yínの日本語訳

白水社 中国語辞典

吟（唫）

ピンインyín ⇒ ［異読音］ 唫jìn

付属形態素

1 （詩歌などを）吟じる，節をつけて歌う．

2 苦痛を感じてうめき声を出す，声を長く引き延ばす．⇒长吟 chángyín ，沉吟 chényín ，曼吟 mànyín ，呻吟 shēnyín ．

3 （古詩のスタイルの一つ）…吟．

用例

• 《秦妇吟》＝『秦婦吟』
• 《梁父吟》＝『梁父吟』

---

嚚

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 愚かでかたくなである．

2 ずる賢い．

---

圻

ピンインyín ⇒ ［異読音］ qí

((文語文[昔の書き言葉])) ≡垠 yín ．

---

垠

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉])) 果て，ほとり．≡圻．

用例

• 一望无垠＝見渡す限り果てしない．

---

夤

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 畏敬する．

2 （夜が）深い．

---

寅

ピンインyín

名詞

1 寅（十二支の第3）．⇒干支 gānzhī．

2 寅の刻．

---

崟（崯）

ピンインyín

付属形態素 ⇒嵚崟 qīnyín ．

---

淫（³婬）

ピンインyín

1 付属形態素 過度の，程度が過ぎる．

2 付属形態素 放縦である，締まりがない．⇒荒淫无耻 huāng yín wú chǐ ，骄奢淫逸 jiāo shē yín yì ．

3 付属形態素 みだらな行ない，よこしまな性行為．⇒奸淫 jiānyín ，卖淫 mài//‖yín ，手淫 shǒuyín ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 惑わす，考えを乱す．

用例

• 富贵不能淫。＝富貴で誘っても考えを惑わすことができない．

---

狺

ピンインyín

付属形態素

---

蟫

ピンインyín

名詞 （古書中に用い）しみ．≒纸鱼．

---

訚

ピンインyín

付属形態素

---

鄞

ピンインYín

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄞县＝浙江省にある地名．

---

银

ピンインyín

1 名詞 ((化学)) 銀， Ag ．≒银子((通称)) ，白银((通称)) ．⇒纹银 wényín ，足银 zúyín ．

用例

• 银的用途很广。＝銀の用途はたいへん広い．
• 这镯子是银的。＝この腕輪は銀製である．

2 付属形態素 貨幣と関係のある．⇒包银 bāoyín ，饼银 bǐngyín ．

3 付属形態素 銀色の，銀色がかった．

用例

• 红地银字的匾＝赤地に銀色の字の額．

4 （ Yín ）((姓に用いる))

---

霪

ピンインyín

付属形態素

---

龂

ピンインyín

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 歯茎．≦龈．

2 付属形態素 ⇒龂龂 yínyín ．

---

龈

ピンインyín ⇒ ［異読音］ kěn（啃）

付属形態素 歯茎．⇒齿龈 chǐyín ，牙龈 yáyín ．

EDR日中対訳辞書

吟

動詞

日本語訳詠む，読む
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	作诗;咏;吟 作诗
	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

吟

動詞

日本語訳口吟
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟[クチズサミ] 詩歌などを口ずさむこと
中国語での説明	吟,咏 即兴吟咏诗歌

---

吟

動詞

日本語訳口吟む，口遊む，口ずさむ
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

口ずさむ[クチズサ・ム] (詩や歌などを)興にまかせて軽く声に出す

---

吟

動詞

日本語訳口吟び，口遊み，口吟み，口ずさび，口ずさみ
対訳の関係部分同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟する[コウギン・スル] 口ずさむ
中国語での説明	哼唱 哼唱

---

寅

名詞

日本語訳寅
対訳の関係完全同義関係

寅の概念の説明

日本語での説明

寅[トラ] 十二支の1つの寅

---

寅

名詞

日本語訳寅
対訳の関係逐語訳

寅の概念の説明

日本語での説明

寅[トラ] 寅という方角

---

檐

方位詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

檐の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

淫

形容詞

日本語訳淫，婬
対訳の関係完全同義関係

淫の概念の説明

日本語での説明

淫[イン] 性格や態度が淫らなこと

---

银

区別詞

日本語訳白金，白銀
対訳の関係完全同義関係

银の概念の説明

日本語での説明	銀[シロガネ] 銀の貨幣
中国語での説明	银,银币,银色 银质的货币

---

银

区別詞

日本語訳銀，シルバー，南鐐，Ag，白金，白銀，シルヴァー
対訳の関係完全同義関係

银の概念の説明

日本語での説明	銀[ギン] 銀という原子番号47の貴金属元素
中国語での説明	银 银,原子编号为47的贵重金属元素
	银 称为"银"的原子序数为47的贵金属元素
英語での説明	silver a metallic element whose atomic number is 47, called silver

