音)：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zaap⁶ gwaan³
• 客家語 (四縣, 白話字)：si̍p-koan
• 閩東語 (平話字)：sĭk-guáng
• 閩南語

  (福建, 白話字)：si̍p-koàn

  (潮州, 拼音方案)：sib⁸ guêng³

• 吳語 (維基詞典)：xxiq kue (T5)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xíguàn
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ
    • 國語羅馬字：shyiguann
    • 通用拼音：síguàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵ kwän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jaahp gwaan
    • 粵拼：zaap⁶ gwaan³
    • 教院：dzaap⁹ gwaan³
    • 廣州話拼音：zab⁶ guan³
    • 國際音標：/t͡säːp̚² kʷäːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si̍p-koan
    • 客家語拼音：xib guan
    • 客家話拼音：xib⁶ guan⁴
    • 國際音標: /ɕip̚⁵ ku̯an⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-guáng
    • 國際音標：/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：si̍p-koàn
    • 台羅：si̍p-kuàn
    • 普實台文：sibkoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/ɕip̚⁴⁻²¹ kuan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕip̚²⁴⁻²² kuan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕip̚⁴⁻³² kuan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕip̚⁴⁻³² kuan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib⁸ guêng³
    • 模仿白話字：si̍p kuèng
    • 國際音標：/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xxiq kue (T5)
    • 國際音標：/ʑ̻i̯ɪʔ¹¹ ku̯e̞²³/

意味

1. (名詞)積久養成後不易修改的生活方式。
   • 《大戴禮記·保傅》：“少成若性，習貫之為常。”
   • 漢 應劭 《＜風俗通＞序》：“俗間行語，眾所共傳，積非習貫，莫能原察。”
   • 郁達夫 《沉淪》一：“這也是他近來的一種習慣，看書的時候，并沒有次序的。”
2. (名詞)一地的文化風俗、社會道德傳統等。
   • 曹禺 《北京人》第三幕》：“那么您死啦，沒有棺材睡又有什么關系呢？這都是一種習慣！”
   • 楊朔 《征塵》：“我掏出兩角錢遞給他，不知應該說什么。假如習慣允許我的話，我真想擁抱他。”
3. (動詞)逐漸適應新的環境或局勢。
   • 清 蒲松齡 《聊齋志異·水莽草》：“生便遣 三娘 操作。 三娘 雅不習慣，然承順殊憐人。”
   • 巴金 《滅亡》第八章：“我在那里住了兩個月就完全習慣了，猶如在自己家里一般。”

関連語

• 異序詞：慣習
• 其他寫法：習貫
• 近義詞：風俗｜習氣｜習性｜風習
• 反義詞：不習慣
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：惡習｜劣習｜陋習
• 常見詞語搭配：形成～｜養成好～｜不良～｜壞～｜改掉～｜風俗～｜飲食～｜～成自然｜漸漸～｜～…的生活｜不～｜生活～

翻譯

翻譯
德语：1) die Gewohnheit; 2) die Angewohnheit; 英语：1) habit; 2) custom; 3) practice; 4)to become used to; 5) to be accustomed to (習慣)． 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：привычка, обычай, нравы; навык; привыкать 日语：1) 習慣（しゅうかん）．習わし（ならわし）．しきたり．2) 習慣となる．…に慣れる（なれる）．適応（てきおう）する． 韩语：1) 습관(習慣). 버릇. 습성(習性). 풍습(風習). 관습(慣習). 2) 습관(習慣)[버릇]이 되다. 익숙해지다. 越南语：1) quen nếp; 2) thói quen; tập quán (習慣).