参与の日本語訳

白水社 中国語辞典

参与

ピンインcānyù

動詞 （企画・討議などに）参画する，加わる．≡参预．

用例

• 他曾参与这个计划的制订工作。〔＋目〕＝彼はかつてこの計画の立案に加わった．
• 参与其事＝（多く書き言葉に用い）事柄に参画する．

Weblio中国語翻訳辞書

参与

【動詞】
日本語訳乗る

---

参与

【動詞】
日本語訳乗る

EDR日中対訳辞書

参与

読み方さんよ

中国語訳参事，参议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

参与[サンヨ] 参与という,団体や企業の中の役職

---

参与

動詞

日本語訳参与する
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

参与する[サンヨ・スル] (事業に)参与する

---

参与

動詞

日本語訳与る
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明	与る[アズカ・ル] 相談に与る
中国語での説明	参与 参加商谈

---

参与

動詞

日本語訳与る
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明	与る[アズカ・ル] (物事に)関与する
中国語での説明	参与,参加 与某事相关

---

参与

読み方さんよ

中国語訳参事，参赞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳参议
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

参与[サンヨ] 参与という明治維新前後に置かれた役職の人

---

参与

動詞

日本語訳参加する
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

参加する[サンカ・スル] (法律上で当事者以外の者が)関与する

---

参与

動詞

日本語訳干与する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳関与する，タッチする
対訳の関係部分同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
中国語での説明	干预 与事物有关联
	干预 与事物相关

---

参与

動詞

日本語訳介入する
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

介入する[カイニュウ・スル] 介入する

---

参与

動詞

日本語訳参
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

参与の概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] ある物事に加わる
中国語での説明	参加 参加某事
	参加 参与某事
英語での説明	participate One perticipates in a matter.

---

参与

動詞

日本語訳携わる
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明

携わる[タズサワ・ル] ある事柄にかかわり合う

---

参与

動詞

日本語訳突っ込む，突っこむ
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明	突っ込む[ツッコ・ム] 深くかかわりを持つ
中国語での説明	参与,干预,投身于 参与,干预,投身于

---

参与

動詞

日本語訳触る
対訳の関係完全同義関係

参与の概念の説明

日本語での説明	触る[サワ・ル] かかわる
中国語での説明	接触 相关

中英英中専門用語辞典

参与

ピンイン cān yù
英語訳 participate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

参与

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:14 UTC 版)

 別表記

• 参预

動詞

繁体字參與

1. 参与する

---

參與

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:54 UTC 版)

 別表記

• 參預

動詞

簡体字参与

ピンイン cānyù

注音符号ㄘㄢㄩˋ

1. 参与する

Wiktionary中国語版

參與

出典:『Wiktionary』 (2024/10/13 03:21)

正體/繁體 (參與)		參	與
簡體 (参与)		参	与
異體		參預／参预 參豫／参豫
異序詞		與參／与参

発音

• 官話

  (拼音)：cānyù, cānyǔ

  (注音)：ㄘㄢ ㄩˋ, ㄘㄢ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：caam jyu / caam jyu
• 閩東語 (平話字)：chăng-ṳ̀
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chham-ú / chham-ír / chham-í / chham-ū

  (潮州話，潮州話拼音)：cam e

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cānyù → cānyu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘㄢ ㄩˋ → ㄘㄢ ˙ㄩ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：canyů
    • 威妥瑪拼音：tsʻan-yü
    • 耶魯官話拼音：tsān-yu
    • 國語羅馬字：tsan.yuh
    • 西里爾字母轉寫：цаньюй (canʹjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰän⁵⁵ y⁵¹/ → /t͡sʰän⁵⁵ y²/
    • 同音詞：

      參與／参与 參預／参预

      
      
  • (現代標準漢語, 非標準或方言)
    • 拼音：cānyǔ
    • 注音：ㄘㄢ ㄩˇ
    • 通用拼音：canyǔ
    • 威妥瑪拼音：tsʻan-yü
    • 耶魯官話拼音：tsān-yǔ
    • 國語羅馬字：tsanyeu
    • 西里爾字母轉寫：цаньюй (canʹjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caam jyu / caam jyu
    • 耶魯粵拼：chāam yuh / chāam yúh
    • 廣州話拼音：tsaam jy / tsaam jy
    • 廣東拼音：cam yu / cam yu
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːm⁵⁵ jyː²²/, /t͡sʰaːm⁵⁵ jyː¹³/

註解：caam1 jyu5 - 非標準但亦常用。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chăng-ṳ̀
    • 國際音標 ：/t͡sʰaŋ⁵⁵ ŋy⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chham-ú
    • 臺羅：tsham-ú
    • 普實台文：zham'uo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰam⁴⁴⁻²² u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chham-ír
    • 臺羅：tsham-ír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam³³ ɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chham-í
    • 臺羅：tsham-í
    • 普實台文：zham'ie
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰam⁴⁴⁻²² i⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chham-ū
    • 臺羅：tsham-ū
    • 普實台文：zham'u
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cam e
    • 模仿白話字：tsham ṳ́
    • 國際音標 ：/t͡sʰam³³⁻²³ ɯ⁵²/

動詞

參與

1. 參加，加入

   你可以參與他們的討論。 [現代標準漢語，繁體]
   你可以参与他们的讨论。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ kěyǐ cānyù tāmen de tǎolùn. [漢語拼音]

同義語

• 加入
• 參加／参加
• 插手
• 涉及

 

派生語

• 參與度／参与度
• 參與感／参与感
• 參與者／参与者