日中中日専門用語辞典

银

ピンイン yín
日本語訳 銀

---

龈

ピンイン yín
日本語訳 歯肉、はぐき、ゴム、歯齦

中英英中専門用語辞典

寅

ピンイン yín
英語訳 B3、the third of the twelve Earthly Branches、third earthly branch

---

银

ピンイン yín
英語訳 Ag、silver

---

龂

ピンイン yín
英語訳 gum

---

龈

ピンイン yín
英語訳 ging

Weblio中日対訳辞書

寅

日本語訳 寅

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

銀

日本語訳 銀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

垠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式ngan4

熟語

---

婬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

寅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式jan4

イェール式yan4

【閩東語】

平話字ìng

---

崟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

檐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dān (dan1), yán (yan2)

ウェード式tan1, yen2

【広東語】

イェール式gim2

熟語

---

淫

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 20:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4), yáo (yao2), yín (yin2)

ウェード式yen4, yao2, yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

---

誾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín

---

釿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式gan1

熟語

---

銀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2), qióng (qiong2)

ウェード式yin2, ch'iung2

【広東語】

イェール式ngan2, ngan4

【閩南語】

POJgûn, gîn

【客家語】

白話字ngiùn

【閩東語】

平話字ngṳ̀ng

【呉語】

ピンイン nyin1

【チワン語】

ラテン文字yinz (yin31)

名詞

1. （元素）金属の一種。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

諸言語への影響

タイ語เงิน

熟語

• 銀錢
• 銀單
• 銀行
• 銀號
• 銀鑛
• 銀碼
• 銀絲
• 銀圓
• 銀仔
• 銀紙

---

银

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín（yin2）

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式ngan2, ngan4

【閩南語】

POJgûn, gîn

【客家語】

白話字ngiùn

【呉語】

ピンイン nyin1

【チワン語】

ラテン文字yinz (yin31)

名詞

1. （元素）金属の一種。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

霪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lòu (lou4), yín (yin2)

ウェード式lou4, yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語

Wiktionary中国語版

冘

冘

ピンイン

• 汉语拼音：yín, yóu
• 粵拼：jam4, jau4

释义

1. 多人行进。

翻譯

翻譯
英语：coubtful

日语

冘

ピンイン

• 訓讀：おこたる (okotaru), ためらふ (tamerahu), うたがふ (utagahu)
• 音讀：いん (in), いう (iu), ゆ (yu)

---

夤

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 07:32)

正體/繁體		夤
簡體		夤

字源

同聲符字 (寅) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
寅	*lil, *lin
蔩	*lil, *lenʔ, *lin
鏔	*lil, *li
演	*lenʔ
縯	*lenʔ, *linʔ
戭	*lenʔ, *linʔ
夤	*lin
螾	*lin, *linʔ
濥	*linʔ, *lins
瞚	*hljuns

発音

• 官話

  (拼音)：yín (yin)

  (注音)：ㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：în

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yín
    • 注音：ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yín
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yín
    • 國語羅馬字：yn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan
    • 耶魯粵拼：yàhn
    • 廣州話拼音：jan
    • 廣東拼音：yen
    • 國際音標 ：/jɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：în
    • 臺羅：în
    • 普實台文：iin
    • 國際音標 (高雄)：/in²³/
    • 國際音標 (漳州)：/in¹³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/in²⁴/

---

• 中古漢語：yin

韻圖
字	夤
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	翼眞切
白一平方案	yin
擬音
鄭張尚芳	/jiɪn/
潘悟雲	/jin/
邵榮芬	/jen/
蒲立本	/jin/
李榮	/iĕn/
王力	/jĭĕn/
高本漢	/i̯ĕn/
推斷官話讀音	yín
推斷粵語讀音	jan

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ[(r)ə[r]/

  (鄭張)：/*lin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夤
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yín
構擬中古音	‹ yin ›
構擬上古音	/*[ɢ[(r)ə[r]/
英語翻譯	small of the back, region of the reins
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夤
讀音 #	1/1
序號	15282
聲符	寅
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	寅
構擬上古音	/*lin/

意味

夤

1. 深的
2. 恭敬地
3. 攀附

組詞

• 夤夜
• 夤緣／夤缘
• 夤緣攀附／夤缘攀附

---

寅

寅

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 寅 yín yij /*ɢər {*[ɢ](r)ər}/ 3rd earthly branch 寅 yín yin /*ɢər {*[ɢ](r)ər}/ 3rd earthly branch

