日中中日:

表演の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

表演

ピンインbiǎoyǎn

動詞


1

(劇・歌・踊り曲芸などを)演じる,上演する


用例
  • 他们表演了中国人民喜爱的歌曲。〔+目〕=彼らは中国人々が好む歌を歌った.
  • 她们表演得很精彩。〔+ de 補〕=彼女たちの演技はとてもすばらしい.
  • 他们的表演引起了观众的共鸣。〔主〕=彼らの演技観衆共感を呼んだ.
  • 表演唱=演技舞踊を伴った歌.
  • 表演口技=声帯模写をする.
  • 表演杂技=曲芸を演じる.

2

((貶し言葉)) (本性などを)丸出しにする,さらけ出す現わす


用例
  • 这个家伙表演得很充分 fèn 。〔+ de 補〕=こいつは本性丸出しもいいところだ.

3

模範動作を)実演する披露する,やって見せる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

表演

動詞

日本語訳演技
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明演技[エンギ]
わざとやって見せる行動

表演

動詞

日本語訳座敷
対訳の関係全同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明座敷[ザシキ]
芸者客席呼ばれること

表演

動詞

日本語訳芸当
対訳の関係全同義関係

日本語訳パフォーマンス,藝,パーフォーマンス,芸
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明パフォーマンス[パフォーマンス]
観客の前での発表
中国語での説明表演,演艺
观众面前的表演
表演
观众面前发表
英語での説明performance
a presentation made before an audience

表演

動詞

日本語訳演戯
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明演戯[エンギ]
(芝居で)演じてみせる技

表演

動詞

日本語訳俳優
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明俳優[ワザオギ]
滑稽に舞い歌って観客楽しませること

表演

動詞

日本語訳舞台
対訳の関係パラフレーズ

表演の概念の説明
日本語での説明舞台[ブタイ]
舞台で演じられる様々な芸能
中国語での説明表演
舞台上演出的各种各样的艺术
英語での説明footlights
a staged performance

表演

動詞

日本語訳仕舞仕舞い
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明仕舞い[シマイ]
能で演技をすること
中国語での説明表演
在能(乐)中进行表演

表演

動詞

日本語訳ショウショー
対訳の関係全同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明ショー[ショー]
興行

表演

動詞

日本語訳ショウショー
対訳の関係全同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明ショー[ショー]
音楽,舞踊大衆見せ物

表演

動詞

日本語訳仕打ち
対訳の関係全同義関係

日本語訳芝居する演技する演戯する
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明演技する[エンギ・スル]
観客の前で演技する
中国語での説明表演
观众面前表演
装腔作势
观众面前表演
英語での説明act
to perform a play in front of an audience

表演

動詞

日本語訳務め
対訳の関係全同義関係

日本語訳演技する演戯する
対訳の関係部分同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明演技する[エンギ・スル]
芸能で,演じる
中国語での説明表演
文艺(节目)中,表演
表演,演出
进行艺能表演
英語での説明act
to perform entertainment in public

表演

動詞

日本語訳芝居する出演する
対訳の関係全同義関係

表演の概念の説明
日本語での説明実演する[ジツエン・スル]
演技演奏をする
中国語での説明登台演出,表演
表演演技演奏
表演,演出
表演演技演奏
英語での説明perform
perform physical activity as part of cultural activity (perform music or skill)


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

表演

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 06:47 UTC 版)

 名詞
表演
  1. 演技
 動詞
表演
  1. 演じる。
  2. 実演する。
 関連語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

表演

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:26)

表記

簡体字中国大陆新加坡马来西亚
繁体字台湾香港澳门

意味

  1. 戲劇、舞蹈雜技等的演出。亦指把情節技藝表現出來
    洪深《電影戲劇表演術》第一章三:“表演的工具身體。”
    張天翼《歡迎會》:“表演的時候到了,快准備!……先表演跳舞。”
  2. 指做示範性的動作
    陳殘山谷風煙》第四十章:“別的人包括婦女們也傳聞老周好槍法,想看看他表演。”
  3. 做事真實好象演戲一樣
    趙樹理三里灣》八:“你的進步只是表演給我看的!”

用例

[1] 

相关词汇

  • 近義詞演出表现出演
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 相關詞彙
  • 常見詞語搭配:~节目一手

翻译




「表演」を含む例文一覧

該当件数 : 158



马术表演

馬術演技. - 白水社 中国語辞典

直接正式表演

ぶっつけ本番 - 中国語会話例文集

表演讲。

プレゼンを行う。 - 中国語会話例文集







表演のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「表演」の関連用語
表演のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



表演のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの表演 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの表演 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS