外出の日本語訳

白水社 中国語辞典

外出

ピンインwàichū

動詞

1 （家・勤務先より）外出する．

用例

• 把住门不准外出。＝門を閉めて外出を許さない．

2 （仕事などで）よその土地へ出向く，家をしばらく留守にする．

用例

• 他外出联系工作去了。＝彼は仕事の打ち合わせのためによその土地へ出向いた．
• 因公外出＝公務で出張する．

EDR日中対訳辞書

外出

動詞

日本語訳留守
対訳の関係パラフレーズ

外出の概念の説明

日本語での説明

留守[ルス] 外出して家にいないこと

---

外出

動詞

日本語訳留守する，留主する
対訳の関係完全同義関係

外出の概念の説明

日本語での説明	留守する[ルス・スル] 家にいないこと
中国語での説明	外出,不在家 不在家
	外出 不在家
英語での説明	absence the condition of being away from home

---

外出

動詞

日本語訳お出まし，御出座，御出座し
対訳の関係完全同義関係

外出の概念の説明

日本語での説明	お出まし[オデマシ] 出てゆくこと
中国語での説明	外出;出去;出门 出门

---

外出

動詞

日本語訳出立つ，出で立つ，出でたつ
対訳の関係パラフレーズ

外出の概念の説明

日本語での説明	出で立つ[イデタ・ツ] 外に出て立つ
中国語での説明	外出 外出

---

外出

動詞

日本語訳立ち越える，行きたつ，行向かう，行向う，外出する，他出する，他行する
対訳の関係完全同義関係

外出の概念の説明

日本語での説明	外出する[ガイシュツ・スル] 外出する
中国語での説明	外出,出门 外出,出门
	外出 外出
英語での説明	go out to go outside one's house

---

外出

動詞

日本語訳余所行，余所行き，よそ行き
対訳の関係完全同義関係

外出の概念の説明

日本語での説明	よそ行き[ヨソイキ] 外出すること
中国語での説明	出门;外出;到别处去 外出
	外出 外出

---

外出

動詞

日本語訳他所行き，余所行，余所ゆき，余所行き，他所ゆき，他所行
対訳の関係完全同義関係

外出の概念の説明

日本語での説明	他所行き[ヨソユキ] 外出
中国語での説明	外出;出门;到别处去 外出

中英英中専門用語辞典

外出

ピンイン wài chū
英語訳 egress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外出

出典:『Wiktionary』 (2011/07/25 10:04 UTC 版)

 動詞

外出

ピンインwàichū

　

注音符号ㄨㄞˋ

　ㄔㄨ　

閩南語gōa

-chhut

1. 外出する
2. 出張する