演员の日本語訳

白水社 中国語辞典

演员

ピンインyǎnyuán

名詞 〔‘个・位’＋〕出演者，役者，俳優．

用例

• 电影演员＝映画俳優．
• 相 xiàng 声演员＝漫才師．
• 男演员＝男優．
• 女演员＝女優．
• 话剧演员＝新劇俳優．
• 遴选演员＝俳優を選抜する．

EDR日中対訳辞書

演员

名詞

日本語訳俳優
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明	曲者[キョクシャ] 芸能に優れた人
中国語での説明	艺人 表演艺术高明的人
英語での説明	artist a person who is a high quality performer

---

演员

名詞

日本語訳演者
対訳の関係部分同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明

演者[エンジャ] 劇や芸を演じる人

---

演员

名詞

日本語訳芝居者
対訳の関係部分同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明

芝居者[シバイモノ] 役者

---

演员

名詞

日本語訳俳優
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明

俳優[ワザオギ] 役者という人

---

演员

名詞

日本語訳アクター，俳優
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明	俳優[ワザオギ] 役者という職業
中国語での説明	演员 一种叫"演员"的职业

---

演员

名詞

日本語訳芸人，芸能人
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明	芸能人[ゲイノウジン] 芸能人
中国語での説明	艺人,演员 艺人,演员
英語での説明	showfolk a public entertainer

---

演员

名詞

日本語訳役者
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明	俳優[ハイユウ] 芝居や映画などで,いろいろな役を演ずる職業の人
中国語での説明	演员 在戏剧或电影里,以扮演各种角色为职业的人

---

演员

名詞

日本語訳板付，板付き
対訳の関係パラフレーズ

演员の概念の説明

日本語での説明	板付き[イタツキ] 開幕前から舞台で演技を始めている俳優
中国語での説明	演员 在幕布升起前已开始在舞台上表演的演员

---

演员

名詞

日本語訳役人
対訳の関係完全同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明

役人[ヤクニン] 能,芝居で舞台上の役を務める人

---

演员

名詞

日本語訳演劇人
対訳の関係部分同義関係

演员の概念の説明

日本語での説明

演劇人[エンゲキジン] 演劇にたずさわる人

日中中日専門用語辞典

演员

ピンイン yǎn yuán
日本語訳 俳優

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

演员

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:24 UTC 版)

 名詞

繁体字演員

ピンイン yǎnyuán

呉語ie2yoe

1. 俳優、役者

Wiktionary中国語版

演员

表記

简体：演员（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：演員（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǎnyuán

意味

1. 以表演为职业或主要事业的人
2. 参与戏剧、电影、舞蹈、曲艺、杂技等表演的人

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：演员表
• 同音詞（現代標準漢語）：眼缘
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：actor 阳，actress 阴 西班牙语：actor 阳，actriz 阴 加泰罗尼亚语：actor 阳，actriu 阴 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：артист, актёр 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]