凌驾の日本語訳

白水社 中国語辞典

凌驾

ピンインlíngjià

動詞

1 （大空などに）駆け上がる，飛び上がる．≒驾凌．

用例

• 战鹰凌驾长空。＝空の守りにつく荒ワシが大空を駆ける．

2 ((貶し言葉)) （人をしのいで）人の上に立つ，凌駕する．≒驾凌．

用例

• 这种人长期凌驾于党，凌驾于组织。〔＋‘于’＋目〕＝この種の人間が長期にわたって党の上に君臨し，組織の上に君臨していた．
• 你怎么能把自己凌驾于群众之上。〔‘把’＋目1＋凌驾＋‘于’＋目2（場所）〕＝お前はどうして自分を大衆の上に置くことができるのか．

3 （ある事を他のどんな事よりも）最優先する，凌駕する．≒驾凌．

用例

• 抗洪抢险凌驾一切。〔＋目〕＝洪水と戦い危険箇所を修理することが他の何よりも必要である．

EDR日中対訳辞書

凌驾

動詞

日本語訳駕する
対訳の関係完全同義関係

凌驾の概念の説明

日本語での説明	超える[コエ・ル] 基準を越える
中国語での説明	超过;超出 超过某一基准
英語での説明	exceed to exceed a standard

---

凌驾

動詞

日本語訳凌駕する
対訳の関係完全同義関係

凌驾の概念の説明

日本語での説明	凌駕する[リョウガ・スル] 他をしのいで上に出る
中国語での説明	凌驾,超过 超过其他(事物或人),高高在上
英語での説明	surpass to surpass or outdo others

---

凌驾

動詞

日本語訳凌ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勝れる，勝様だ，勝る，立ち勝る，挺出する，秀出する，立勝る
対訳の関係部分同義関係

凌驾の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
中国語での説明	凌驾 压住他人处于优势地位
	超过 压住他人处于优势地位
	凌驾;超过 压倒对方而处于优秀地位
英語での説明	surpass to be superior to others

---

凌驾

動詞

日本語訳優れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳右
対訳の関係パラフレーズ

凌驾の概念の説明

日本語での説明	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
中国語での説明	比……好;胜过;强过;凌驾 从后面追赶上来超过前面的人
	胜过 从后面赶上而超过前者
英語での説明	better to be superior over to other things or people

---

凌驾

動詞

日本語訳優，勝
対訳の関係部分同義関係

凌驾の概念の説明

日本語での説明	優り[マサリ] 価値や身分などが優るもの
中国語での説明	胜过;强过;凌驾;优越 价值或身分等优越者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凌驾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:35 UTC 版)

 動詞

繁体字凌駕

1. 凌駕する