受の日本語訳

白水社 中国語辞典

受

ピンインshòu

動詞

1 （他人から与えられる物を）受ける，受け取る．⇒接受 jiēshòu ．

用例

• 我受了李老师的礼。〔＋目〕＝私は李先生の贈り物を受け取った．
• 他受过两次贿赂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2度賄賂を受けたことがある．

2 （ほかから教育・鼓舞・関心・重視・援助などの働きかけを）受ける，被る，…される．◆目的語が‘欢迎’‘鼓舞’‘感动’‘称赞’‘启发’などの場合，‘受’は‘很’などによって修飾される．⇒蒙 méng 2．

用例

• 我受了大学教育。〔＋目〕＝私は大学教育を受けた．
• 他经常受表扬。＝彼はいつも表彰される．
• 我受过两次他的帮助。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は2度彼の援助を受けたことがある．
• 这个节目很受欢迎。＝この演目は大衆にたいへん歓迎されている．
• 听了这个消息 ・xi ，我们都很受鼓舞。＝この知らせを聞いて，私たちは皆励まされた．

3 （ほかから批判・脅迫・圧迫・侮辱・搾取・監督などの被害を）被る，…される，…のめに遭う．⇒遭受 zāoshòu ．

用例

• 小王受了批评。〔＋目〕＝王君は批判された．
• 他经常受虐待。＝彼はいつも虐待されている．
• 我们受王同志指挥。〔＋目1＋目2〕＝我々は王氏に指揮されている．
• 他受人埋 mán 怨。＝彼は人から恨まれる．

4 堪え忍ぶ，耐える，我慢する，辛抱する．⇒忍受 rěnshòu ．

用例

• 我是南方人，这么冷的天，我受不了 liǎo ，你受得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝私は南国生まれであるから，こんな寒い日は，耐えられない，君は耐えられるか？
• 再冷我也受得住。＝これ以上寒くても私は我慢できる．
• 你怎么受不起这么点儿委屈？〔＋可補＋目〕＝君はどうしてこれっぽちの不満も我慢できないのか？
• 再也受不住了。＝もうこれ以上我慢できない．
• 真够受的。＝（全く十分に耐えている→）もう本当に耐えられない，本当にやりきれない．

5 ((方言)) （単音節動詞を目的語とし）…するのに適している，…するのによい，…するに足りる．

用例

• 那款式不受看。〔＋目〕＝あのデザインは見苦しい．
• 受吃＝おいしい．
• 受听＝聞きよい．

EDR日中対訳辞書

受

読み方じゅ

中国語訳感受，感觉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	印象[インショウ] 物事が人の心に触れたときの感じ
中国語での説明	印象 事物触及人心时的感受

---

受

読み方うけ

中国語訳接受，答应
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 人から頼まれたことを承知して引き受けること
中国語での説明	答应,接受 答应去做别人委托的事情
英語での説明	accept to agree to do what a person requests

---

受

読み方じゅ

中国語訳承受，接收，接受
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明

受[ジュ] 受けること

---

受

読み方じゅ

中国語訳感想，印象
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

受の概念の説明

日本語での説明

受[ジュ] 印象を受け入れる心の動き

---

受

動詞

日本語訳与る
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	与る[アズカ・ル] 相手の好意に与る
中国語での説明	受,承蒙 承蒙对方的好意

---

受

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受,遭受,受,遭遇 经历不好的事
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

受

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明

浴びる[アビ・ル] 砲火を受ける

---

受

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 言葉を聞かされる
中国語での説明	受,遭,蒙 遭受言语

---

受

読み方うけ

中国語訳盛器，容器，支架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 物を受けたり,支えたりする物
中国語での説明	容器,盛器,支架 接收或支撑某物的东西

---

受

読み方うけ

中国語訳陪衬，配角
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 芝居などにおいて,主役に応対する役柄
中国語での説明	配角,陪衬 在戏剧等里面,和主角相应对的角色

---

受

読み方うけ

中国語訳陪衬，配角
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 芝居などにおいて,主役に応対すること
中国語での説明	配角,陪衬 在戏剧等里面,和主角相应对

---

受

読み方うけ

中国語訳担保，保证
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 身元を保証すること
中国語での説明	担保,保证 保证身份

---

受

読み方うけ

中国語訳承认，认可
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	承认,认可 承认某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

受

読み方うけ

中国語訳印象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳评价
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象 公众的评价
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

受

読み方うけ

中国語訳听从，采纳，答应
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,答应 听取对方的意见
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

受

読み方うけ

中国語訳得到好评
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳受青睐，受欢迎，有人缘
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

受の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	受欢迎,受青睐,有人缘,得到好评 得到公众的喜爱
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

• 受過
• 受害
• 受刑
• 受賞
• 受洗
• 受難
• 受騙
• 感受
• 享受
• 自作自受