说法の日本語訳

白水社 中国語辞典

说法

ピンインshuōfǎ

動詞 仏法を説く，説教をする．

---

说法

ピンインshuō・fa

名詞

1 言い方，言葉遣い．≒讲法 ・fa ．

用例

• 这样说太生硬，应该换一个说法。＝そのように言うとあまりにもぶっきらぼうだ，言い方を改めるべきだ．

2 意見，見解．≒讲法 ・fa ．

用例

• 我具有不同的说法。＝私は異なる見解を持つ．
• 应该照他的说法去做。＝彼の意見に従ってやるべきだ．

EDR日中対訳辞書

说法

名詞

日本語訳言いよう，言い回し，言い様，言様，言いまわし，言い廻し，言葉づかい，言葉遣，口気
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] 言葉遣い
中国語での説明	措辞,说法 措辞,说法
	措词,说法 措词
	措词,说法 措辞,说法
	措词,说法 措词,说法
英語での説明	wording one's manner of speaking

---

说法

名詞

日本語訳法話
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

法話[ホウワ] 仏法に関する話

---

说法

名詞

日本語訳法談
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

法談[ホウダン] 仏法を説き聞かせること

---

说法

名詞

日本語訳師子吼
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

師子吼[シシク] 仏の説法

---

说法

名詞

日本語訳話法
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舌振
対訳の関係パラフレーズ

说法の概念の説明

日本語での説明	話法[ワホウ] 話し方
中国語での説明	说话技巧,说法 说法,说话的技巧

---

说法

名詞

日本語訳口回，語法
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	措词 通过语言表达的方式
	表现方法,说法 用语言表现的方法
	表现形式 言语的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

说法

名詞

日本語訳言葉づかい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言葉つき，言葉遣
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] ものの言い方
中国語での説明	说法,用语 说法,措词
	措词,说法 事物的说法
	说法,措词 说法,措词
英語での説明	diction the way something is said

---

说法

名詞

日本語訳言葉，口付き，辞
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语言;词 物品的说法
	语气 说话方式

---

说法

名詞

日本語訳物言い，物言
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 話の巧みなこと
中国語での説明	说法 说话的技巧

---

说法

名詞

日本語訳科白
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

说法

名詞

日本語訳彩，綾
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	彩[アヤ] (語句の)言い回し
中国語での説明	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

说法

名詞

日本語訳科白
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

科白[セリフ] 常日頃からの決まった言いぐさ

---

说法

名詞

日本語訳説教
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

説教[セッキョウ] 神仏の教えに関する話の内容

---

说法

名詞

日本語訳説経
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

説経[セッキョウ] 経文の意味に関する話の内容

---

说法

名詞

日本語訳説法する
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	説法する[セッポウ・スル] 仏教の教えを説き聞かせる
中国語での説明	说法 将佛教的教义说给人听

---

说法

名詞

日本語訳物言い，物言
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 言葉づかい
中国語での説明	措辞,措词,说法 措辞,措词
英語での説明	phrasing wording

---

说法

名詞

日本語訳説法する
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教诲;训诲;训谕 教授晓谕;劝说;规劝
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

说法

名詞

日本語訳提唱する
対訳の関係部分同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明

提唱する[テイショウ・スル] 禅宗で師家が教義について説ききかす

---

说法

名詞

日本語訳辯口，言い種，言草，言い草，言いぐさ，言種
対訳の関係完全同義関係

说法の概念の説明

日本語での説明	口上[コウジョウ] 口のきき方
中国語での説明	言词 说话的方式

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

说法

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 23:47 UTC 版)

 名詞

繁体字說法

1. 言（い）い方（かた）。
2. 見解。
3. 意見。

動詞

繁体字說法

1. 説法する。

Wiktionary中国語版

说法

關於「说法」的發音和釋義，請看「說法」。 此詞「说法」是「說法」的簡化字。