蒸の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒸

ピンインzhēng

1 動詞 蒸す，ふかす，蒸気を通す．

用例

• 冷馒头 ・tou 重 chóng 新蒸一蒸。＝冷えたマントーをもう一度蒸し直す．
• 她在蒸着包子。〔＋目〕＝彼女はちょうど肉まんを蒸しているところだ．
• 大火蒸十分钟就好。〔＋目（数量）〕＝強火で10分もふかすと出来上がる．
• 馒头 ・tou 刚蒸出来了。〔主（受動）＋蒸＋方補〕＝マントーはたった今蒸し上がったばかりだ．
• 鸡蛋羹蒸熟了没有？〔＋結補〕＝茶わん蒸しは出来上がりましたか？
• 把剩饭蒸热了再吃。〔‘把’＋目＋蒸＋結補〕＝残りご飯を一度蒸し温めてから食べる．
• 把包子蒸得热腾腾的。〔‘把’＋目＋蒸＋ de 補〕＝肉まんを熱々に蒸してある．
• 把棉衣蒸一蒸就可以消毒。〔‘把’＋目＋〕＝綿入れの衣服は蒸気を通すと消毒ができる．
• 蒸的毛巾烫手。〔連体修〕＝蒸気を通したタオルは手をやけどする．

2 動詞 水蒸気が上がる，湯気が上がる．

用例

• 水汽都蒸上来了。〔＋方補〕＝水蒸気がもうもうと昇ってきた．

3 付属形態素 蒸発する．

EDR日中対訳辞書

蒸

読み方むし，ふかし

中国語訳蒸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸かす[フカ・ス] 食物を熱い蒸気で加熱して食べられるようにすること
中国語での説明	蒸 用热蒸汽加热煮熟食物
英語での説明	steam to cook food through the use of steam's heat

---

蒸

読み方むし，ふかし

中国語訳蒸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸し[フカシ] 蒸したもの
中国語での説明	蒸(的东西) 蒸的东西

---

蒸

動詞

日本語訳蒸らす
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明

蒸らす[ムラ・ス] 御飯などを蒸らす

---

蒸

動詞

日本語訳蒸す
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸す[ム・ス] 湯気で熱する
中国語での説明	蒸 用蒸气加热

---

蒸

動詞

日本語訳蒸物，蒸し
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸し物[ムシモノ] 蒸し物として作る料理
中国語での説明	蒸熟的菜肴 用蒸的方法做的菜肴

---

蒸

動詞

日本語訳茹る，茹だる
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	茹だる[ユダ・ル] 物がゆであがる
中国語での説明	煮 东西煮好了
英語での説明	seethe of something, the state of being boiled

---

蒸

動詞

日本語訳蒸，蒸かす，蒸し
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸かす[フカ・ス] 食物を熱い蒸気で加熱して食べられるようにすること
中国語での説明	蒸 用热蒸汽加热煮熟食物
英語での説明	steam to cook food through the use of steam's heat

---

蒸

動詞

日本語訳蒸
対訳の関係完全同義関係

蒸の概念の説明

日本語での説明	蒸し[フカシ] 蒸したもの
中国語での説明	蒸(的东西) 蒸的东西

日中中日専門用語辞典

蒸

ピンイン zhēng
日本語訳 蒸気

Weblio中日対訳辞書

蒸

日本語訳 蒸す

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蒸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēng (zheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式jing1

【閩南語】

POJcheng, chhèng

【呉語】

ピンイン tsen1

動詞

1. 蒸（む）す

熟語