• 汉语拼音：yín
• 粵拼：jan4

翻譯

翻譯
英语：reverence; respectfully

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/寅

---

斦

斦

ピンイン

• 汉语拼音：yín, zhì

---

檐

檐

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 檐 yán yem /*Cə.ɢam {*Cə.[ɢ]am}/ eaves 檐 yán yem /*Cə.ɢam {*Cə.[ɢ]am}/ temple gate

• 汉语拼音：yán, dān
• 粵拼：gim2, jam4, jim4

翻譯

翻譯
英语：brim, rim

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檐

---

淫

出典:『Wiktionary』 (2025/11/25 05:16)

淫

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 淫 yín yim /*N.rəm {*N.r[ə]m}/ excess

• 汉语拼音：yín, yàn, yáo
• 粵拼：jam4

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/淫

---

狺

出典:『Wiktionary』 (2026/05/03 16:59)

狺

読み

• 汉语拼音：yín
• 粵拼：ngan4

---

銀

出典:『Wiktionary』 (2026/07/04 19:13)

正體/繁體		銀
簡體		银

化學元素
Ag
前：鈀／钯 (bǎ) (Pd)
後：鎘／镉 (gé) (Cd)

字源

古代字體（銀）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (艮) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
艱	*krɯːn
齦	*kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼	*ŋrɯːnʔ
蛝	*ɡrɯːn
限	*ɡrɯːnʔ
硍	*ɡrɯːnʔ
豤	*kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪	*ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
根	*kɯːn
跟	*kɯːn
珢	*kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
艮	*kɯːns
茛	*kɯːns
墾	*kʰɯːnʔ
懇	*kʰɯːnʔ
垠	*ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿	*ŋɯːn, *ŋrɯn
痕	*ɡɯːn
拫	*ɡɯːn
鞎	*ɡɯːn
很	*ɡɯːnʔ
恨	*ɡɯːns
銀	*ŋrɯn
檭	*ŋrɯn

形聲漢字（上古 *ŋrɯn）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 艮 (上古 *kɯːns) 。

語源

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yín (yin)

  (注音)：ㄧㄣˊ

  (成都話，四川話拼音)：yin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йин (jin, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngan / ngan

  (台山話，維基詞典拼音)：ngan / ngan

• 贛語 (維基詞典)：nyin
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiùn

  (梅縣，客家話拼音)：ngiun

• 晉語 (維基詞典)：ing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngê̤ng
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̀ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gîn / gûn / gîrn

  (潮州話，潮州話拼音)：ngeng / ngêng / nging

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gnin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yín
    • 注音：ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yín
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yín
    • 國語羅馬字：yn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ：/in²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йин (jin, I)
    • 國際音標 ：/iŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngan / ngan
    • 耶魯粵拼：ngàhn / ngán
    • 廣州話拼音：ngan / ngan
    • 廣東拼音：ngen / ngen
    • 國際音標 ：/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngan / ngan
    • 國際音標 ：/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyin
    • 國際音標 ：/n̠ʲin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiùn
    • 客家語拼音：ngiun
    • 客家話拼音方案：ngiun
    • 國際音標：/ŋi̯un¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiun
    • 國際音標：/ŋiun¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngê̤ng
    • 國際音標 ：/ŋœyŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̀ng
    • 國際音標 ：/ŋyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡)
    • 白話字：gîn
    • 臺羅：gîn
    • 普實台文：giin
    • 國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡)：/ɡin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡin¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓)
    • 白話字：gûn
    • 臺羅：gûn
    • 普實台文：guun
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓)：/ɡun²⁴/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：gîrn
    • 臺羅：gîrn
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngeng / ngêng / nging
    • 模仿白話字：ngṳ̂ng / ngêng / ngîng
    • 國際音標 ：/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

註解：

• ngeng5 - 潮州、汕頭、澄海；
• ngêng5 - 揭陽；
• nging5 - 潮陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gnin
    • 吳音小字典：nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyin
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in
    • 國際音標 ：/in¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	銀
標準漢語	北京	/in³⁵/
	哈爾濱	/in²⁴/
	天津	/in⁴⁵/
	濟南	/iẽ⁴²/
	青島	/iə̃⁴²/
	鄭州	/in⁴²/
	西安	/iẽ²⁴/
	西寧	/iə̃²⁴/
	銀川	/iŋ⁵³/
	蘭州	/ĩn⁵³/
	烏魯木齊	/iŋ⁵¹/
	武漢	/in²¹³/
	成都	/in³¹/
	貴陽	/in²¹/
	昆明	/ĩ¹/
	南京	/in²⁴/
	合肥	/in⁵⁵/
晉語	太原	/iəŋ¹¹/
	平遙	/ȵiŋ¹³/
	呼和浩特	/ĩŋ³¹/
吳語	上海	/ȵiŋ²³/
	蘇州	/ȵin¹³/
	杭州	/ȵin²¹³/
	溫州	/ȵaŋ³¹/
徽語	歙縣	/niʌ̃⁴⁴/
	屯溪	/ȵin⁴⁴/
湘語	長沙	/in¹³/
	湘潭	/ȵin¹²/
贛語	南昌	/ȵin⁴⁵/
客家語	梅縣	/ŋiun¹¹/
	桃源
粵語	廣州	/ŋɐn²¹/
	南寧	/ŋɐn²¹/
	香港	/ŋɐn²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/gun³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋyŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋœyŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/ŋɯŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/ŋin³¹/

