压抑の日本語訳

白水社 中国語辞典

压抑

ピンインyāyì

1 動詞 （感情・エネルギーを）抑圧する，抑える．

用例

• 他尽力压抑着自己的感情。〔＋目〕＝彼はできるだけ自分の感情を抑えている．
• 怎么也压抑不住心中的激情。〔＋可補＋目〕＝どうしても心中の感激を抑えられない．
• 他虽然时时受压抑，可从不气馁。＝彼は常に抑圧を受けたが，これまで落胆したことがない．
• 压抑新生力量 ・liang＝新しい力を抑える．

2 形容詞 （気分などが）抑えつけられる，盛り上がらない，重苦しい．

用例

• 气氛比较压抑。〔述〕＝気分がやや盛り上がらない．
• 胸口感到压抑。〔目〕＝胸がつかえる，気が重い．
• 心情压抑＝気分が重苦しい．

EDR日中対訳辞書

压抑

形容詞

日本語訳沈みこむ，沈込む，沈み込む
対訳の関係完全同義関係

压抑の概念の説明

日本語での説明	沈み込む[シズミコ・ム] (雰囲気が)沈み込む
中国語での説明	压抑 (气氛)压抑

---

压抑

動詞

日本語訳抑圧する，圧抑する，禁じる，禁ずる
対訳の関係完全同義関係

压抑の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 欲望や行動などを抑圧する
中国語での説明	压抑 压抑欲望或行动
	压抑,压制 压抑欲望或行动
英語での説明	oppress to make (someone) have unpleasant or depressed feelings

---

压抑

動詞

日本語訳屈抑
対訳の関係完全同義関係

压抑の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	压制,压迫 压制,压服,镇服
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

压抑

形容詞

日本語訳重苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

压抑の概念の説明

日本語での説明	重くるしい[オモクルシ・イ] 押えつけられるようで,不快な感じであるさま
中国語での説明	沉重,沉闷,抑郁,郁闷 似乎被遏制住似的不快的感觉

---

压抑

動詞

日本語訳枉屈
対訳の関係パラフレーズ

压抑の概念の説明

日本語での説明

枉屈[オウクツ] 抑圧すること

日中中日専門用語辞典

压抑

ピンイン yā yì
日本語訳 抑制、抑圧、苦悩、圧迫

中英英中専門用語辞典

压抑

ピンイン yā yì
英語訳 depression

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

压抑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:53 UTC 版)

 動詞

繁体字壓抑

1. 抑圧する、抑制する