娴熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

娴熟

ピンインxiánshú

形容詞 （動作・腕前・技術・メロディーなどに）手慣れている，熟達している，熟練している．

用例

• 他的驾驶技术相当娴熟。〔述〕＝彼の運転技術はなかなかのものである．
• 她在高低杠上动作娴熟，姿势优美。＝彼女の段違い平行棒での動作は洗練されており，姿勢は優美である．
• 他用娴熟的英语说…。〔連体修〕＝彼は手慣れた英語で…と言った．
• 她娴熟地弹 tán 奏一只乐 yuè 曲。＝彼女は熟練した手つきで曲を弾いた．

EDR日中対訳辞書

娴熟

形容詞

日本語訳淑やかさ
対訳の関係部分同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明

淑やかさ[シトヤカサ] もの静かで上品である程度

---

娴熟

形容詞

日本語訳熟する
対訳の関係部分同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明

熟する[ジュク・スル] 技芸が熟達する

---

娴熟

形容詞

日本語訳巧妙さ
対訳の関係完全同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明

巧妙さ[コウミョウサ] 非常に上手である程度

---

娴熟

形容詞

日本語訳手練れ，手足，手練，手足れ
対訳の関係完全同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明	手足れ[テダレ] 技芸などのすぐれていること
中国語での説明	有技巧 技艺等出色

---

娴熟

形容詞

日本語訳慣熟する
対訳の関係完全同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明

慣熟する[カンジュク・スル] 十分に慣れる

---

娴熟

形容詞

日本語訳熟達する
対訳の関係完全同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明	習熟する[シュウジュク・スル] 物事に慣れて熟達する
中国語での説明	熟习 精通事物
英語での説明	master to become proficient in something

---

娴熟

形容詞

日本語訳もの慣れる，物馴れる，物慣れる，もの馴れる，物なれる
対訳の関係完全同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明	もの慣れる[モノナレ・ル] 物事に慣れる
中国語での説明	娴熟,熟练 习惯某事

---

娴熟

形容詞

日本語訳熟達する，熟れる
対訳の関係部分同義関係

娴熟の概念の説明

日本語での説明	熟達する[ジュクタツ・スル] 完全に修得する
中国語での説明	熟练;娴熟;掌握;运用自如;得心应手 完全掌握
英語での説明	assimilate to learn thoroughly