令人の日本語訳

白水社 中国語辞典

令人…

ピンインlìng rén…

((型)) ⇒令¹ lìng 2．

Wiktionary中国語版

令人

出典:『Wiktionary』 (2026/02/16 09:34)

正體/繁體 (令人)		令	人
簡體 (令人)		令	人

発音

• 官話

  (拼音)：lìngrén

  (注音)：ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ling jan
• 客家語 (四縣，白話字)：lin-ngìn
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：lêng nang
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lin-zen₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lìngrén
    • 注音：ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：lìngrén
    • 威妥瑪拼音：ling-jên
    • 耶魯官話拼音：lìng-rén
    • 國語羅馬字：linqren
    • 西里爾字母轉寫：линжэнь (linžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/liŋ⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ling jan
    • 耶魯粵拼：lihng yàhn
    • 廣州話拼音：ling jan
    • 廣東拼音：ling yen
    • 國際音標 ：/lɪŋ²² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lin-ngìn
    • 客家語拼音：lin ngin
    • 客家話拼音方案：lin ngin
    • 國際音標：/lin⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lêng nang
    • 模仿白話字：lĕng nâng
    • 國際音標 ：/leŋ³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lin-zen₆
    • 吳音小字典：lin zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lin-zen₃
    • 國際音標 (上海)：/lin²² zən⁴⁴/

名詞

令人

1. 善人，好人；品德美好的人

2. 凱風自南，吹彼棘薪，母氏聖善，我無令人。 [文言文，繁體]
   凯风自南，吹彼棘薪，母氏圣善，我无令人。 [文言文，簡體]

   出自：《詩·邶風·凱風》

   Kǎifēng zì nán, chuī bǐ jíxīn, mǔshì shèngshàn, wǒ wú lìngrén. [漢語拼音]

3. 周、隋以來，韋氏世有令人，鬱為冠族，而安石嗣立，竟大其門。 [文言文，繁體]
   周、隋以来，韦氏世有令人，郁为冠族，而安石嗣立，竟大其门。 [文言文，簡體]

   出自：《舊唐書·韋挺楊纂等傳論》

   Zhōu, Suí yǐlái, Wéishì shì yǒu lìngrén, yù wéi guànzú, ér Ānshí sìlì, jìng dà qí mén. [漢語拼音]

4. 具官某祖母某氏，身蹈純行，嬪於令人，教行閨門，自隱而顯。 [文言文，繁體]
   具官某祖母某氏，身蹈纯行，嫔于令人，教行闺门，自隐而显。 [文言文，簡體]

   出自：宋·曾鞏《祖母丘氏追封魏國太夫人制》

   Jùguān mǒu zǔmǔ mǒu shì, shēn dǎo chúnxíng, pín yú lìngrén, jiào xíng guīmén, zìyǐn ér xiǎn. [漢語拼音]

5. 差役，衙役

   • 令人，你在門外覷者，看有那一位老爺下馬，便來報咱知道。 [官話白話文，繁體]
     令人，你在门外觑者，看有那一位老爷下马，便来报咱知道。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·無名氏《陳州糶米》楔子

     Lìngrén, nǐ zài ménwài qù zhě, kàn yǒu nǎ yīwèi lǎoyé xiàmǎ, biàn lái bào zán zhīdào. [漢語拼音]

   • 已曾吩咐功臣馬武等，但有所知，即便舉薦入朝，聽某擇用。怎麼這幾時還不見有甚賢士到來？令人，你與某請將馬武來者。 [官話白話文，繁體]
     已曾吩咐功臣马武等，但有所知，即便举荐入朝，听某择用。怎么这几时还不见有甚贤士到来？令人，你与某请将马武来者。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·秦簡夫《趙禮讓肥》第四摺

     Yǐ céng fēnfù gōngchén Mǎ Wǔ děng, dàn yǒu suǒzhī, jíbiàn jǔjiàn rùcháo, tīng mǒu zé yòng. Zěnme zhè jǐshí hái bùjiàn yǒu shèn xiánshì dàolái? Lìngrén, nǐ yǔ mǒu qǐng jiāng Mǎ Wǔ láizhě. [漢語拼音]

6. (歷史) 古代命婦的封號

   • 羅與主僧坐，忽起曰：「房令人來。」僧驚問何在，曰：「入祠堂矣。」 [文言文，繁體]
     罗与主僧坐，忽起曰：「房令人来。」僧惊问何在，曰：「入祠堂矣。」 [文言文，簡體]

     出自：宋·洪邁《夷堅丙志·卷二·羅赤腳》

     Luó yǔ zhǔsēng zuò, hū qǐ yuē: “Fáng lìngrén lái.” Sēng jīng wèn hézài, yuē: “Rù cítáng yǐ.” [漢語拼音]

派生語

漢字詞 (令人):

• → 日語: 令人(れいじん) (reijin)
• → 朝鮮語: 령인(令人) (ryeong'in)，영인(令人) (yeong'in)

動詞

令人

1. 促使人們（置於名詞或形容詞前形成描述）；促使人們做某件事
   令人印象深刻  ―  lìngrén yìnxiàng shēnkè
   令人討厭／令人讨厌  ―  lìngrén tǎoyàn
   令人厭煩／令人厌烦  ―  lìngrén yànfán
   令人噴飯／令人喷饭  ―  lìngrén pēnfàn

   一部令人暖心的電影 [現代標準漢語，繁體]
   一部令人暖心的电影 [現代標準漢語，簡體]

   yībù lìngrén nuǎnxīn de diànyǐng [漢語拼音]

   令人發笑歡樂的事物 [現代標準漢語，繁體]
   令人发笑欢乐的事物 [現代標準漢語，簡體]

   lìngrén fāxiào huānyuè de shìwù [漢語拼音]

2. 派遣人

   • 布恐玄德疑惑，先令人送還家眷。 [官話白話文，繁體]
     布恐玄德疑惑，先令人送还家眷。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Bù kǒng Xuándé yíhuò, xiān lìngrén sònghái jiājuàn. [漢語拼音]

同義語

• (派遣人)： 發人／发人、使人 (shǐrén)

派生語

• 令人不齒／令人不齿
• 令人切齒／令人切齿
• 令人咋舌
• 令人噴飯／令人喷饭
• 令人心寒
• 令人意外
• 令人扼腕
• 令人捧腹
• 令人注目
• 令人激賞／令人激赏
• 令人矚目／令人瞩目
• 令人神往
• 令人絕倒／令人绝倒
• 令人髮指／令人发指
• 令人齒冷／令人齿冷