出去の日本語訳

白水社 中国語辞典

出去

ピンインchū//・qù

動詞＋方向補語 出て行く．↔进来．

用例

• 你给我出去！＝出て行ってくれ！
• 你怎么不出去散散步呢？＝君はどうして散歩に出かけないのですか？
• 妈妈已经出门去了。〔‘出’＋目（場所）＋‘去’〕＝お母さんはもう出かけて行った．
• 门口人多极了，你出得去吗？＝入り口は黒山の人だかりだけど，君は出て行けますか？
• 雪太大了，出不去了。＝雪がひどいので，出て行けなくなった．
• 屋里出去了一个学生。〔主（場所）＋出去＋目（動作主）〕＝部屋から学生が1人出て行った．

---

出去

ピンイン//・chū//・qù

方向補語

1 （〔動詞＋‘出去’［＋目的語］〕の形で用い；人・物が動作に伴い中から）外に出て行く．

用例

• 今天运出去五十袋水泥。＝今日セメントを50袋運び出した．
• 门太小，整台机器抬不出去。＝入り口が狭いので，機械を組み立てたままでは運び出せない．
• 从屋里跑出去一个人。＝部屋から人が1人駆け出して行った．

2 （〔動詞＋‘出’＋目的語（場所）＋‘去’〕の形で用い；人・物が動作に伴いある場所から）外に出て行く．

用例

• 他急忙跑出屋去了。＝彼は慌てて部屋から飛び出して行った．
• 把行李搬出门去。＝荷物をドアの外へ運び出す．

3 （〔動詞＋‘出去’〕の形で用い；話者にとって好ましくないことが）表ざたになる，広まる．◆動詞は‘说’‘讲’‘嚷嚷’‘透露’‘泄露’などに限る．

用例

• 你把这件事说出去了？＝君はこの事をしゃべってしまったのか？

EDR日中対訳辞書

出去

動詞

日本語訳出掛，出掛け
対訳の関係完全同義関係

出去の概念の説明

日本語での説明	出掛け[デカケ] 目的地に行くために出ること
中国語での説明	出去;到…去 出发去目的地

---

出去

動詞

日本語訳他行する
対訳の関係完全同義関係

出去の概念の説明

日本語での説明	外出する[ガイシュツ・スル] 外出する
中国語での説明	外出,出门 外出,出门
英語での説明	go out to go outside one's house

---

出去

動詞

日本語訳出る
対訳の関係完全同義関係

出去の概念の説明

日本語での説明

出る[デ・ル] (ある場所の)内から外へ行く

---

出去

動詞

日本語訳出かける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立ちゆく，立行く，立ち行く
対訳の関係部分同義関係

出去の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发,动身 离开某场所向着目的地出发
	出发 离开某场所向目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

---

出去

動詞

日本語訳お出まし，御出座し，御出座
対訳の関係完全同義関係

出去の概念の説明

日本語での説明	お出まし[オデマシ] 出てゆくこと
中国語での説明	外出;出去;出门 出门

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出去

出典:『Wiktionary』 (2019/06/08 13:25 UTC 版)

 動詞

閩南語POJ

1. 外に出る。

Wiktionary中国語版

出去

表記

规范字（简化字）：出去（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：出去（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：出去（台湾）

香港标准字形：出去（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chūqù 注音符号 ㄔㄨ ㄑㄩˋ 国际音标 /ʈʂʰu⁵⁵ ʨʰy⁵¹/ 通用拼音 chu ciù

闽南语 白话字 chhut-khì 台罗拼音 tshut-khì

意味

1. 從裡面到外面去。

   《漢書‧游俠傳‧陳遵》：“﹝刺史﹞候遵霑醉時，突入見遵母，叩頭自白當對尚書有期會狀，母乃令從後閣出去。”

   《北史‧杜弼傳》：“神武罵曰：‘眼看人瞋，乃復牽經引《禮》！’叱令出去。”

   《兒女英雄傳》第一回：“這太太因等不見喜信，正在卸妝要睡，聽得外面喧嚷，忙叫人開了房門，出去打聽。”

   曹禺《雷雨》第三幕：“爸爸，您說我們都出去了。”

2. 用在動詞後，表示由裡向外，逐漸遠去。

   《朱子語類》卷七一：“一坎又滿，又流出去。”

   毛澤東《關於重慶談判》：“人民的武裝，一枝槍、一粒子彈，都要保存，不能交出去。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：离开
• 反義詞：出来｜进来
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：赶紧～！｜走～

翻译

翻譯
德语：ausgehen, hinausgehen 英语：to go out; to get out; to exit; to issue; to step out 西班牙语：salida, salir 葡萄牙语：[[]] 法语：sortir	意大利语：uscire 俄语：1) выходить (отсюда); вон!; 2) глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица 日语：出て行く．出る 韩语：1) (안에서 밖으로) 나가다. 외출하다.； 2) 동사 뒤에 쓰여, 동작이 안쪽에서 바깥쪽으로 말하는 사람으로부터 멀어져 가는 것을 나타냄. 满语：tuehimbi 越南语：[[]]

Tatoeba中国語例文辞書

出去！

出ろ！

出ていけ。