看见の日本語訳

白水社 中国語辞典

看见

ピンインkàn//・jiàn

動詞＋結果補語 （見た結果見える→）見かける，目に入る，目につく．≒瞧见．

用例

• 昨天在汽车上看见他了。〔‘在’＋名＋看见＋目〕＝昨日バスの中で彼を見かけた．
• 他看了半天，什么也没看见。＝彼はしばらく眺めていたが，何も見えなかった．
• 你坐在后边，我坐在前边，我怎么能看得见你呢？＝君が後ろに座り，私が前に座っているのに，私がどうして君を見ることができるのか？
• 屋里没有灯，什么也看不见。＝部屋には明かりがないので，何も見えない．

EDR日中対訳辞書

看见

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] (目や耳などに)とらえられる

---

看见

動詞

日本語訳見かける
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识,理解,察觉 认识到某事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

看见

動詞

日本語訳傾く
対訳の関係部分同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明	見える[ミエ・ル] ある状態に見えるさま
中国語での説明	看见 看得见 在某个状态看到的样子
英語での説明	seem of something or someone, to appear to be in a certain state

---

看见

動詞

日本語訳目す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目する，ご覧
対訳の関係パラフレーズ

看见の概念の説明

日本語での説明	見物する[ケンブツ・スル] ある物事を見物する
中国語での説明	参观 参观某事物
	观赏 观赏某事物
英語での説明	view to observe something

---

看见

動詞

日本語訳見取
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	醒悟,觉悟 醒悟,觉悟
英語での説明	know to become aware

---

看见

動詞

日本語訳お目に掛かる
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明	御目にかかる[オメニカカ・ル] 相手に会う
中国語での説明	见;见面 遇见对方

---

看见

動詞

日本語訳目につく
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

---

看见

動詞

日本語訳見当たる
対訳の関係完全同義関係

看见の概念の説明

日本語での説明

見当たる[ミアタ・ル] (探していたものが)見つかる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看见

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:52 UTC 版)

 動詞

繁体字看見/ 

簡体字看见

1. 目（め）に入（はい）る
2. 見受（う）ける

Wiktionary中国語版

看见

表記

规范字（简化字）：看见（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：看見（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：看見（台湾）

香港标准字形：看見（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kànjian kànjiàn 注音符号 ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢ˙ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ 国际音标 /kʰan⁵¹ ʥ̥i̯ɛn¹/ /kʰan⁵¹⁻⁵³ ʨi̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 kàn jiån kàn jiàn

闽南语 白话字 khoàⁿ-kìⁿ 台罗拼音 khuànn-kìnn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：