游泳の日本語訳

白水社 中国語辞典

游泳

ピンインyóuyǒng

名詞 水泳．

用例

• 游泳场＝海水浴場．
• 游泳表＝防水時計．
• 游泳裤＝水泳パンツ．
• 游泳帽＝水泳帽．
• 游泳衣＝水泳着．≒泳装．
• 游泳池＝プール．≒泳池．
• 游泳馆＝屋内プール．
• 游泳比赛＝水泳競技．

---

游泳

ピンインyóu//yǒng

動詞 泳ぐ，水泳をする．≒浮水．

用例

• 夏天有很多人都到海滨去游泳。＝夏には多くの人が海岸に行って水泳をする．
• 天热的时候我一天游好几次泳。＝暑い時には私は1日に何回も泳ぐ．

Weblio中国語翻訳辞書

游泳

【動詞】
日本語訳泳ぐ

EDR日中対訳辞書

游泳

動詞

日本語訳泳，泳ぎ
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明	泳ぎ[オヨギ] 人や魚などが手足やひれを動かして水中を進むこと
中国語での説明	游泳,游,游水 人或鱼等摆动手脚或鳍从而在水中前进的行为

---

游泳

動詞

日本語訳泳，泳ぎ
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明	泳ぎ[オヨギ] 人や魚などが,手足やひれを動かして水中を進む方法
中国語での説明	游泳 人或鱼等摆动手脚或鳍从而在水中前进的方法

---

游泳

動詞

日本語訳泳ぐ
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明

泳ぐ[オヨ・グ] 手足やひれを動かして,水面を進む

---

游泳

動詞

日本語訳水泳ぎ
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明

水泳ぎ[ミズオヨギ] 水中を泳ぐこと

---

游泳

動詞

日本語訳水浴びする，水浴する，水泳する
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明	水泳する[スイエイ・スル] 水泳する
中国語での説明	游泳,泅水 游泳
英語での説明	swim perform physical activity (swim)

---

游泳

動詞

日本語訳スイミング，スウィミング
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明	水泳[スイエイ] 水泳というスポーツ
中国語での説明	游泳,泅水 一种叫做游泳的运动

---

游泳

動詞

日本語訳水練
対訳の関係完全同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明

水練[スイレン] 水泳の練習

---

游泳

動詞

日本語訳遊泳する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳游泳する
対訳の関係部分同義関係

游泳の概念の説明

日本語での説明	遊泳する[ユウエイ・スル] 水中を遊泳する
中国語での説明	游泳 在水中游泳
英語での説明	swim to swim

中英英中専門用語辞典

游泳

ピンイン yóu yǒng
英語訳 swimming

Weblio中日対訳辞書

游泳

日本語訳 水泳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

游泳

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 21:12 UTC 版)

 動詞

1. 泳ぐ、水泳する。
   • 我不会游泳。

     私は泳ぐことができない。

名詞

1. 水泳。

Wiktionary中国語版

游泳

簡體與正體/繁體 (游泳)		游	泳

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yóuyǒng

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ

  (成都，四川話拼音)：you² yun⁴

• 粵語 (粵拼)：jau⁴ wing⁶
• 晉語 (維基詞典)：iou¹ yng²
• 閩北語 (羅馬字)：iǔ-ē̤ng
• 閩南語 (白話字)：iû-éng
• 吳語 (維基詞典)：hhieu hhion (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yóuyǒng
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ
    • 國語羅馬字：youyeong
    • 通用拼音：yóuyǒng
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：you² yun⁴
    • 四川话拉丁化新文字：iuwn
    • 國際音標 ^(幫助)：/iəu²¹ yn²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jau⁴ wing⁶
    • 耶魯粵拼：yàuh wihng
    • 廣州話拼音：jau⁴ wing⁶
    • 廣東拼音：yeo⁴ wing⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：iou¹ yng²
    • 國際音標 (舊式)：/iəu¹¹ ỹŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：iǔ-ē̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu²¹ œyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iû-éng
    • 台羅: iû-íng
    • 普實台文: iu'eang
    • 國際音標 (廈門): /iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhieu hhion (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦiɜ²² ɦi̯ʊŋ⁴⁴/

