纯熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

纯熟

ピンインchúnshú

形容詞 （技術・業務などに）非常に熟達している，よく熟知している，よく慣れている．

用例

• 他干 gàn 活的动作很纯熟。〔述〕＝彼が仕事をする時の動作はよく熟練している．
• 他钢琴弹 tán 得多纯熟啊！〔 de 補〕＝彼のピアノはなんと上手に演奏されたことか！
• 这首诗他能纯熟地背 bèi 诵下来。〔連用修〕＝この詩を彼はすらすらとそらんじることができる．

EDR日中対訳辞書

纯熟

形容詞

日本語訳切れ
対訳の関係完全同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明

切れ[キレ] 技術の優秀さ

---

纯熟

形容詞

日本語訳熟達する
対訳の関係完全同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明	習熟する[シュウジュク・スル] 物事に慣れて熟達する
中国語での説明	熟习 精通事物
英語での説明	master to become proficient in something

---

纯熟

形容詞

日本語訳純熟する
対訳の関係完全同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明

純熟する[ジュンジュク・スル] 物事に熟練する

---

纯熟

形容詞

日本語訳淳熟する，もの寂びる
対訳の関係逐語訳

纯熟の概念の説明

日本語での説明	円熟する[エンジュク・スル] 物事が円熟すること
中国語での説明	成熟 事物成熟
英語での説明	mature of something, the condition of being mature

---

纯熟

形容詞

日本語訳冱え，冴え
対訳の関係部分同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	熟练 技能优秀
	精巧 技艺优越的情形
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

纯熟

形容詞

日本語訳熟す
対訳の関係完全同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明	熟する[ジュク・スル] 技芸が熟達する
中国語での説明	熟练,纯熟 技艺精通熟练

---

纯熟

形容詞

日本語訳冱える，冴える
対訳の関係部分同義関係

纯熟の概念の説明

日本語での説明	冴える[サエ・ル] 技術が際立ってあざやかである
中国語での説明	精湛 技术出众精湛