経験の日本語訳

白水社 中国語辞典

経験

中国語訳经历
ピンインjīnglì

中国語訳历
ピンインlì

中国語訳经验
ピンインjīngyàn

中国語訳验
ピンインyàn

中国語訳教训
ピンインjiàoxun
解説（失敗の）経験

EDR日中対訳辞書

経験

読み方けいけん

中国語訳经验，经历
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経験の概念の説明

日本語での説明	経験[ケイケン] 身をもって,経験したこと
英語での説明	experience things experienced for oneself

---

経験

読み方けいけん

中国語訳经历的过程
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

経験の概念の説明

日本語での説明	経験[ケイケン] 経験する過程
英語での説明	experience the process of experiencing something

---

経験

読み方けいけん

中国語訳经验
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

経験の概念の説明

日本語での説明	経験[ケイケン] 経験して身につけた知識や技能
英語での説明	experience knowledge or skill gained from practice

日中中日専門用語辞典

経験

読み方 けいけん
中国語訳 经验

Weblio中日対訳辞書

經驗

日本語訳 経験

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

經驗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:31 UTC 版)

 名詞

簡体字经验

1. 経験

動詞

簡体字经验

1. 経験する

Wiktionary中国語版

經驗

出典:『Wiktionary』 (2025/05/22 13:49)

正體/繁體 (經驗)		經	驗
簡體 (经验)		经	验

語源

文言文中已有此詞。在日語 経験(けいけん) (keiken)影响下得到普及。

発音

• 官話

  (拼音)：jīngyàn

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ging jim

  (台山話，維基詞典拼音)：gen ngiam

• 客家語 (四縣，白話字)：kîn-ngiam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keng-giām

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng ngiam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīngyàn
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jingyàn
    • 威妥瑪拼音：ching-yen
    • 耶魯官話拼音：jīng-yàn
    • 國語羅馬字：jingyann
    • 西里爾字母轉寫：цзинъянь (czinʺjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      經驗／经验 驚豔／惊艳

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging jim
    • 耶魯粵拼：gīng yihm
    • 廣州話拼音：ging jim
    • 廣東拼音：ging yim
    • 國際音標 ：/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gen ngiam
    • 國際音標 ：/ken³³ ᵑɡiam³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîn-ngiam
    • 客家語拼音：gin ngiam
    • 客家話拼音：gin ngiam
    • 國際音標：/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：keng-giām
    • 臺羅：king-giām
    • 普實台文：kenggiam
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng ngiam
    • 模仿白話字：keng ngiām
    • 國際音標 ：/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

名詞

經驗

1. (可數，不可數) 親自實踐得來的知識或技能

   他是一位經驗豐富的登山嚮導。 [現代標準漢語，繁體]
   他是一位经验丰富的登山向导。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì yīwèi jīngyàn fēngfù de dēngshān xiàngdǎo. [漢語拼音]

動詞

經驗

1. 實地體驗

2. 我這淨瓶底「甘露水」，善治得仙樹靈苗。』行者道：『可曾經驗過麼？』 [官話白話文，繁體]
   我这净瓶底「甘露水」，善治得仙树灵苗。』行者道：『可曾经验过么？』 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Wǒ zhè jìngpíng de “gānlùshuǐ”, shàn zhì dé xiānshù língmiáo.’ Xíngzhě dào: ‘Kě céng jīngyàn guò me?’ [漢語拼音]

3. 把古往今來沒見過的，沒吃過的，沒聽過的都經驗了。 [官話白話文，繁體]
   把古往今来没见过的，没吃过的，没听过的都经验了。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Bǎ gǔwǎngjīnlái méi jiàn guò de, méi chī guò de, méi tīng guò de dōu jīngyàn le. [漢語拼音]

同義語

• 履歷／履历 (書面)
• 涉歷／涉历 (書面)
• 經歷／经历
• 親自經受／亲自经受 (qīnzì jīngshòu)
• 閱／阅 (書面或複合詞)
• 閱歷／阅历

形容詞

經驗

1. (定語) 感官經驗的
   經驗科學／经验科学  ―  jīngyàn kēxué
   經驗證據／经验证据  ―  jīngyàn zhèngjù

派生語

• 直接經驗／直接经验
• 經驗主義／经验主义
• 經驗值／经验值
• 經驗論／经验论
• 間接經驗／间接经验

派生語

漢字詞（經驗）：

• → 日語: 経験(けいけん) (keiken)
• → 朝鮮語: 경험(經驗) (gyeongheom)
• → 越南語: kinh nghiệm (經驗)

参照

• 感到 (gǎndào)
• 感受 (gǎnshòu)
• 受到 (shòudào)
• 經歷／经历
• 接受 (jiēshòu)
• 體會／体会
• 體驗／体验 (tǐyàn)

参考資料

• “經驗”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。