日中中日:

shúの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインshú

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素私設の)塾.(時に個人一族子弟教育のために設けた塾を指す.)⇒家塾 jiāshú私塾 sīshú



ピンインshú

((文語文[昔の書き言葉]))


1

誰.≦


用例
  • 孰谓不可?=誰がいけないというのだ?

2

いずれ,どちら.≦哪个


用例
  • 孰是孰非?=いずれが正しくていずれが誤っているのか?
  • 孰胜孰负?=どちらが勝ちどちらが負けたのか?

3

何.≦什么


用例
  • 是可忍,孰不可忍?=これが忍べるなら,(何が忍べないというのか→)忍べないことはない!

ピンインshú ⇒ [異読音] shóu

形容詞


1

植物の果実などが)熟している,熟れている,実っている.↔2.⇒成熟 chéngshú纯熟 chúnshú黄熟 huángshú


用例
  • 西红柿熟了。〔述〕=トマト熟している.
  • 麦子熟了。=麦が実っている.
  • 这个桃儿长 zhǎng 熟了。〔結補〕=この熟れている.
  • 这葡萄熟透了,味甜。〔+結補〕=このブドウはよく熟していて,甘い.
  • 熟了的瓜才甜。〔連体修〕=熟れウリこそ甘い.

2

多く動詞’‘’‘’‘’などの補語として用い;食物が)煮えている,生でない.↔2.⇒烂熟 lànshú半生不熟 bàn shēng bù shú


用例
  • 饭已经熟了。〔述〕=ご飯はもう炊けている.
  • 芋头煮熟了。〔結補〕=煮えた.
  • 烤鸭子还没有熟透。〔+結補〕=ローストダックはまだ十分火が通っていない
  • 这把刀是切 qiē 熟肉的。〔連体修〕=この包丁調理した肉を切るものである.
  • 萝卜 ・bo 既可以熟吃,也可以生吃。=大根は火を通して食べることもできるし,生でも食べることができる.

3

〔非述語加工精製した,精練した.↔2


4

よく知っている熟知している,(耳・目に)なじんでいる.↔2.⇒耳熟 ěrshú面熟 miànshú眼熟 yǎnshú


用例
  • 这条路我常走,所以很熟。〔述〕=この道はよく歩くので,よく知っている
  • 这口音听起来很熟。=この声は聞き覚えがある.
  • 我们是很熟的同乡。〔連体修〕=我々は懇意にしている同郷人である.

5

熟練している,経験を積んでいる,慣れている.⇒手熟 shǒushú娴熟 xiánshú圆熟 yuánshú


用例

6

専ら補語に用い;動作程度が)深い,十分である.


用例
  • 儿子已经睡熟了。〔結補〕=息子は既にぐっすり眠っている.

ピンインshú

付属形態素 コーリャンモロコシ.(特に‘黏高粱’(モチコーリャン)を指す.)



赎(贖)

ピンインshú

動詞


1

担保質草などを)請け出す買い戻す


用例
  • 从当 dàng 铺赎回来。〔‘从’+名+赎+方補〕=質屋から請け出す
  • 把典出去的房子赎回来。〔‘把’+目+赎+方補〕=抵当出していた家を買い戻す

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) (金を支払って下男下女妓女人質などを)請け出す身請けする


用例
  • 我们用几万块钱把他赎回来了。〔‘把’+目+赎+方補〕=我々は何元かの金で彼の身柄請け出した.

3

(罪などを)償うあがなう,帳消しにする.⇒立功 //gōng





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

形容詞

日本語訳熟れる熟む
対訳の関係全同義関係

熟の概念の説明
日本語での説明円熟する[エンジュク・スル]
物事円熟すること
中国語での説明成熟;熟练
事物成熟
成熟;圆通;老练
事物变成
英語での説明mature
of something, the condition of being mature

名詞

日本語訳購う
対訳の関係全同義関係

動詞

日本語訳贖う
対訳の関係全同義関係

赎の概念の説明
日本語での説明贖う[アガナ・ウ]
金品で罪のつぐないをする
中国語での説明
用金钱和贵重物品赎罪
英語での説明aby
to expiate one's crime with money or goods

動詞

日本語訳贖,贖い
対訳の関係全同義関係

赎の概念の説明
日本語での説明贖ない[アガナイ]
あやまち償うためにする物事
中国語での説明
为了补偿过失做的事情
英語での説明atonement
something that must be done in order to compensate for one's failure


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン shú
英語訳 processedcooked

ピンイン shú
英語訳 plant name


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインjià (jia4), shū (shu1), xiá (xia2)
ウェード式chia4, shu1, hsia2
【広東語】
 熟語



出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshú (shu2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:56 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshú (shu2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:42 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshú (shu2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/04/20 17:01 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshú (shu2)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2011/02/03 15:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshú (shu2)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)
 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
shú dzyuwk /*duk {*[d]uk}/ who

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/孰

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
shúzyowk/*Cə.lok/redeem

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/贖








shúのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「shú」の関連用語
shúのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



shúのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS