委婉の日本語訳

白水社 中国語辞典

委婉

ピンインwěiwǎn

形容詞 （言葉遣いが）婉曲である，柔らかである，丁寧である．≡委宛．≒婉转1．

用例

• 他的话语非常委婉。〔述〕＝彼の言葉はたいへん婉曲である．
• 委婉的陈述感动了对方。〔連体修〕＝丁寧な陳述は相手を感動させた．
• 我委婉地说出了自己的意见。〔連用修〕＝私は柔らかい口調で自分の意見を口に出して言った．

EDR日中対訳辞書

委婉

形容詞

日本語訳婉曲だ
対訳の関係部分同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明

婉曲だ[エンキョク・ダ] 物事を直接的でなく,遠回しに表現するさま

---

委婉

形容詞

日本語訳遠まわしだ，遠回しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠廻しだ
対訳の関係部分同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明	遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	间接 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形

---

委婉

形容詞

日本語訳遠回し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳婉曲さ，遠廻し
対訳の関係部分同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法
	委婉 不是露骨地,(而是)委婉地使对方明白那样说的情形
	不直截了当 不直率,委婉让对方明白地说

---

委婉

形容詞

日本語訳やんわり
対訳の関係部分同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明	そっと[ソット] やんわり
中国語での説明	温和地;柔和地 婉转;柔和地;温和地
英語での説明	softly in a soft manner

---

委婉

形容詞

日本語訳遠回し，遠廻し，遠まわし
対訳の関係完全同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明	遠回し[トオマワシ] 表現などが遠回しであること
中国語での説明	委婉 表达等委婉的
	间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当 指表达上间接,委婉,拐弯抹角,不直截了当
英語での説明	circuitousness the state of being circuitous

---

委婉

形容詞

日本語訳婉曲さ
対訳の関係部分同義関係

委婉の概念の説明

日本語での説明

婉曲さ[エンキョクサ] 表現などが遠回しである程度

Weblio中日対訳辞書

委婉

日本語訳 婉曲法

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。