動詞

游泳

1. 以自然的肢体运动推动自己在水中或水面处移动，并且不触碰到水底。

   禁止游泳。  ―  Jìnzhǐ yóuyǒng.  ― 

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		游泳
官話	北京	游泳、洑水
	濟南	游泳、洑水、洗澡
	西安	浮水、洗澡
	武漢	游水、泅水、玩水
	成都	浮水、洗澡
	揚州	游水、洗澡
	合肥	洗澡、划水
粵語	廣州	游水
	香港	游水
	斗門（上橫水上話）	游水
	珠海（斗門）	游水
	台山	游水
	陽江	游水
贛語	南昌	玩水
客家語	梅縣	游水、洗身仔
	苗栗（北四縣）	泅水、洗身仔
	屏東（內埔，南四縣）	泅水仔、洗身仔
	新竹縣（竹東，海陸）	泅水
	臺中（東勢，大埔）	泅水、泅身
	新竹縣（芎林，饒平腔）	泅水、泅水仔
	雲林（崙背，詔安腔）	泅水
晉語	太原	耍水、游泳
閩北語	建甌	泅水、洗浴
閩東語	福州	泅水、洗水
閩南語	廈門	泅水、游泳
	泉州	泅水、游泳
	漳州	泅水、游泳
	臺北	泅水、游泳
	高雄	泅水、游泳
	臺南	泅水、洗浴、游泳
	臺中	泅水、游泳
	新竹	泅水、游泳
	鹿港	泅水
	三峽	泅水
	宜蘭	泅水、游泳
	金門	泅水
	馬公	泅水
	檳城（泉漳）	泅水
	馬尼拉（泉漳）	泅水
	潮州	泅水
吳語	蘇州	游水、游泳
	溫州	泅河兒
湘語	長沙	洗冷水澡、游泳
	雙峰	洗冷水澡

翻译

水中移动

南非语：swem 阿克兰语：eangoy 阿尔巴尼亚语：notoj (sq)、luoz f (阿爾伯雷什) 阿拉伯语：سَبَحَ‎ (sabaḥa) 埃及阿拉伯语：عام‎ (ʿām) 汉志阿拉伯语：سِبِح‎ (sibiḥ) 阿拉贡语：nadar 亚拉姆语： 叙利亚文：ܣܚܐ‎ (sħā) 亚美尼亚语：լողալ (hy) (lołal) 阿罗马尼亚语：anot、not、mplãtescu 阿萨姆语：সাঁতোৰ (xãtür) 阿斯图里亚斯语：nadar (ast)、ñadar (ast) 阿瓦尔语：лъедезе (łedeze) 阿塞拜疆语：üzmək (az) 巴什基尔语：йөҙөү (yöðöw) 巴斯克语：igeri egin (eu) 白俄罗斯语：(抽象) пла́ваць impf (plávacʹ)、папла́ваць pf (paplávacʹ)、(具体) плыць impf (plycʹ)、паплы́ць pf (paplýcʹ) 孟加拉语：সাঁতার (sãtar) 布列塔尼语：neui、neuial (br) 文莱马来语：beranang 保加利亚语：плу́вам (bg) (plúvam) 缅甸语：ရေကူး (my) (reku:) 加泰罗尼亚语：nedar (ca) 车臣语：нека дан (neka dan)、лийча (līča) 切罗基语：ᎠᏓᏬᏍᏗ (adawosdi)、ᎠᏳᎢᏁᎦ (ayuinega) 奇卡索语：yopi、ok-aayopi、yopichi (使……游泳) 楚科奇语：аӈӄатыԓяк (aṇqatyḷjak) 楚克语：tuken 科西嘉语：nutà (co) 捷克语：plavat (cs) impf (抽象)、plout (cs) impf (具体) 丹麦语：svømme (da) 荷兰语：zwemmen (nl) 埃尔夫达利安语：simma 英语：swim (en) 世界语：naĝi (eo) 爱沙尼亚语：ujuma (et) 鄂温克语：элбэскэтчэми (əlbəskətçəmi)、уюкта- (ujukta-) 埃斯特雷马杜拉语：nadal 法罗语：svimja (fo) 芬兰语：uida (fi) 法语：nager (fr) 弗留利语：nadâ 加利西亚语：nadar (gl) 卡米拉瑞语：gubiy 格鲁吉亚语：შეცურება (šecureba) 德语：schwimmen (de) 希腊语：κολυμπάω (el) (kolympáo) 古希腊语：κολυμβάω (kolumbáō)、νήχομαι (nḗkhomai)、νέω (néō) 格陵兰语：naluppoq 瓜拉尼语：nada 夏威夷语：ʻauʻau、ʻau (穿过) 希伯来语：שָׂחָה‎ (he) (sakhá) 印地语：तैरना (hi) (tairnā) 匈牙利语：úszik (hu) 冰岛语：synda (is) 伊多语：natar (io) 印度尼西亚语：berenang (id) 因特语：natar 爱尔兰语：snámh 意大利语：nuotare (it)、natare (it) (弃用，诗歌) 日语：泳ぐ (ja) (およぐ, oyogu) 爪哇语：langi、nglangi (jv) 卡平阿马朗伊语：kau 卡舒比语：płëwac 哈萨克语：жүзу (kk) (jüzw) 高棉语：ហែល (hael)、ហែលទឹក (hael tɨk) 朝鲜语：수영하다 (ko) (suyeonghada)、헤엄치다 (ko) (heeomchida) 老挝语：ລອຍນ້ຳ (lǭi nam) 拉特加莱语：maut、mauduot 拉丁语：nato (la)、no (la) 拉脱维亚语：peldēt 立陶宛语：plaukti (lt) 伦巴底语：nodà (lmo)、nuà 低地德语： 德国低地德语：swimmen 卢森堡语：schwammen (lb) 马其顿语：пли́ва (plíva) 马拉雅拉姆语：നീന്തുക (ml) (nīntuka) 马耳他语：għam 满语：ᡝᠯᠪᡳᡧᡝᠮᠪᡳ (elbišembi) 曼加雷瓦语: kau 曼萨卡语：langoy 毛利语：kau (mi)、tere (指代鱼)

