cháの日本語訳

白水社 中国語辞典

叉

ピンインchá ⇒ ［異読音］ chā,chǎ,chà

((方言)) 動詞 遮る，ふさぐ．

用例

• 游行队伍把路口全都叉住了。〔‘把’＋目＋叉＋結補〕＝行進する人たちがつじをふさいでしまった．

---

垞

ピンインchá

付属形態素 （多く地名に用い）小さな丘．

---

察

ピンインchá

付属形態素 つぶさに見る，調査する．⇒观察 guānchá ，考察 kǎochá ．

用例

• 察其言，观其行。＝その人の言葉・行動をつぶさに見る．

---

嵖

ピンインchá

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 嵖岈＝河南省にある山の名．

---

搽

ピンインchá

動詞 （パウダー・オイルなどを体に）塗る，擦りつける．

用例

• 她搽点雪花膏。〔＋目〕＝彼女は少しクリームを塗る．
• 搽粉＝おしろいをつける．
• 搽药＝薬をつける．

---

查

ピンインchá ⇒ ［異読音］ zhā

動詞

1 （帳簿・血液などを）調べる，検査する．⇒检查 jiǎnchá ．

用例

• 查过两次血 xiě 了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝血液を2回検査した．
• 帐上的问题查得出来查不出来？〔＋可補〕＝帳簿上の問題点を突き止めることができるか？

2 （文献・辞典・資料などを）捜す，調べる，引く．

用例

• 你查字典了没有？〔＋目〕＝君は字典を引いたか？
• 这个字写错了，难怪查不着 zháo 。〔＋可補〕＝この字は書き間違っている，道理で字典で調べても見つからないはずだ．

3 （事件の原因などを）調査する，取り調べる．

用例

• 必须查失火的原因。〔＋目〕＝失火の原因を調査しなければならない．
• 查查煤气漏不漏气。〔＋目（節）〕＝ガスが漏れていないか調べてみよう．
• 他到底贪污了多少公款，一直查不清楚。〔＋可補＋目（節）〕＝彼が結局どれほどの公金を着服したかは，調べても明らかにできないままだ．

---

楂

ピンインchá ⇒ ［異読音］ zhā

1 付属形態素 （〜儿）（ひげをそり落とした後やそった後に生えたばかりの）ざらざらとした短いひげ，短く刈った髪．

用例

• 胡子楂儿＝ひげのそりあと．

2 付属形態素 量詞 ≡茬 chá ．

---

槎

ピンインchá

((文語文[昔の書き言葉])) いかだ．

用例

• 乘槎＝いかだに乗る．
• 浮槎＝いかだを浮かべる．

---

槎

ピンインchá

付属形態素 量詞 ≡茬 chá ．

---

檫

ピンインchá

付属形態素 （植物）サッサフラス．

---

猹

ピンインchá

((方言)) 名詞 アナグマに似た動物．

---

碴

ピンインchá ⇒ ［異読音］ chā

((方言)) 動詞 （割れたガラス・陶器で）傷つける，切る．

用例

• 玻璃碴了手了。〔＋目〕＝ガラスで手を切った．

---

茬

ピンインchá

1 付属形態素 （〜儿）（作物を刈り取った後の）切り株．≡搓²，楂．

用例

• 麦茬儿＝麦の切り株．

2 量詞 作物の作付け・取り入れなどの回数を数える．≡搓²，楂．⇒换茬 huàn//chá ，调茬 diàochá ．

用例

• 一年可以种 zhòng 两茬。＝1年に二毛作が可能である．
• 二茬韭菜＝2番刈りのニラ．
• 一连栽 zāi 了六茬树。＝連続して6回木を植えた．
• 重 chóng 遭二茬罪＝2度も苦しいめに遭う．

3 付属形態素 （そり残し・生えたての）短くて硬い頭髪・ひげ．≡搓²，楂．

用例

• 胡子茬＝短くて硬いひげ．
• 头发 ・fa 茬＝短くて硬い頭髪．

4 付属形態素 話題．≡搓²，楂．⇒接荏儿 jiē//chár ．

---

茶

ピンインchá

1 名詞 茶，茶の葉．⇒红茶 hóngchá ，绿茶 lǜchá ，砖茶 zhuānchá ．

用例

• 我想喝碗茶。＝私は茶を1杯飲みたい．
• 我给你倒 dào 茶。＝お茶をつぎましょう．
• 要了壶茶。＝きゅうす1杯のお茶をもらった．
• 沏 qī 壶茶来。＝（茶の葉に熱湯を注いで）お茶をきゅうすに入れて持って来てください．

