yuánshúの日本語訳

白水社 中国語辞典

圆熟

ピンインyuánshú

形容詞

1 （技術・動作が）熟練している．

用例

• 她空中的动作很圆熟。〔述〕＝彼女の空中での動作はたいへん熟練している．
• 普通话说得相当圆熟。〔 de 補〕＝共通語をかなり上手に話す．
• 他的操作已经达到圆熟的程度 ・du 。〔連体修〕＝彼の（機械の）操作は既に熟練の域に達している．
• 技术圆熟＝技術が熟練している．
• 笔法圆熟＝筆の運びが熟練している．
• 日臻圆熟＝一日一日熟練の境に至る．

2 （物事の処理に）円熟している，熟達している．

用例

• 处 chǔ 事极圆熟。〔述〕＝物事の処理に極めて熟達している．

EDR日中対訳辞書

圆熟

形容詞

日本語訳枯れる
対訳の関係完全同義関係

圆熟の概念の説明

日本語での説明

枯れる[カレ・ル] 人が円熟して深い味をもつようになる

---

圆熟

形容詞

日本語訳老熟する
対訳の関係部分同義関係

圆熟の概念の説明

日本語での説明	老熟する[ロウジュク・スル] 経験を重ねて熟練する
英語での説明	mature to become an expert through constant practice