消毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

消毒

ピンインxiāo//dú

動詞

1 消毒する．

用例

• 是不是先给伤口消一消毒呢？＝先に傷口をちょっと消毒したらどうでしょう？

2 （文化大革命中の用語）思想上有害な言論の影響を消し去る．

用例

• 牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。＝（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である．

EDR日中対訳辞書

消毒

動詞

日本語訳毒消しする，毒消する
対訳の関係パラフレーズ

消毒の概念の説明

日本語での説明	毒消しする[ドクケシ・スル] 毒の作用を消すこと
英語での説明	detoxification the act of detoxifying

---

消毒

動詞

日本語訳消毒する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滅菌する，殺菌する，除菌
対訳の関係パラフレーズ

消毒の概念の説明

日本語での説明	殺菌する[サッキン・スル] 細菌を殺す
中国語での説明	杀菌;灭菌;消毒 杀灭细菌
英語での説明	sterilization to kill bacteria

日中中日専門用語辞典

消毒

ピンイン xiāo dú
日本語訳 滅菌、消毒、殺菌法、滅菌法、殺菌

---

消毒

読み方 しょうどく
中国語訳 消毒的、杀菌、防腐、消毒工作、消毒、灭菌、消毒作用

中英英中専門用語辞典

消毒

ピンイン xiāo dú
英語訳 sterilization、sanitizing、disinfection、disinfect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消毒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:38 UTC 版)

 動詞

1. 消毒する
2. （悪影響を）除去する