---

• 中古漢語：ngin

韻圖
字	銀
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	眞 (44)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	語巾切
白一平方案	ngin
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiɪn/
潘悟雲	/ŋᵚin/
邵榮芬	/ŋien/
蒲立本	/ŋjin/
李榮	/ŋjĕn/
王力	/ŋǐĕn/
高本漢	/ŋi̯ĕn/
推斷官話讀音	yín
推斷粵語讀音	ngan

• 上古

  (白–沙)：/*ŋrə[n]/

  (鄭張)：/*ŋrɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	銀
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yín
構擬中古音	‹ ngin ›
構擬上古音	/*ŋrə[n]/
英語翻譯	silver
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	銀
讀音 #	1/1
序號	3939
聲符	艮
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	銀
構擬上古音	/*ŋrɯn/

意味

銀

1. 一種金屬化學元素（符號Ag），原子序數為47
   白銀／白银  ―  báiyín
2. 銀製品
3. 銀色光澤，閃亮
4. 現金，錢，貨幣

   銀仔／银仔 [粵語]  ―  ngan zai [粵拼]  ―  硬幣

5. (粵語，潮州話，海南話，詔安客家語) 錢的分類詞。

   幾千銀／几千银 [粵語]  ―  gei cin ngan [粵拼]

6. 姓氏

同義語

銀子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		銀
書面語 (白話文)		銀、銀子、白銀
燕京官話	北京	銀子
	臺灣	銀子
	赤峰	銀子
	呼倫貝爾（海拉爾）	銀子
	哈爾濱	銀子
	瀋陽	銀子、白銀
	新加坡	銀
冀魯官話	天津	銀子
	唐山	銀子、白銀
	滄州	銀子
	保定	銀子
	石家莊	銀子
	濟南	銀子
膠遼官話	煙台（牟平）	銀子
	青島	銀子
中原官話	萬榮	銀子
	鄭州	銀子
	西安	銀子、白銀
	定邊	銀子
	西寧	銀子
	徐州	銀子、白銀
蘭銀官話	銀川	銀子
	蘭州	銀子、白銀
	烏魯木齊	銀子
西南官話	成都	銀子
	重慶	銀子
	武漢	銀子、白銀
	貴陽	銀子
	昆明	銀子、白銀
	桂林	銀子
	桂林（臨桂）	銀子
	柳州	銀子
	柳州（雒容）	銀子
	美斯樂（瀾滄）	銀子
	湄賽（騰衝）	銀子
江淮官話	南京	銀子、白銀
	揚州	銀子、白銀
	南通	銀子
	合肥	銀子
粵語	廣州	銀
	香港	銀
	香港（新田圍頭話）	銀
	香港（錦田圍頭話）	銀仔
	香港（汀角）	銀
	香港（東平洲）	銀
	澳門	銀
	廣州（番禺）	銀
	廣州（花都花山）	銀
	廣州（從化）	銀
	廣州（增城）	銀
	佛山	銀
	佛山（南海沙頭）	銀
	佛山（順德）	銀
	佛山（三水）	銀
	佛山（高明明城）	銀
	中山（石岐）	銀
	珠海（香洲前山）	銀
	珠海（斗門上橫水上話）	銀
	珠海（斗門）	銀
	江門（白沙）	銀
	江門（新會）	銀
	台山	銀
	台山（廣海）	銀
	開平（赤坎）	銀
	恩平（牛江）	銀
	鶴山（雅瑤）	銀仔
	東莞	銀
	深圳（寶安沙井）	銀
	陽江	銀
	南寧	銀
	玉林	銀
	桂平	銀
	桂平（金田）	銀
	桂平（江口）	銀
	桂平（麻垌）	銀
	蒙山（西河）	銀
	貴港（南江）	銀
	北流（塘寮）	銀
	百色	銀
	博白	銀
	靈山	銀
	浦北	銀
	欽州	銀
	欽州（長灘）	銀
	欽州（犀牛腳）	銀
	北海	銀
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	銀
	北海（僑港 — 吉婆島）	銀
	寧明	銀
	橫州	銀
	賀州（八步鋪門）	銀子
	防城港（防城）	銀
	崇左（瀨湍）	銀
	扶綏（渠舊）	銀
	吉隆坡（廣府）	銀
	新加坡（廣府）	銀
	胡志明市（廣府）	銀
	芒街	銀
	曼德勒（台山）	銀
贛語	南昌	銀子
	萍鄉	銀子
客家語	梅縣	銀仔、銀
	東莞（清溪）	銀
	深圳（沙頭角）	銀
	中山（南朗合水）	銀
	廣州（從化呂田）	銀
	香港	銀
	北流（塘岸）	銀
	興業（高峰）	銀
	馬山（片聯）	銀
	平樂（同安）	銀子
	陽朔（金寶）	銀
	士乃（惠陽）	銀
徽語	歙縣	銀、銀子
晉語	太原	銀子
	忻州	銀子、白銀
	臨河	銀子
	集寧	銀子
	呼和浩特	銀子
	張家口	銀子
	邯鄲	銀子、白銀
閩北語	建甌	銀
閩東語	福州	銀
閩南語	廈門	銀
	泉州	銀
	晉江	銀
	新加坡（泉漳）	銀
	馬尼拉（泉漳）	銀
	平南（上渡）	銀
	潮州	銀
	曼谷（潮汕）	銀
	新山（潮汕）	銀
	海口	銀
	新加坡（海南）	銀
中山閩語	中山（沙溪隆都）	銀
南部平話	南寧（亭子）	銀
	南寧（沙井）	銀
	賓陽	銀
北部平話	桂林（朝陽）	銀子
	桂林（竹園）	銀子
	桂林（臨桂六塘）	銀
	靈川（潭下）	銀
	陽朔（驥馬）	銀子
瓦鄉話	古丈（高峰）	銀、銀子
	沅陵（筲箕灣）	銀
	瀘溪（梁家潭）	銀
	城步（巡頭）	銀子
吳語	上海	銀子
	蘇州	銀子
	杭州	銀子
	杭州（富陽）	銀子
	寧波	銀子、銀
	溫州	銀
湘語	長沙	銀子
	婁底	銀子
	雙峰	銀子
	全州	銀
	灌陽（文市）	銀子