马拉瑙语：langoy 马拉地语：पोहणे (pohṇe) 中古英语：swymmen 蒙古语： сэлэх (mn) sg (seleh)、ᠰᠡᠯᠢᠬᠦ (selikü)； умбах (mn) (umbah)、ᠤᠮᠪᠠᠬᠤ (umbaqu) (内蒙古) 赫哲语：паори-、онёан- 纳瓦霍语：naʼałkǫ́ǫ́ʼ 那不勒斯语：natà 尼泊尔语：पौडिनु (pauḍinu) 大科摩罗语：utsunga 努纳瓦尔语: yerra 诺曼语：nagi 北弗里斯兰语：(弗尔-阿姆鲁姆) sweem 北萨米语：vuodjat 挪威语： 书面挪威语：svømme (no) 新挪威语：symja、symje、svømma 奥克西坦语：nadar (oc) 奥罗莫语：dakuu 奥塞梯语：ленк кӕнын (lenk kænyn) 普什图语：لامبل‎ (lambə́l) 波斯语：شنا کردن‎ (fa) (šenâ kardan)、شناویدن‎ (šenâvidan) (古旧)、شناییدن‎ (fa) 皮特凯恩语：naawe 波兰语：pływać (pl) impf (抽象)、płynąć (pl) impf (具体) 葡萄牙语：nadar (pt) 克丘亚语：wayt'ay、wamp'uy 拉帕努伊语：kau 罗马尼亚语：înota (ro) 罗曼什语：nudar、senudar、nuder、nodar 俄语：пла́вать (ru) impf (plávatʹ) (抽象)、плыть (ru) impf (plytʹ) (具体) 卢森尼亚语：плывати impf (plŷvaty) 梵语：प्लवते (sa) (plavate) 撒丁语：anatare、nadare、natare 坎皮达诺：nadai 苏格兰盖尔语：snàmh 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：пли̏вати impf 罗马字母：plȉvati (sh) impf 西西里语：natari (scn) 信德语：ترڻ‎ (sd) 僧伽罗语：පිහිනනවා (pihinanavā) 斯洛伐克语：plávať (sk) impf 斯洛文尼亚语：plavati (sl) impf 索布语： 下索布语：plěś impf (具体)、plěwaś impf (抽象) 上索布语：płuwać impf 西班牙语：nadar (es) 巽他语：ngojai 斯瓦希里语：kuogelea 瑞典语：simma (sv) 他加禄语：langoy 塔吉克语：шино кардан (tg) (šino kardan) 泰米尔语：நீந்து (ta) (nīntu) 塔伦蒂诺语：natà、natare 鞑靼语：йөзәргә (tt) (yözärgä) 陶苏格语：languy 泰卢固语：ఈదు (te) (īdu) 德顿语：nani 泰语：ว่ายน้ำ、ว่าย (th) (wâai) 藏语：ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག (chu rkyal rgyag) 吐火罗语B：nāsk- 汤加语：kakau 土阿莫土语：kau 土耳其语：yüzmek (tr) 土库曼语：ýüzmek 图瓦语：эштир (äštïr)、эштип билир (äštïp bïlïr) 乌德穆尔特语：уяны (ujany) 乌克兰语：(抽象) пла́вати impf (plávaty)、попла́вати pf (poplávaty); (具体)、плисти́ impf (plystý)、поплисти́ pf (poplystý) 乌尔都语：تیرنا‎ (tairnā) 维吾尔语：ئۈزمەك‎ (üzmek) 乌孜别克语：suzmoq (uz)、yuzmoq (uz) 威尼斯语：noar (vec)、nodar、nuar 越南语：bơi (vi) (字面意思為“沐浴”) (用于闲适地游泳)、tắm (vi) 沃拉普克语：svimön (vo) 威尔士语：nofio (cy) 西弗里斯兰语：swimme 白苗语：luam dej 意第绪语：שווימען‎ (shvimen) 泽兰语：zwemme 壮语：ap、youz、apdah、youzraemx、dajcaemx

