熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

熟

ピンインshóu ⇒ ［異読音］ shú

形容詞 ≒熟 shú ．

---

熟

ピンインshú ⇒ ［異読音］ shóu

形容詞

1 （植物の果実などが）熟している，熟れている，実っている．↔生²．⇒成熟 chéngshú ，纯熟 chúnshú ，黄熟 huángshú ．

用例

• 西红柿熟了。〔述〕＝トマトが熟している．
• 麦子熟了。＝麦が実っている．
• 这个桃儿长 zhǎng 熟了。〔結補〕＝この桃は熟れている．
• 这葡萄熟透了，味甜。〔＋結補〕＝このブドウはよく熟していて，甘い．
• 熟了的瓜才甜。〔連体修〕＝熟れたウリこそ甘い．

2 （多く動詞‘烧’‘煮’‘蒸’‘炒’などの補語として用い；食物が）煮えている，生でない．↔生²．⇒烂熟 lànshú ，半生不熟 bàn shēng bù shú ．

用例

• 饭已经熟了。〔述〕＝ご飯はもう炊けている．
• 芋头煮熟了。〔結補〕＝芋が煮えた．
• 烤鸭子还没有熟透。〔＋結補〕＝ローストダックはまだ十分火が通っていない．
• 这把刀是切 qiē 熟肉的。〔連体修〕＝この包丁は調理した肉を切るものである．
• 萝卜 ・bo 既可以熟吃，也可以生吃。＝大根は火を通して食べることもできるし，生でも食べることができる．

3 〔非述語〕加工精製した，精練した．↔生²．

4 よく知っている，熟知している，（耳・目に）なじんでいる．↔生²．⇒耳熟 ěrshú ，面熟 miànshú ，眼熟 yǎnshú ．

用例

• 这条路我常走，所以很熟。〔述〕＝この道はよく歩くので，よく知っている．
• 这口音听起来很熟。＝この声は聞き覚えがある．
• 我们是很熟的同乡。〔連体修〕＝我々は懇意にしている同郷人である．

5 熟練している，経験を積んでいる，慣れている．⇒手熟 shǒushú ，娴熟 xiánshú ，圆熟 yuánshú ．

用例

• 这是个技术活儿，我熟。〔述〕＝これは技術的な仕事で，私は熟練している．

6 （専ら補語に用い；動作の程度が）深い，十分である．

用例

• 儿子已经睡熟了。〔結補〕＝息子は既にぐっすり眠っている．

EDR日中対訳辞書

熟

読み方つくづく

中国語訳仔细地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

熟の概念の説明

日本語での説明	つくづく[ツクヅク] じっくりと見たり考えたりするさま
中国語での説明	仔细地 形容仔细观察考虑

---

熟

読み方つらつら

中国語訳认认真真地，仔仔细细地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

熟の概念の説明

日本語での説明

つらつら[ツラツラ] (物事を)つくづく念入りにするさま

---

熟

形容詞

日本語訳熟む，熟れる
対訳の関係完全同義関係

熟の概念の説明

日本語での説明	円熟する[エンジュク・スル] 物事が円熟すること
中国語での説明	成熟;熟练 事物成熟
	成熟;圆通;老练 事物变成熟
英語での説明	mature of something, the condition of being mature

日中中日専門用語辞典

熟

ピンイン shú
日本語訳 成熟した

中英英中専門用語辞典

熟

ピンイン shú
英語訳 processed、cooked

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shóu (shou2)

ウェード式shou2

【広東語】

イェール式suk6