錢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		錢、幣
書面語 (白話文)		錢、鈔、金錢、錢財
燕京官話	北京	錢、錢兒
	臺灣	錢
	馬來西亞	錢
	新加坡	錢
冀魯官話	天津	錢
	濟南	錢、票子
膠遼官話	煙台	金錢、銀錢、鈔票
	煙台（牟平）	錢
中原官話	洛陽	錢兒、金錢、錢財
	萬榮	錢
	西安	錢、尕
	西寧	錢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	錢
蘭銀官話	蘭州	尕
	烏魯木齊	麻卡爾
西南官話	成都	錢、數數
	武漢	錢、角子
	昆明	錢兒
	桂林	錢
	湘潭（江南工業集團江南話）	錢
江淮官話	南京	鈔票
	揚州	錢、鈔票
	合肥	錢
粵語	廣州	錢、銀、銀紙、水
	香港	錢、銀、銀紙、水、錢銀、鐳 俚語、銀兩
	澳門	錢
	台山	錢、銀、銀紙、鐳
	台山（廣海）	錢
	陽江	錢
	北海	銀紙
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	錢
	北海（僑港 — 吉婆島）	錢
	防城港（防城）	錢
	吉隆坡（廣府）	鐳
	新加坡（廣府）	鐳、錢
	胡志明市（廣府）	錢、鐳、tiền、銀紙
	芒街	錢、tiền
	曼德勒（台山）	錢、鐳
贛語	南昌	錢
	黎川	錢
	萍鄉	錢
客家語	梅縣	錢
	長汀	錢
	武平	錢
	連城	錢
	寧化	錢
	于都	錢
	苗栗（北四縣腔）	錢
	屏東（內埔，南四縣腔）	錢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	錢
	臺中（東勢，大埔腔）	錢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	錢
	雲林（崙背，詔安腔）	錢
	古晉（河婆）	鐳
徽語	績溪	鈔票、洋錢
晉語	太原	錢
閩北語	建甌	錢
	松溪	錢
	政和	錢
	建陽	錢
	武夷山	錢
閩東語	福州	錢
	福州（長樂）	錢
	連江	錢
	福清	錢
	平潭	錢
	永泰	錢
	閩清	錢
	古田	錢
	屏南	錢
	羅源	錢
	福安	錢
	寧德	錢
	霞浦	錢
	柘榮	錢
	壽寧	錢
	周寧	錢
	福鼎	錢
	新加坡（福清）	錢
閩南語	廈門	錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
	廈門（同安）	錢、鐳
	泉州	錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
	晉江	錢
	南安	錢
	石獅	錢
	惠安	錢
	安溪	錢
	永春	錢
	德化	錢
	漳州	錢、鐳、阿字仔、錢銀、銀兩
	漳州（龍海）	錢
	漳州（長泰）	錢
	華安	鐳
	南靖	鐳、銀
	平和	錢
	漳浦	錢
	雲霄	鐳
	詔安	錢、鐳
	東山	錢、鐳
	臺北	錢
	金門	錢
	檳城（泉漳）	鐳、錢、銀
	新加坡（泉漳）	鐳、錢、銀
	馬尼拉（泉漳）	錢
	龍巖	錢
	漳平	鐳
	大田	錢
	桂林（碧岩閣）	錢
	潮州	鐳、銀
	汕頭	錢、銀
	汕頭（澄海）	鐳、銀
	揭陽	鐳、銀
	海豐	錢
	金邊（潮汕）	鐳
	新加坡（潮汕）	鐳、錢
	巴淡（潮汕）	鐳、錢
	坤甸（潮汕）	鐳
	雷州	錢
	文昌	錢
	新加坡（海南）	錢
莆仙語	莆田	鐳、錢
	莆田（涵江江口）	鐳、錢
	莆田（秀嶼南日）	鐳、錢、票
	仙遊	鐳、錢
	仙遊（楓亭）	鐳、錢
	仙遊（游洋）	錢
閩中語	永安	錢
	三明（三元）	錢
	三明（沙縣）	錢
	南平（延平王臺）	錢
邵將語	邵武	錢、龍錢、票兒
中山閩語	中山（沙溪隆都）	錢
吳語	上海	鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、老洋、板板、血 比喻、分 俚語、米 俚語
	上海（崇明）	鈔票、銅鈿
	蘇州	鈔票、銅鈿、票子
	無錫	鈔票、銅錢
	丹陽	銅錢、銅、洋錢、錢、鈔票
	杭州	鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、農年、牙
	寧波	銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、銅鋃銀子、鈿
	溫州	鈔票、銅鈿、番錢、銅鈿銀、銅鈿板、銅板、板
	金華	鈔票、洋鈿、鈿、銅鈿、銅鈿銀子
湘語	長沙	錢、夾老倌
	雙峰	錢

元（「錢的數量單位」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		圓、元
燕京官話	北京	塊
	臺灣	塊
	哈爾濱	塊
	馬來西亞	塊
	新加坡	塊
冀魯官話	濟南	塊
膠遼官話	煙台（牟平）	塊
中原官話	洛陽	塊
	萬榮	塊
	西安	塊
	西寧	塊
	徐州	塊
蘭銀官話	銀川	塊
	蘭州	塊
	烏魯木齊	塊
西南官話	成都	塊
	武漢	塊
	貴陽	塊
	桂林	塊
	柳州	塊
	南寧（武鳴）	塊
	上林（三里）	塊
江淮官話	南京	塊
	揚州	塊
	合肥	塊
粵語	廣州	蚊、蚊雞、雞士、個、銀
	香港	蚊、蚊雞、雞士、個、銀
	香港（錦田圍頭話）	蚊
	澳門	蚊
	廣州（番禺）	蚊
	廣州（花都花山）	蚊
	廣州（從化）	蚊
	廣州（增城）	蚊
	佛山	蚊
	佛山（南海沙頭）	文
	佛山（順德）	蚊
	佛山（三水）	蚊雞
	佛山（高明明城）	蚊雞
	中山（石岐）	蚊
	珠海（香洲前山）	蚊
	珠海（斗門上橫水上話）	蚊
	珠海（斗門）	蚊
	江門（白沙）	蚊
	江門（新會）	蚊
	台山	蚊
	開平（赤坎）	蚊
	恩平（牛江）	蚊
	鶴山（雅瑤）	蚊
	東莞	蚊、蚊雞
	深圳（寶安沙井）	蚊
	清遠	蚊
	佛岡	蚊
	英德（浛洸）	蚊
	陽山	蚊
	連山（布田）	蚊
	連州（清水四會話）	蚊
	韶關	蚊
	韶關（曲江）	蚊
	仁化	蚊雞
	樂昌	蚊
	肇慶（高要）	蚊
	四會	蚊雞
	德慶	蚊
	懷集	蚊
	封開（南豐）	蚊
	雲浮	蚊
	新興	蚊
	羅定	蚊
	鬱南（平台）	蚊
	陽江	蚊、個
	廉江	蚊
	南寧	蚊
	合浦（廉州）	蚊
	北海	蚊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蚊
	北海（僑港 — 吉婆島）	蚊
	防城港（防城）	蚊
	吉隆坡（廣府）	箍、蚊
	檳城（廣府）	蚊
	新加坡（廣府）	蚊
	胡志明市（廣府）	蚊
	芒街	蚊
贛語	南昌	塊
	黎川	塊
	萍鄉	塊
客家語	梅縣	塊
	于都	塊
	苗栗（北四縣腔）	個
	屏東（內埔，南四縣腔）	個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	個
	臺中（東勢，大埔腔）	個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	個
	雲林（崙背，詔安腔）	銀、箍
	香港	塊
	沙巴（龍川）	箍
	士乃（惠陽）	箍
	山口洋	盾
徽語	績溪	塊
晉語	太原	塊
	忻州	塊
閩北語	建甌	塊
閩東語	福州	塊
	福清	塊
	馬祖	塊
閩南語	廈門	箍
	廈門（同安）	箍
	泉州	箍
	漳州	箍
	詔安	箍
	東山	箍
	臺北	箍
	新北（三峽）	箍
	高雄	箍
	宜蘭	箍
	彰化（鹿港）	箍
	臺中	箍
	臺南	箍
	新竹	箍
	金門	箍
	澎湖（馬公）	箍
	檳城（泉漳）	箍
	新加坡（泉漳）	箍
	馬尼拉（泉漳）	箍
	潮州	銀、箍、個、個銀
	汕頭	銀、個、箍 舊、個銀
	汕頭（澄海）	銀
	揭陽	個、個銀
	新山（潮汕）	箍
	新加坡（潮汕）	箍、個銀
	雷州	個
	文昌	銀、個
	海口	個銀、銀
	瓊海	銀
	新加坡（海南）	箍
莆仙語	莆田	個
	仙遊	個
南部平話	南寧（亭子）	蚊、蚊雞
北部平話	桂林（大河）	塊
吳語	上海	塊
	上海（崇明）	塊
	蘇州	塊
	丹陽	塊
	杭州	塊
	溫州	個
	金華	塊
湘語	長沙	塊
	婁底	塊
	雙峰	塊
	全州	塊

