rěnshòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

忍受

ピンインrěnshòu

動詞 （苦痛・困難・不幸・不遇などを）我慢する，堪える，堪え忍ぶ．≒消受1．

用例

• 她忍受着难挨 ái 的孤独。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は堪え難い孤独をじっと堪えていた．
• 她忍受了几年生活的熬煎。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は何年か生活の中で苦しいめに遭った．
• 那么大的痛苦她都忍受过来了。〔＋方補〕＝あのように大きな苦痛にも彼女は堪えてきた．
• 难以忍受＝堪え難い．
• 无法忍受＝堪えようがない．
• 忍受艰苦＝苦難に堪える．
• 忍受误会＝誤解に堪える．

EDR日中対訳辞書

忍受

動詞

日本語訳忍受する
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明

忍受する[ニンジュ・スル] 我慢して受け入れる

---

忍受

動詞

日本語訳思い忍ぶ，思忍ぶ，息詰む，息づむ，凌ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凌ぎ
対訳の関係部分同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 困難な状況を持ちこたえる
中国語での説明	忍耐,忍受 忍耐困难的状况
	忍受,忍耐 忍受困难的状况
	忍耐 忍住困难的状况
	忍耐,克服,摆脱,躲避,凌驾,超过,胜过,欺凌 忍受困难的状况

---

忍受

動詞

日本語訳忍ぶ，踏張り，堪忍ぶ，踏張る，忍耐する，食いしばる，たえ忍ぶ，忍，踏んばる，怺える，堪え忍ぶ，耐える，食い縛る，踏張，堪える，持堪える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏んばり，耐忍，耐忍ぶ，耐え忍ぶ，忍苦する，凌ぎ，堪える，忍び
対訳の関係部分同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况
	忍受 忍受困难的状况
	忍耐 忍受困难的状况
	忍耐 忍住困难的状况
	忍受 坚持住困难的状况
	忍耐,忍受 忍受困难的状况
	忍受,忍耐 指忍受艰难的处境
	忍耐 能忍耐困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

忍受

動詞

日本語訳怺える，我慢する
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] (痛みや苦しみに)耐える
中国語での説明	忍耐,忍受 忍耐(疼痛或痛苦)
英語での説明	bear to endure

---

忍受

動詞

日本語訳受忍
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明

受忍[ジュニン] 何らかの恩恵を受ける場合,それから派生する不便はがまんしなければならないこと

---

忍受

動詞

日本語訳堅忍する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怺える
対訳の関係部分同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる
中国語での説明	忍受,容忍 压抑痛苦,愤怒及困难时的心情
英語での説明	tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining

---

忍受

動詞

日本語訳なる，成る
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] 我慢が成る
中国語での説明	忍受;能忍受 能忍耐;能忍受

---

忍受

動詞

日本語訳思忍ぶ
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	隠忍する[インニン・スル] 隠忍する
中国語での説明	隐忍 隐忍
英語での説明	endure to endure

---

忍受

動詞

日本語訳喰縛る，耐忍，耐える，耐忍ぶ，喰い縛る，堪える，忍，忍び，辛棒する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忍従する，堪え忍ぶ，堪忍ぶ，耐え忍ぶ，忍耐する，辛抱する，たえ忍ぶ，凌ぐ
対訳の関係部分同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
中国語での説明	忍受,忍耐,忍受痛苦 忍受艰辛痛苦
	忍受,忍耐 忍受艰难与痛苦
	忍耐,忍受,忍受痛苦 忍受艰辛痛苦
	忍耐 忍受艰难困苦
	忍耐 忍耐痛苦或困难
	忍耐 忍受艰难与痛苦
	忍耐,耐苦 忍耐辛酸苦痛
	耐苦;忍耐 忍耐艰苦或痛苦
英語での説明	endure to endure a difficult situation

---

忍受

動詞

日本語訳耐
対訳の関係完全同義関係

---

忍受

動詞

日本語訳堪忍する
対訳の関係パラフレーズ

忍受の概念の説明

日本語での説明	堪忍する[カンニン・スル] つらさや苦しさに耐える
英語での説明	endure to endure discomfort and pain

---

忍受

動詞

日本語訳セーヴする，忍ぶ，怺える，押留める，押し留める，押止める，留める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	忍耐,忍受,容忍 抑制感情忍耐
	忍耐 控制感情忍耐
	忍耐 控制情感忍耐
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

忍受

動詞

日本語訳食縛る
対訳の関係完全同義関係

忍受の概念の説明

日本語での説明

食縛る[クイシバ・ル] 苦痛に耐える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忍受

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:59 UTC 版)

 動詞

1. 辛抱する、我慢する

Wiktionary中国語版

忍受

出典:『Wiktionary』 (2017年3月18日 (星期六) 05:26)

忍受

表記

简体：忍受（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：忍受（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rěnshòu 注音符号 ㄖㄣˇ ㄕㄡˋ 国际音标 /ʐən²¹⁴⁻²¹¹ ʂoʊ̯⁵¹/ 通用拼音 rěn shòu

粤语（广州话） 粤拼 jan2 sau6 耶鲁拼音 yán sauh 国际音标 /jɐn³⁵ sɐu²²/ 广州话拼音 yen² seo⁶ 黄锡凌拼音 ˊyan _sau

意味

1. 忍耐承受。

用例

我無法忍受痛苦。

相关词汇

• 近義詞：承受｜忍耐
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to bear, to tolerate, to endure 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：терпеть, сносить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]