2 付属形態素 種々の飲み物の名称に用いる．⇒面茶 miànchá ，奶茶 nǎichá ，杏仁茶 xìngrénchá ．

3 付属形態素 （昔の）贈り物，結納．

4 付属形態素 茶色の．

5 付属形態素 ツバキ．

---

詧

ピンインchá

((文語文[昔の書き言葉])) ≦察 chá ．

EDR日中対訳辞書

茬

量詞

日本語訳切株，切り株
対訳の関係パラフレーズ

茬の概念の説明

日本語での説明	切り株[キリカブ] 草木を切り取ったあとに残る,根っこのついている部分
中国語での説明	余茬 砍下草木后残留下的,带根的部分

---

茬

量詞

日本語訳刈り株，刈株
対訳の関係部分同義関係

茬の概念の説明

日本語での説明	刈り株[カリカブ] イネやムギを刈り取ったあとに残る株
英語での説明	stubble the stump left after a rice or wheat plant is reaped

---

茶

名詞

日本語訳茶湯
対訳の関係完全同義関係

茶の概念の説明

日本語での説明

茶湯[チャトウ] 抹茶を煎じた飲み物

---

茶

名詞

日本語訳点じる，点ずる
対訳の関係完全同義関係

茶の概念の説明

日本語での説明	点ずる[テン・ズル] 茶をたてる
中国語での説明	(点)茶 (点)茶

---

茶

名詞

日本語訳ティー
対訳の関係完全同義関係

茶の概念の説明

日本語での説明

ティー[ティー] 茶

---

茶

名詞

日本語訳おぶう，春雲，目覚草，目覚し草，茶，御茶，お茶，目ざまし草，目覚まし草
対訳の関係完全同義関係

茶の概念の説明

日本語での説明	お茶[オチャ] 茶という飲み物
中国語での説明	提神草 作为饮品的茶
英語での説明	tea a dark-colored beverage produced by steeping the dried leaves of a certain plant in boiling water, served hot

---

茶

名詞

日本語訳ティー
対訳の関係完全同義関係

茶の概念の説明

日本語での説明	お茶[オチャ] お茶
中国語での説明	茶 茶

日中中日専門用語辞典

茬

ピンイン chá
日本語訳 刈り株

---

茶

ピンイン chá
日本語訳 茶の樹、茶の木、茶

中英英中専門用語辞典

察

ピンイン chá
英語訳 inspect

---

搽

ピンイン chá
英語訳 apply

---

茶

ピンイン chá
英語訳 tea

Weblio中日対訳辞書

茶

日本語訳 茶

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

察

出典:『Wiktionary』 (2022/01/26 12:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chá (cha2)

ウェード式ch'a2

【広東語】

イェール式chaat3

熟語

• 察察为明
• 察访
• 察核
• 察觉
• 察勘
• 察看
• 察考
• 察探
• 察言观色
• 察知

---

查

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chá (cha2)

ウェード式ch'a2

【広東語】

イェール式cha4

動詞

1. （綿密に）しらべる。

---

査

出典:『Wiktionary』 (2021/12/29 20:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chá (cha2)

ウェード式ch'a2

【広東語】

イェール式cha4

---

槎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), chá (cha2), zhā (zha1)

ウェード式ch'a1, ch'a2, cha1

【広東語】

イェール式cha4

熟語

---

茶

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 06:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chá (cha2)

ウェード式ch'a2

【広東語】

イェール式cha4

福建語da4/de

【閩南語】

POJtê

【客家語】

白話字chhà

名詞

1. チャノキ ^(wp)の葉の成分を抽出した飲物。

熟語

• 茶汤
• 桂花茶
• 红茶
• 菊花茶
• 绿茶
• 茉莉花茶

Wiktionary中国語版

茬

茬

ピンイン

• 汉语拼音：chí, chá
• 粵拼：ci4

翻譯

翻譯
英语：harvest

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/茬