組詞

• 丁銀／丁银
• 中銀／中银
• 俸銀／俸银
• 傾銀罐／倾银罐
• 冒支銀／冒支银
• 包銀／包银
• 匯銀／汇银
• 大銀幕／大银幕
• 定銀／定银
• 帶徵銀／带征银
• 庫銀／库银
• 戥銀／戥银
• 打祭銀／打祭银
• 插金帶銀／插金带银
• 撥協銀／拨协银
• 收銀機／收银机
• 本色銀／本色银
• 樣銀／样银
• 氧化銀／氧化银
• 氯化銀／氯化银
• 水罐銀盆／水罐银盆
• 水銀／水银
• 水銀柱／水银柱
• 水銀燈／水银灯
• 洋銀／洋银
• 溴化銀／溴化银
• 潮銀／潮银
• 火樹銀花／火树银花
• 爛銀盤／烂银盘
• 瑤臺銀闕／瑶台银阙
• 白銀／白银
• 白髮銀鬚／白发银须
• 硫化銀／硫化银
• 硝酸銀／硝酸银
• 硫酸銀／硫酸银
• 碘化銀／碘化银
• 穿金戴銀／穿金戴银
• 窩脫銀／窝脱银
• 精銀響鈔／精银响钞
• 純銀／纯银
• 紋銀／纹银
• 自然銀／自然银
• 花銀／花银
• 荒銀／荒银
• 衣紫腰銀／衣紫腰银
• 課銀／课银
• 贓銀／赃银
• 足銀／足银
• 輝銀礦／辉银矿
• 金奴銀婢／金奴银婢
• 金銀／金银
• 金銀島／金银岛
• 金銀箔／金银箔
• 金銀紙／金银纸
• 金銀花／金银花
• 金頭銀面／金头银面
• 銀價／银价
• 銀元／银元
• 銀兩／银两
• 銀刀／银刀
• 銀匠／银匠
• 銀器／银器
• 銀婚／银婚
• 銀子／银子
• 銀字／银字
• 銀字兒／银字儿
• 銀安殿／银安殿
• 銀山／银山
• 銀川／银川
• 銀市／银市
• 銀幕／银幕
• 銀幣／银币
• 銀庫／银库
• 銀座／银座
• 銀彈／银弹
• 銀揲子／银揲子
• 銀朱／银朱
• 銀杏／银杏
• 銀杯／银杯
• 銀杯羽化／银杯羽化
• 銀桂／银桂
• 銀根／银根
• 銀條菜／银条菜
• 銀樓／银楼
• 銀櫃／银柜
• 銀水／银水
• 銀河／银河
• 銀河倒瀉／银河倒泻
• 銀河座標／银河座标
• 銀河清淺／银河清浅
• 銀河系／银河系
• 銀洋／银洋
• 銀海／银海
• 銀漢／银汉
• 銀潢／银潢
• 銀灰／银灰
• 銀灰色／银灰色
• 銀燭／银烛
• 銀爐／银炉
• 銀牌／银牌
• 銀牌兒／银牌儿
• 銀狐／银狐
• 銀環蛇／银环蛇
• 銀瓶／银瓶
• 銀甲／银甲
• 銀白／银白
• 銀白楊／银白杨
• 銀白色／银白色
• 銀盾／银盾
• 銀硃／银朱
• 銀礦／银矿
• 銀票／银票
• 銀空山／银空山
• 銀竹／银竹
• 銀箋／银笺
• 銀管／银管
• 銀箭／银箭
• 銀粉／银粉
• 銀紅／银红
• 銀紙／银纸
• 銀絲／银丝
• 銀絲卷／银丝卷
• 銀絲捲／银丝卷
• 銀線草／银线草
• 銀耳／银耳
• 銀臺／银台
• 銀色／银色
• 銀色世界／银色世界
• 銀艾／银艾
• 銀花／银花
• 銀苗／银苗
• 銀號／银号
• 銀蟾／银蟾
• 銀行／银行
• 銀角／银角
• 銀貨兩訖／银货两讫
• 銀質沉著／银质沉著
• 銀輝／银辉
• 銀釭／银𮣲
• 銀鉤／银钩
• 銀鈴般／银铃般
• 銀錠／银锭
• 銀錢／银钱
• 銀闕／银阙
• 銀青／银青
• 銀鞘／银鞘
• 銀髮／银发
• 銀髮族／银发族
• 銀髮產業／银发产业
• 銀魚／银鱼
• 銀鮫／银鲛
