倾诉の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾诉

ピンインqīngsù

動詞 （思っていることを）ありったけ訴える，ぶちまける，洗いざらい打ち明ける．≒倾吐 tǔ ．

用例

• 她向亲人们倾诉了自己的不幸遭遇。〔‘向’＋名＋倾诉＋目〕＝彼女は身内の者に自分の不幸な境遇を洗いざらい打ち明けた．
• 她把自己的不幸遭遇倾诉在日记里。〔‘把’＋目1＋倾诉＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女は自分の不幸な境遇を日記の中にぶちまけた．
• 倾诉衷情＝心情を吐露する．
• 尽情倾诉＝思うぞんぶん腹を割って話す．

EDR日中対訳辞書

倾诉

動詞

日本語訳明す，明かす
対訳の関係完全同義関係

倾诉の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	倾诉,说出内幕 将秘密的事情透露给外人
	和盘托出,倾诉 将秘密的事情透露给外人
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

倾诉

動詞

日本語訳ぶちまける
対訳の関係パラフレーズ

倾诉の概念の説明

日本語での説明	ぶちまける[ブチマケ・ル] 大げさに吹聴する
中国語での説明	倾诉,倾吐 大事宣扬
英語での説明	air to make one's ideas known to others exaggeratedly