名詞

游泳

1. 这种活动或以这种活动为内容的运动项目。

近义词

• (罕用) 水泳 (shuǐyǒng)

翻译

水中移动的活动
阿拉伯语：سَبْحَة‎ f (sabḥa)、سِبَاحَة‎ f (sibāḥa) 亚美尼亚语：լող (hy) (loł) 保加利亚语：плуване n (pluvane) 加泰罗尼亚语：natació (ca) f 车臣语：нека (neka)、лийчар (līčar) 奇卡索语：yopi、ok-aayopi、yopichi (使...游泳) 捷克语：plavání (cs) n 丹麦语：svømmetur c 英语：swim (en)、swimming (en) 荷兰语：zwemmen (nl) n 芬兰语：uinti (fi) 法语：natation (fr) f 德语：Schwimmen (de) n 希腊语：κολύμβηση (el) f (kolýmvisi)、μπάνιο (el) n (bánio) 匈牙利语：úszás (hu)	冰岛语：sund (is) n 伊多语：nato (io) 爱尔兰语：snámh m 意大利语：nuotata (it) f、nuoto (it) m 日语：泳ぎ (およぎ, oyogi)、水泳 (ja) (すいえい, suiei) 拉丁语：natātiō (la) f 挪威语： 书面挪威语：svømmetur m 奥里亚语：ପହଁରା (or) (pôhôm̐ra) 波斯语：شنا‎ (fa) (šenâ) 葡萄牙语：nado (pt) m 俄语：плыть (ru) impf (plytʹ) 斯洛伐克语：plávanie n 斯洛文尼亚语：plavanje (sl) n 西班牙语：natación (es) f 瑞典语：simtur c 泰卢固语：ఈత (te) (īta) 土耳其语：yüzme (tr)

衍生词汇

游泳圈 游泳棒 游泳池 (yóuyǒngchí) 游泳衣 (yóuyǒngyī)

游泳褲／游泳裤 游泳館／游泳馆 花樣游泳／花样游泳

参见

• 蝶泳 (diéyòng)
• 仰泳 (yǎngyǒng)
• 背泳 (bèiyǒng)
• 蛙泳 (wāyǒng)
• 自由泳 (zìyóuyǒng)

延伸阅读

• 詞語#51157, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011