yùn dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

运动

ピンインyùndòng

1 動詞 ((哲学)) 運動する．

用例

• 一切物质无时不在运动着。＝一切の物質は（一時たりとも運動しない時はない→）常に運動している．

2 動詞 （体が）位置を変える，動く．

用例

• 两只 zhī 手机械地运动。＝2つの手が機械的に動いている．

3 動詞 （体育活動として）運動する．

用例

• 我每天早上运动一小时。〔＋目（数量）〕＝私は毎朝1時間運動する．
• 经常运动运动对身体有好处 ・chu 。〔主〕＝しょっちゅう運動することは体によい．

4 名詞 〔‘项・类’＋〕（体育活動を指し）運動，競技．

用例

• 田径运动＝陸上競技．
• 体操运动＝体操競技．
• 球类运动＝球技，ボール競技．
• 做运动＝スポーツをする．

5 名詞 〔‘个・次’＋〕（政治・文化・生産などの）運動．⇒五四运动 Wǔ Sì Yùndòng ，爱国卫生运动 àiguó wèishēng yùndòng ，增产节约运动 zēngchǎn jiéyuē yùndòng ．

用例

• 群众运动＝大衆運動，大勢の人が動員されて取り組む運動．

EDR日中対訳辞書

运动

名詞

日本語訳モーション
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳動き
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 身体が動くこと
中国語での説明	运动 身体在动
	活动 身体活动

---

运动

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] 物体が運動する
英語での説明	travel of an object, to move

---

运动

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] (健康などの目的で)体を動かす
英語での説明	work out of the human body, to exercise

---

运动

名詞

日本語訳ムーブメント，ムーヴメント
対訳の関係部分同義関係

运动の概念の説明

日本語での説明	ムーヴメント[ムーヴメント] 政治,社会,芸術などにおける運動
中国語での説明	运动 在政治,社会,艺术等中的运动

---

运动

名詞

日本語訳スポーツ
対訳の関係完全同義関係

运动の概念の説明

英語での説明

game a game or sports event in which teams compete

日中中日専門用語辞典

运动

ピンイン yùn dòng
日本語訳 キネシス、移動、運動

中英英中専門用語辞典

运动

ピンイン yùn dòng
英語訳 movement、motion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

运动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:07 UTC 版)

 名詞

繁体字運動

1. 運動
2. スポーツ

動詞

繁体字運動

1. 運動する
2. スポーツする

---

運動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/04 13:57 UTC 版)

ピンイン yùndòng

注音符号ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ

広東語wan6dung6

閩南語ūn-tōng

客家語yun-thung

 名詞

簡体字运动

1. （日本語に同じ）運動
2. スポーツ

動詞

簡体字运动

1. 運動する
2. スポーツする

Wiktionary中国語版

運動

出典:『Wiktionary』 (2025/08/11 22:06)

正體/繁體 (運動)		運	動
簡體 (运动)		运	动

語源

古典漢語中已有使用。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yùndòng

  (注音)：ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүндун (jyndun, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wan dung

  (台山話，維基詞典拼音)：vun uung

• 客家語

  (四縣，白話字)：yun-thung

  (海陸，客家語拼音)：rhun tung

• 閩東語 (平話字)：ông-dông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ong dorng / uong dorng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūn-tōng / ūn-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：ung dong

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yun-don; yon-don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùndòng → yùndong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ → ㄩㄣˋ ˙ㄉㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yùndo̊ng
    • 威妥瑪拼音：yün-tung
    • 耶魯官話拼音：yùn-dung
    • 國語羅馬字：yunn.donq
    • 西里爾字母轉寫：юньдун (junʹdun)
    • 漢語國際音標 ：/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/ → /yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/
    • 同音詞：

