jìn・qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

进去

ピンインjìn//・qù

動詞 （外から中に）入って行く．

用例

• 进去就出不来了。＝入って行くと出て来られなくなるよ．
• 明天我进城去。＝明日私は町へ行く．
• 刚进去一个人，没认出是谁。〔＋目（動作主）〕＝今し方人が1人入って行ったが，誰だかわからなかった．
• 连门口都坐满了人，我哪儿进得去啊！＝入り口まで人がいっぱい座っているのに，私がどうして入って行けようか！
• 洞口太小，我进不去。＝洞穴の入り口がとても小さいので，私は入って行けない．

---

进去

ピンイン//・jìn//・qù

方向補語

1 （人・事物が動作に伴い外から）中に入って行く．

用例

• 汽车开进去，差不多就把胡同儿 ・tòngr 塞 sāi 满了。＝自動車が入って行くと，横丁をほとんどふさいでしまった．
• 大眼眶深深地凹陷进去了。＝大きな目はぼっくりくぼんでしまった．
• 他立刻找来录音机，把那盘录音带放了进去。＝彼はすぐにテープレコーダーを捜して来て，そのテープを入れた．
• 你给我照相 xiàng 把这棵松树也照进去。＝写真を撮るのに，この松の木も入るようにしてくれ．
• 从旁门走进几个人去了。＝通用門から何人か入って行った．
• 你挤得进去吗？＝割り込めますか？
• 我简直插不进嘴去。＝私は全く口を差し挾むことができない．

2 （人・事物が動作に伴いある場所に）入って行く．

用例

• 她要跳进湖水里去。＝彼女は湖に飛び込もうとした．
• 这话一直刺进我心窝里去了。＝この言葉はぐさっと私の心に突き刺さった．
• 还剩下几件仪器装不进箱子去。＝まだ箱に入りきらない器具が幾らか残っている．

EDR日中対訳辞書

进去

動詞

日本語訳入込み，入る
対訳の関係完全同義関係

进去の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] ある場所の中に入る
中国語での説明	进入,入,进去 进入某场所之中
	进入,进去 进入某场所中
英語での説明	enter to enter a place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进去

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:28 UTC 版)

 動詞

1. 進入する。

参照

• (閩南語) 入去 (li̍p-khì ／ ji̍p-khù)

---

進去

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 06:44 UTC 版)

 動詞

1. 進入する。

参照

• (閩南語) 入去 (li̍p-khì ／ ji̍p-khù)