洒家の日本語訳

白水社 中国語辞典

洒家

ピンインsǎjiā

代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （男性の自称）おれ，わし．

Wiktionary中国語版

洒家

出典:『Wiktionary』 (2024/12/07 11:12)

簡體與正體/繁體 (洒家)		洒	家

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與咱家是否有關？」)

発音

• 官話

  (拼音)：sǎjiā, shuāijiā

  (注音)：ㄙㄚˇ ㄐㄧㄚ, ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sǎjiā
    • 注音：ㄙㄚˇ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：sǎjia
    • 威妥瑪拼音：sa-chia
    • 耶魯官話拼音：sǎ-jyā
    • 國語羅馬字：saajia
    • 西里爾字母轉寫：сацзя (saczja)
    • 漢語國際音標 ：/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 傳統京劇用發音)
    • 拼音：shuāijiā
    • 注音：ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：shuaijia
    • 威妥瑪拼音：shuai-chia
    • 耶魯官話拼音：shwāi-jyā
    • 國語羅馬字：shuaijia
    • 西里爾字母轉寫：шуайцзя (šuajczja)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

代詞

洒家

1. (古舊) 第一人稱代詞；我（宋、元時關西（函谷關以西）一帶男性的自稱）

2. （外扮曳剌上云）洒家是關西曳剌……。 [官話白話文，繁體]
   （外扮曳剌上云）洒家是关西曳剌……。 [官話白話文，簡體]

   出自：元．李直夫《虎頭牌》第三折

   (wài bàn yèlà shàng yún) sǎjiā shì Guānxī yèlà....... [漢語拼音]

3. 洒家是經略府提轄，姓魯諱個達字。 [官話白話文，繁體]
   洒家是经略府提辖，姓鲁讳个达字。 [官話白話文，簡體]

   出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   Sǎjiā shì Jīnglüèfǔ tíxiá, xìng Lǔ huì ge Dá zì. [漢語拼音]

参考資料

• “洒家”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。