      暈動／晕动 運動／运动

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йүндун (jyndun, III-III)
    • 國際音標 ：/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wan dung
    • 耶魯粵拼：wahn duhng
    • 廣州話拼音：wan dung
    • 廣東拼音：wen dung
    • 國際音標 ：/wɐn²² tʊŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vun uung
    • 國際音標 ：/vun³² ɵŋ³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yun-thung
    • 客家語拼音：iun tung
    • 客家話拼音方案：yun tung
    • 國際音標：/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yun-thung
    • 客家語拼音：(r)iun tung
    • 客家話拼音方案：yun tung
    • 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhun tung
    • 國際音標：/ʒun³³ tʰuŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ông-dông
    • 國際音標 ：/uŋ²⁴²⁻⁵³ nouŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ong dorng [實際讀音：ong norng]
    • 平話字：eōng-dō̤ng
    • 國際音標 ：/ɔŋ¹¹⁻⁴² nɒŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：uong dorng [實際讀音：uong norng]
    • 國際音標 ：/uoŋ²¹⁻⁴² nɒŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ūn-tōng
    • 臺羅：ūn-tōng
    • 普實台文：uxndong
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：ūn-tǒng
    • 臺羅：ūn-tǒng
    • 國際音標 (菲律賓)：/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ung dong
    • 模仿白話字：ūng tŏng
    • 國際音標 ：/uŋ¹¹ toŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yun-don; yon-don
    • 吳音小字典：yuin don; yon don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhyn-don; hhion-don
    • 國際音標 (上海)：/ɦyn²² doŋ⁴⁴/, /ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：hjunH duwngX

韻圖
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	定 (7)
韻	文 (59)	東 (1)
調	去 (H)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	王問切	徒揔切
白一平方案	hjunH	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨun/	/duŋ/
潘悟雲	/ɦiun/	/duŋ/
邵榮芬	/ɣiuən/	/duŋ/
蒲立本	/ɦun/	/dəwŋ/
李榮	/ɣiuən/	/duŋ/
王力	/ɣĭuən/	/duŋ/
高本漢	/i̯uən/	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	yùn	dòng
推斷粵語讀音	wan	dung

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷər-s  [Cə-m-]tˤoŋʔ/

  (鄭張)：/*ɢuns  doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yùn	dòng
構擬中古音	‹ hjun ›	‹ duwng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷər-s/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	turn round, move	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	運	動
讀音 #	1/1	1/1
序號	7341	17449
聲符	軍	重
韻部	文	東
小分部	2	0
對應中古韻	運	動
構擬上古音	/*ɢuns/	/*doːŋʔ/

動詞

運動

1. 鍛鍊；健身
2. 牽線把事情做好

同義語

• (鍛鍊)： 活動／活动 (huódòng)

名詞

運動

1. 強化身體、心靈健康的活動；體育
   球類運動／球类运动  ―  qiúlèi yùndòng
   運動器材／运动器材  ―  yùndòng qìcái
2. (物理學) 物體移動的現象
3. (社會學，政治) 為實現目標而執行的一系列操作

   掃盲運動／扫盲运动  ―  sǎománg yùndòng  ―  減少文盲運動

   平權運動／平权运动  ―  píngquán yùndòng

派生語

• 一二·九運動／一二·九运动
• 五卅運動／五卅运动
• 五四運動／五四运动
• 健美運動／健美运动
• 共運／共运
• 冰上運動／冰上运动
• 勃朗運動／勃朗运动
• 啟蒙運動／启蒙运动
• 團隊運動／团队运动
• 布朗運動／布朗运动
• 技巧運動／技巧运动
• 新文化運動／新文化运动
• 有氧運動／有氧运动
• 極限運動／极限运动
• 民族運動／民族运动
• 洋務運動／洋务运动
• 田徑運動／田径运动
• 維新運動／维新运动
• 肅反運動／肃反运动
• 變速運動／变速运动
• 運動健將／运动健将
• 運動員／运动员
• 運動場／运动场
• 運動學／运动学
• 運動戰／运动战
• 運動會／运动会
• 運動服／运动服
• 運動機／运动机
• 運動治療／运动治疗
• 運動神經／运动神经
• 運動神經元／运动神经元
• 運動能力／运动能力
• 運動衫／运动衫
• 運動襪／运动袜
• 運動量／运动量
• 運動鞋／运动鞋
• 體育運動／体育运动

派生語

漢字詞（運動）：

• → 日語: 運(うん)動(どう) (undō)
• → 朝鮮語: 운동(運動) (undong)