日中中日:

似乎の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

似乎

ピンインsì・hu

副詞


1

(あるものが別のものに似ていて)まるで…のようだ,…みたいだ.


用例
  • 那雷声似乎就在房顶上滚。=そのの音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ.

2

推測判断が確実でなくて)どうやら…のようである,…らしい,…のように思われる


用例
  • 我似乎在哪儿见过他。=私はどこかで彼に会ったことがあるようだ.
  • 他似乎没听懂。=彼はどうやら聞いてわからなかったようだ
  • 似乎可以不必去。=別に行かなくてよさそうだ.

3

(ある事物状況確信がなく,…したらよいのではないかと相談持ちかけたり,他人そのように思っているが自分はそうとは思わないと感じ場合)どうやら…のようである,…みたいだ.


用例
  • 我认为 wéi 这个问题,似乎有向上级请示的必要。=この問題は,どうやら上司伺いを立てる必要があるようだ(伺い立てたらどうだ).
  • 似乎他说的都是真理。=どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ(そんなことはありえないのに).

◆(1)‘似乎’は‘好像’に比べ書き言葉色彩が強い.(2)‘好像’はあるものを別のものにたとえるので,「部屋の中は冷蔵庫のようである」という言い方に用いることができるが,‘似乎’は用いることができない.(3)‘好像’は動詞副詞に兼属しているが,‘似乎’は専ら副詞用法しか存在しない.(4)‘好像似的’という用法はあるが,‘似乎似的’という用法はない.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

似乎

副詞

日本語訳思われる
対訳の関係全同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明思われる[オモワレ・ル]
推量できる

似乎

副詞

日本語訳心為し心成しこころなし
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明心為し[ココロナシ]
気のせい
中国語での説明觉得
可能是精神作用

似乎

副詞

日本語訳臭う
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明臭う[ニオ・ウ]
悪いこと起き感じがする

似乎

副詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明彷彿する[ホウフツ・スル]
よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

似乎

副詞

日本語訳思いなしか思い做しか
対訳の関係全同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明思いなしか[オモイナシカ]
そう思うせいかという軽い推量を表す気持ちであるさま

似乎

副詞

日本語訳よう
対訳の関係全同義関係

似乎の概念の説明
英語での説明look
to appearance to be in a certain condition

似乎

副詞

日本語訳げだ,見え
対訳の関係全同義関係

似乎の概念の説明
日本語での説明見える[ミエ・ル]
ある状態に見えるさま
中国語での説明看上去像,好像,似乎
看上去某种状态
英語での説明seem
of something or someone, to appear to be in a certain state

似乎…

連語

日本語訳めかしさ
対訳の関係全同義関係

似乎…の概念の説明
日本語での説明様相[ヨウソウ]
人や物事の,外に現れありさま
中国語での説明外观,状态
或者事物在外表现出状态
英語での説明appearances
the external appearance of a person or thing


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

似乎

出典:『Wiktionary』 (2010/08/23 09:43 UTC 版)

 副詞
似乎
ピンインsìhū
 
注音符号ㄙˋㄏㄨ
 
広東語chi5fu4
  1. ~のようである、~らしい


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

似乎

出典:『Wiktionary』 (2017年1月22日 (星期日) 15:50)

表記

简体中国大陆新加坡马来西亚
正体/繁体字台湾香港澳门

ピンイン

国语普通话
汉语拼音
注音符号 ㄙˋ ㄏㄨ
国际音标
通用拼音 hu
粤语广州话
粤拼 ci5 fu4
耶鲁拼音 chíh
国际音标
广州话拼音 qi⁵ fu
黄锡凌拼音 ˏtsi ˌfu

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「似乎」を含む例文一覧

該当件数 : 129



似乎有。

有るようで。 - 中国語会話例文集

似乎快疯了。

狂いそうです。 - 中国語会話例文集

似乎很困。

あなたは眠そうでした。 - 中国語会話例文集







似乎のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「似乎」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
似乎のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



似乎のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの似乎 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの似乎 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS