guāncháの日本語訳

白水社 中国語辞典

观察

ピンインguānchá

動詞 （生活・問題・状況・現象・形勢など抽象的事物や人・態度・地形など具体的事物を）詳しく見る，観察する．

用例

• 必须用科学的方法观察问题和解决问题。〔＋目〕＝科学的方法で問題を観察し問題を解決しなくてはならない．
• 他每天到公园去，细心观察：哪天桃花开了，哪天柳絮飞了。〔＋目（節）〕＝彼は毎日公園に行って，何日に桃の花が咲き何日に柳絮が飛んだかをつぶさに観察した．
• 经过观察＝観察を経て．

EDR日中対訳辞書

观察

動詞

日本語訳観望する
対訳の関係部分同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	観望する[カンボウ・スル] 形勢をうかがい見る
英語での説明	follow to carefully observe a situation

---

观察

動詞

日本語訳眺める
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
中国語での説明	注意看 注意地看
英語での説明	observe to look carefully or attentively

---

观察

動詞

日本語訳スキャニング
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	スキャニング[スキャニング] 細かく調べること
英語での説明	scanning scanning

---

观察

動詞

日本語訳観測する
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明

観測する[カンソク・スル] 物事の様子をよく見て動きを推測する

---

观察

動詞

日本語訳観察する
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	観察する[カンサツ・スル] 観察する
英語での説明	observe to make observation of something

---

观察

動詞

日本語訳恐察する
対訳の関係部分同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明

恐察する[キョウサツ・スル] 相手の事情や心中を推察する

---

观察

動詞

日本語訳見入る
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	観察する[カンサツ・スル] 注意してよく見る
中国語での説明	观察 仔细地看
英語での説明	observe to look at something or someone carefully

---

观察

動詞

日本語訳観じる，観ずる
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 目で見て存在を確認する
中国語での説明	看见,看到 通过眼睛观察确认(事物)存在
英語での説明	observe to confirm the existance of something by seeing it with one's own eyes

---

观察

動詞

日本語訳みる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳見る
対訳の関係部分同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	見る[ミ・ル] 様子を見る
中国語での説明	查看 查看状况

---

观察

動詞

日本語訳視る
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	監視する[カンシ・スル] 監視する
中国語での説明	监视 监视

---

观察

動詞

日本語訳察する
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	探検する[タンケン・スル] 未知のものを探索する
中国語での説明	探查 切实探查未知的东西
英語での説明	hunt to investigate and find out something for oneself

---

观察

動詞

日本語訳観る
対訳の関係完全同義関係

观察の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识某事物
英語での説明	perceive to perceive something

日中中日専門用語辞典

观察

ピンイン guān chá
日本語訳 観測、観察、ビュー

中英英中専門用語辞典

观察

ピンイン guān chá
英語訳 observation、lookin、view

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觀察

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:03 UTC 版)

 動詞

簡体字观察

1. 観察する

---

观察

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:25 UTC 版)

 動詞

繁体字觀察

1. 観察する

Wiktionary中国語版

观察

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 22:48)

表記

簡体字：观察（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānchá

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]