拥挤の日本語訳

白水社 中国語辞典

拥挤

ピンインyōngjǐ

1 動詞 （人・車などが）押し合う，ひしめき合う，こみあう，（人だかりの中に）入り込む．

用例

• 按次序上车，不要拥挤！＝順序よく乗車しなさい，押し合ってはいけません！
• 小偷故意在人群中拥挤。＝こそ泥がわざと人込みの中に入り込む．
• 马路上拥挤着各种车辆。〔主（場所）＋拥挤＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大通りには各種の車両がひしめき合っている．

2 形容詞 （空間が）こみあっている，混雑している，ひしめいている．

用例

• 上下班时间，电车特别拥挤。〔述〕＝出退勤時は電車が特にこみあっている．
• 商店里很拥挤。＝店の中はとても混雑している．
• 他们拥拥挤挤，站满了一条街。〔 AABB 〕〔述〕＝彼らはひしめき合って，通りいっぱいに立っている．
• 拥拥挤挤的那一群，欢笑之声可达路侧。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ひしめき合ったその一群は，笑いざわめく声が道路わきに達する．
• 人们拥拥挤挤地前进。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝人々は押し合いへし合いしながら進んだ．
• 线路拥挤＝回線がこみあっている．
• 交通拥挤＝交通がこんでいる．
• 住房拥挤＝住居が（狭くて）こみあっている．
• 拥挤不堪＝ひどくこみあっている．

EDR日中対訳辞書

拥挤

形容詞

日本語訳混む
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

混む[コ・ム] (物が場所一杯に)込む

---

拥挤

形容詞

日本語訳わんさ
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

わんさ[ワンサ] 人がわんさと

---

拥挤

動詞

日本語訳押し合い圧し合う，押合い圧合う
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

押し合い圧し合う[オシアイヘシア・ウ] 大勢入りまじって押したり押されたりする

---

拥挤

動詞

日本語訳賑わう
対訳の関係部分同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

賑わう[ニギワ・ウ] 人出が多く,活気で満ち,にぎやかになる

---

拥挤

形容詞

日本語訳犇めき
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

犇めき[ヒシメキ] 多数の人や物がすきまなく集まり,押し合うようにしていること

---

拥挤

形容詞

日本語訳ラッシュ，ラッシュアワー
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	ラッシュアワー[ラッシュアワー] 一日のうちでたくさんの人が交通機関に乗る時間帯
中国語での説明	交通高峰时间 在一天当中,许多人利用交通工具的时间带
英語での説明	rush hour the time of day in which large numbers of people are in transit

---

拥挤

形容詞

日本語訳立ち込む
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

立ち込む[タチコ・ム] 人や車が多くはいり込んで混雑する

---

拥挤

形容詞

日本語訳立込む，立てこむ，立て込む
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	立て込む[タテコ・ム] 人が多く集まってこみあう
中国語での説明	拥挤 很多人聚集在一起,很拥挤

---

拥挤

形容詞

日本語訳混雑する
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	紛乱する[フンラン・スル] 混乱する
中国語での説明	纷乱,混乱 混乱

---

拥挤

形容詞

日本語訳ラッシュ，混雑する
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

混雑する[コンザツ・スル] (場所が)混雑する

---

拥挤

動詞

日本語訳込む
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳混む
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	混む[コ・ム] (電車が)込む
中国語での説明	拥挤 (电车)拥挤

---

拥挤

形容詞

日本語訳こみ入る，込みあう，込み合う，込みいる，こみ合う，込み入る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混雑する
対訳の関係パラフレーズ

拥挤の概念の説明

日本語での説明	混雑する[コンザツ・スル] 込み合う
中国語での説明	拥挤 人多拥挤
	混杂,拥挤 人多拥挤
英語での説明	congestion to be crowded

---

拥挤

形容詞

日本語訳入込み，入れ込み，入込
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	入れ込み[イレゴミ] 多くの人をいっしょに入れること
中国語での説明	拥挤,挤满,一起拥入 很多人一起进入
英語での説明	crowd to fill something with many people

---

拥挤

動詞

日本語訳詰め掛ける
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	押寄せる[オシヨセ・ル] 一度にたくさんのものが押し寄せる
中国語での説明	拥挤 很多事物拥挤在一起
英語での説明	flock to of many people or things, to crowd

---

拥挤

形容詞

日本語訳賑わい，賑，賑い
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	賑わい[ニギワイ] 人出が多くて賑わうこと
中国語での説明	热闹,拥挤 外出的人很多,很热闹

---

拥挤

形容詞

日本語訳賑わしさ，賑わわしさ
対訳の関係部分同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

拥挤

形容詞

日本語訳目白押し
対訳の関係完全同義関係

拥挤の概念の説明

日本語での説明

目白押し[メジロオシ] たくさんの人や物が集まってこみ合っていること

---

拥挤

動詞

日本語訳へし合う，へし合いする
対訳の関係逐語訳

拥挤の概念の説明

日本語での説明	押し合い[オシアイ] 多くの人や物が互いに押し合うこと
中国語での説明	互相推挤 很多人或东西互相拥挤
英語での説明	jostle of many people or things, the act of crowding and jostling each other

日中中日専門用語辞典

拥挤

ピンイン yōng jǐ
日本語訳 ふさがり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拥挤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:32 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yōngjǐ

繁体字擁擠

1. 混雑している。

動詞

1. 押し込む。