艰辛の日本語訳

白水社 中国語辞典

艰辛

ピンインjiānxīn

形容詞 （事業・労働・学習などが）苦しみに満ちる，苦しい，つらい．

用例

• 山区农民艰辛劳动。〔連用修〕＝山村の農民は辛酸をなめて働いている．
• 度过艰辛的岁月＝苦難に満ちた歳月を過ごす．
• 不畏艰辛＝艱難辛苦を恐れない．
• 历尽 jìn 艰辛＝苦しみつらさをなめ尽くす．

EDR日中対訳辞書

艰辛

形容詞

日本語訳一骨
対訳の関係部分同義関係

艰辛の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	辛苦 为了让事情顺利进展而辛苦尽力

---

艰辛

形容詞

日本語訳荒波，荒浪
対訳の関係パラフレーズ

艰辛の概念の説明

日本語での説明	荒波[アラナミ] 世の中のきびしい試練
中国語での説明	艰辛 人世间的严峻考验

---

艰辛

形容詞

日本語訳風霜
対訳の関係パラフレーズ

艰辛の概念の説明

日本語での説明	年月[トシツキ] 年の数と月の数
中国語での説明	年月 年数和月数

---

艰辛

形容詞

日本語訳憂きめ，憂き目
対訳の関係完全同義関係

艰辛の概念の説明

日本語での説明	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
中国語での説明	悲痛,痛苦,艰辛 极度悲伤
英語での説明	grief a state or quality of feeling sorrow