日中中日:

挨の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインāi ⇒ [異読音] ái

1

動詞 近寄る,寄り添う,くっつく.


用例
  • 她们三个人的座位挨着。=彼女たち3人の席はくっついている.
  • 你的手那么凉,别挨我了。〔+目〕=君の手はとても冷たい,私に触れないでくれ.
  • 我家挨着河边。=私の家は川べりに沿っている.
  • 我挨着她站了两小时。〔+ ・zhe +目1+動+目2(数量)〕=私は彼女と並んで2時間立っていた.
用例

3

動詞人ごみの中を)押し分けるかき分ける


用例

4

((方言)) 動詞 (…の場所に)ある.≦


用例
  • 你的书挨桌子上呢。〔+目(場所)〕=君の本は机の上にあるよ.

挨(捱)

ピンインái ⇒ [異読音] āi

動詞


1

(殴る・蹴るなどのひどいめに)遭うこうむる,(餓え苦しみなどのつらいことを)辛抱する,こらえる,(誰かに・何かに)…される.


用例
  • 解放前,他当过长工,挨过地主的鞭子。〔+目〕=解放前,彼は作男をしたことがあり,地主のむちでぶたれたことがある.
  • 上课迟到了,又得 děi 挨批评。〔+目(動)〕=授業に遅刻したので,またしかられる違いない
  • 我挨了两次骂。〔+目1(数量)+目2〕=私は2度ののしられた.
  • 肩上突然挨了一拳。〔+目(数量)〕=肩を突然ぽかりとこぶしで殴られた.
  • 我挨了他两次批评。〔+目(節)〕=私は2度彼から批判された.
  • 那时常常挨工头打。=当時しょっちゅう現場監督に殴られたものだ.
用例

3

(苦しい日々を)しのぐ,送る,過ごす.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳喰らう喰う
対訳の関係全同義関係

日本語訳食らう,食う
対訳の関係部分同義関係

挨の概念の説明
日本語での説明蒙る[コウム・ル]
好ましくない事を身に受ける
中国語での説明蒙受,挨
蒙受,遭受令人不满意的事情
蒙受;挨
接受不喜欢的事情
蒙受,遭受
蒙受,遭受令人满意的事情
英語での説明suffer
to experience something undesirable


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 10:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインāi (ai1), ái (ai2)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

释义

[挨 āi]〈动〉

  1. 形声。从手,矣声。本义:以手击背)
  2. 从后推击;打
    挨,击背也。——《说文
    挨,击也。——《广雅》
  3. 靠近
    对垒每欲相摩挨。——王安石《和王微之登高斋》。
  4. 又如:挨晚(傍晚);学校挨着工厂;挨墙靠壁
  5. 拥挤
    宝玉挨身而入。—— 曹雪芹红楼梦》。*
  6. 又如:挨肩擦背形容人群拥挤);挨挨挤挤;挨挨擦擦
  7. 依次顺次
    挨次给假还原籍,省亲祭祖。——《明实录·洪熙实录》。
  8. 又如:挨门挨户,挨家比户(逐家逐户)
  9. 另见[ái

[挨/捱 ái]〈动〉

  1. 遭受忍受
    无情棍棒,教我挨不的。——关汉卿元曲选·窦娥冤》。
  2. 又如:挨打;挨批
  3. 拖延磨蹭
    你们不替洒家打这夫子,却在背后慢慢地挨。——《水浒传
  4. 等待
    好容易挨到三点半钟。——清· 李宝嘉官场现形记》
  5. 困难地度过走过
    只得挨过此岭,且去沙角镇上了任,却来打听。——《清平山堂话本》。
  6. 又如:挨日子拖延时日);那时候一天一天;挨了一年又一年
  7. 另见[āi

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/挨



「挨」を含む例文一覧

該当件数 : 205



罰を受ける. - 白水社 中国語辞典

说了。

しかられた. - 白水社 中国語辞典

了一场骂

1度しかられた. - 白水社 中国語辞典







挨のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「挨」の関連用語
挨のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



挨のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS