立案の日本語訳

白水社 中国語辞典

立案

ピンインlì//àn

動詞

1 登録する，登記する．

用例

• 呈请立案＝登録を願い出る．
• 办理立案手续＝登録手続きをすませる．
• 国家教委立案的学校＝国家教育委員会認可済みの学校．

2 ((法律)) （犯罪事実があり刑事責任を追及する必要があると認め捜査班を設けて）立件する，捜査を始める，捜査に入る．

用例

• 警方查讯多天后，准备立案控告他们。＝警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である．

EDR日中対訳辞書

立案

動詞

日本語訳具案
対訳の関係完全同義関係

立案の概念の説明

日本語での説明

具案[グアン] 草案を書くこと

---

立案

動詞

日本語訳具案
対訳の関係完全同義関係

立案の概念の説明

日本語での説明

具案[グアン] 一定のやり方や手段を備えていること