透露の日本語訳

白水社 中国語辞典

透露

ピンインtòulù

動詞 （秘密・考えなどが）漏れる，漏らす．

用例

• 真相终于透露出来了。〔＋方補〕＝真相がついにはっきりした．
• 我对他透露过这种打算。〔＋目〕＝私はこの考えを彼に漏らしたことがある．
• 孩子脸颊上透露着一丝红晕。〔主（場所）＋透露＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝子供のほおには赤みがさしている．
• 透露风声＝うわさを流す．

EDR日中対訳辞書

透露

動詞

日本語訳啓示する
対訳の関係完全同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	暴露する[バクロ・スル] 開き示す
中国語での説明	暴露 揭示
英語での説明	disclose to disclose

---

透露

動詞

日本語訳漏し，洩らし，漏らし
対訳の関係完全同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	漏らし[モラシ] 必要な事柄を漏らし落とすこと
中国語での説明	泄漏 把重要的事情泄露出去

---

透露

動詞

日本語訳流露する
対訳の関係部分同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示;写明 明确表示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

透露

動詞

日本語訳匂わす
対訳の関係完全同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,略微表示 用语言或者态度等委婉地暗示
英語での説明	imply to express indirectly; to suggest

---

透露

動詞

日本語訳たね明かしする
対訳の関係部分同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	揭穿秘密;说出内幕;泄露老底 向别人泄漏隐藏的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

透露

動詞

日本語訳仄めかす
対訳の関係完全同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 暗示する
中国語での説明	委婉说出 暗示
英語での説明	hint at to suggest indirectly

---

透露

動詞

日本語訳洩す
対訳の関係完全同義関係

透露の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 秘密を漏らす
中国語での説明	泄漏,走漏,透露 泄露秘密
英語での説明	divulge to reveal a secret