xiánshúの日本語訳

白水社 中国語辞典

娴熟

ピンインxiánshú

形容詞 （動作・腕前・技術・メロディーなどに）手慣れている，熟達している，熟練している．

用例

• 他的驾驶技术相当娴熟。〔述〕＝彼の運転技術はなかなかのものである．
• 她在高低杠上动作娴熟，姿势优美。＝彼女の段違い平行棒での動作は洗練されており，姿勢は優美である．
• 他用娴熟的英语说…。〔連体修〕＝彼は手慣れた英語で…と言った．
• 她娴熟地弹 tán 奏一只乐 yuè 曲。＝彼女は熟練した手つきで曲を弾いた．

EDR日中対訳辞書

贤淑

形容詞

日本語訳淑やかさ
対訳の関係完全同義関係

贤淑の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

贤淑

形容詞

日本語訳淑やかさ
対訳の関係部分同義関係

贤淑の概念の説明

日本語での説明	端麗だ[タンレイ・ダ] 物事が整って美しい様子
中国語での説明	端庄的 指事物端庄,美丽的样子
英語での説明	sophisticated the quality or condition of being graceful and elegant