上演の日本語訳

白水社 中国語辞典

上演

ピンインshàngyǎn

動詞 （演劇・舞踊・映画などを劇場・映画館で）上演する，上映する．

用例

• 今天上演《白蛇传 zhuàn 》。〔＋目〕＝今日は『白蛇伝』を上演する．
• 这个月上演了三部新影片。＝この月は新しい映画を3本上映する．
• 他的作品最近上演了。〔主（受動）＋〕＝彼の作品が最近上演された．
• 上演税＝劇作家に払う印税．

EDR日中対訳辞書

上演

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

上演の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 芸居が掛かる
中国語での説明	(戏剧)上演 上演戏剧

---

上演

動詞

日本語訳興行する，上演する
対訳の関係部分同義関係

上演の概念の説明

日本語での説明	興行する[コウギョウ・スル] 観客を集めて演劇や演奏,展示などの会を催す
中国語での説明	演出;公演;上映;上演 聚集观众举行演戏或演奏,展示等集会
英語での説明	present to present (a public performance)

Wiktionary中国語版

上演

出典:『Wiktionary』 (2025/06/04 06:33)

簡體與正體/繁體 (上演)		上	演

発音

• 官話

  (拼音)：shàngyǎn

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：soeng jin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siōng-ián / siāng-ián

  (潮州話，潮州話拼音)：zion ing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngyǎn
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ
    • 通用拼音：shàngyǎn
    • 威妥瑪拼音：shang-yen
    • 耶魯官話拼音：shàng-yǎn
    • 國語羅馬字：shanqyean
    • 西里爾字母轉寫：шанъянь (šanʺjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      上演 上眼

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng jin
    • 耶魯粵拼：séuhng yín
    • 廣州話拼音：soeng jin
    • 廣東拼音：sêng yin
    • 國際音標 ：/sœːŋ¹³ jiːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：siōng-ián
    • 臺羅：siōng-ián
    • 普實台文：sioxng'iern
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ iɛn⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siāng-ián
    • 臺羅：siāng-ián
    • 普實台文：siaxng'iern
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ iɛn⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zion ing
    • 模仿白話字：tsiŏⁿ îng
    • 國際音標 ：/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ iŋ⁵⁵/

動詞

上演

1. 演出，放映

近義詞

未找到Thesaurus:演出頁面