• 銀鴨／银鸭
• 銀黃／银黄
• 銀鼠／银鼠
• 鑲金包銀／镶金包银
• 門攤銀／门摊银
• 阿金溺銀／阿金溺银
• 雪花銀／雪花银
• 響鈔精銀／响钞精银
• 餅銀／饼银
• 餉銀／饷银
• 馬蹄銀／马蹄银
• 鬢如銀絲／鬓如银丝
• 鬢髮如銀／鬓发如银
• 鹵化銀／卤化银

派生語

漢字詞 (銀):

• → 日語： 銀(ぎん) (gin)
• → 沖繩語： 銀(じん) (jin)
• → 朝鮮語：은(銀) (eun)
• → 越南語：ngân (銀)

其他：

• → 原始苗瑤語：*ɲʷi̯ən（元素）
  • 白苗語：nyiaj（元素、錢）
• → 老撾語：ເງິນ (ngœn)（元素、錢）
• → 泰語：เงิน (ngən)（元素、錢）
• → 越南語：ngần（銀白、非常白）
• → 壯語：ngaenz（元素、錢）

出典

• 「銀」，收錄於 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–

---

霪

出典:『Wiktionary』 (2026/06/11 23:22)

正體/繁體		霪
簡體		霪
異體		䨙 淫

字源

同聲符字 (淫) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
淫	*lɯm
霪	*lɯm
婬	*lɯm

発音

• 官話

  (拼音)：yín (yin)

  (注音)：ㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yín
    • 注音：ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yín
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yín
    • 國語羅馬字：yn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam
    • 耶魯粵拼：yàhm
    • 廣州話拼音：jam
    • 廣東拼音：yem
    • 國際音標 ：/jɐm²¹/

---

• 中古漢語：yim

韻圖
字	霪
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	侵 (139)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	餘針切
白一平方案	yim
擬音
鄭張尚芳	/jiɪm/
潘悟雲	/jim/
邵榮芬	/jem/
蒲立本	/jim/
李榮	/iəm/
王力	/jĭĕm/
高本漢	/i̯əm/
推斷官話讀音	yín
推斷粵語讀音	jam

• 上古

  (鄭張)：/*lɯm/

鄭張系統 (2003)
字	霪
讀音 #	1/1
序號	15292
聲符	淫
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	淫
構擬上古音	/*lɯm/

意味

霪

1. (書面) 長而持久的雨

組詞

• 霪雨
• 霪霖