运动の日本語訳

白水社 中国語辞典

运动

ピンインyùndòng

1 動詞 ((哲学)) 運動する．

用例

• 一切物质无时不在运动着。＝一切の物質は（一時たりとも運動しない時はない→）常に運動している．

2 動詞 （体が）位置を変える，動く．

用例

• 两只 zhī 手机械地运动。＝2つの手が機械的に動いている．

3 動詞 （体育活動として）運動する．

用例

• 我每天早上运动一小时。〔＋目（数量）〕＝私は毎朝1時間運動する．
• 经常运动运动对身体有好处 ・chu 。〔主〕＝しょっちゅう運動することは体によい．

4 名詞 〔‘项・类’＋〕（体育活動を指し）運動，競技．

用例

• 田径运动＝陸上競技．
• 体操运动＝体操競技．
• 球类运动＝球技，ボール競技．
• 做运动＝スポーツをする．

5 名詞 〔‘个・次’＋〕（政治・文化・生産などの）運動．⇒五四运动 Wǔ Sì Yùndòng ，爱国卫生运动 àiguó wèishēng yùndòng ，增产节约运动 zēngchǎn jiéyuē yùndòng ．

用例

• 群众运动＝大衆運動，大勢の人が動員されて取り組む運動．

---

运动

ピンインyùn・dong

動詞

1 ((貶し言葉)) （一定の目的を達成するために）運動する，人々に援助を求める，コネを求めて奔走する．

用例

• 为达到出国的目的 dì ，他四处 chù运动。＝出国しようという目的を実現するため，彼はあちこち手づるを求める．
• 你亲自去运动运动，也许能改变领导对你的看法。＝君，自分で行って運動してごらん，あるいは君に対する上司の見方を改めることができるかもしれない．
• 他们竟运动到执法部门来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼らはなんと法の執行部門まで手づるを求めてきた．

2 （政治運動中に大衆を）支配する，思うままに動かす，操る．⇒运动群众 yùndòng qúnzhòng ．

EDR日中対訳辞書

运动

名詞

日本語訳モーション
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳動き
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 身体が動くこと
中国語での説明	运动 身体在动
	活动 身体活动

---

运动

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] 物体が運動する
英語での説明	travel of an object, to move

---

运动

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] (健康などの目的で)体を動かす
英語での説明	work out of the human body, to exercise

---

运动

名詞

日本語訳ムーブメント，ムーヴメント
対訳の関係部分同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	ムーヴメント[ムーヴメント] 政治,社会,芸術などにおける運動
中国語での説明	运动 在政治,社会,艺术等中的运动

---

运动

名詞

日本語訳スポーツ
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

英語での説明

game a game or sports event in which teams compete

日中中日専門用語辞典

运动

ピンイン yùn dòng
日本語訳 キネシス、移動、運動

中英英中専門用語辞典

运动

ピンイン yùn dòng
英語訳 movement、motion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

运动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:07 UTC 版)

 名詞

繁体字運動

1. 運動
2. スポーツ

動詞

繁体字運動

1. 運動する
2. スポーツする