台词の日本語訳

白水社 中国語辞典

台词

ピンインtáicí

名詞 せりふ．

EDR日中対訳辞書

台词

名詞

日本語訳科白
対訳の関係完全同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	科白[カハク] 俳優のせりふとしぐさ
中国語での説明	道白 演员的台词和举止

---

台词

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

台词

名詞

日本語訳掛け合い台詞，掛合い台詞，掛合台詞，掛合ぜりふ
対訳の関係部分同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	掛け合い台詞[カケアイゼリフ] 歌舞伎において,二人以上の役者が交互に述べる台詞
中国語での説明	台词 歌舞伎中,两人以上的演员交替叙述的台词

---

台词

名詞

日本語訳台詞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳台詞，台辞
対訳の関係部分同義関係

台词の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 俳優が劇中の人物になってしゃべることば
中国語での説明	台词 演员成为剧中人物时说的话
英語での説明	lines the words learned by an actor to be said in a play

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

台词

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 07:25 UTC 版)

 名詞

繁体字臺詞

1. 台詞（せりふ）。

Wiktionary中国語版

台词

表記

规范字（简化字）：台词（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 táicí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) реплика (актёра); монолог; 2) отрывок (для декламации с эстрады); 3) роль, слова роли 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]