消受の日本語訳

白水社 中国語辞典

消受

ピンインxiāoshòu

動詞

1 我慢する，堪え忍ぶ，堪える．≒忍受．

用例

• 这样的痛苦，叫我怎能消受。＝このような苦しみに，どのようにして耐えよと言うのか．

2 （多く否定文・反語文に用い）享受する，受ける，楽しむ．

用例

• 这些东西 ・xi 应该给大家享用，你怎好一个人消受。＝これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない．
• 我且消受这无边的荷香月色吧！＝何はともあれこの果てしなく広がるハスの香りと月の光を楽しむことにしよう！
• 消受不起＝（楽しむ資格がない→）もったいない，これ以上の幸せはない．
• 无福消受＝いいめをするだけの幸せがない．