sì・huの日本語訳

白水社 中国語辞典

似乎

ピンインsì・hu

副詞

1 （あるものが別のものに似ていて）まるで…のようだ，…みたいだ．

用例

• 那雷声似乎就在房顶上滚。＝その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ．

2 （推測・判断が確実でなくて）どうやら…のようである，…らしい，…のように思われる．

用例

• 我似乎在哪儿见过他。＝私はどこかで彼に会ったことがあるようだ．
• 他似乎没听懂。＝彼はどうやら聞いてわからなかったようだ．
• 似乎可以不必去。＝別に行かなくてよさそうだ．

3 （ある事物・状況に確信がなく，…したらよいのではないかと相談を持ちかけたり，他人はそのように思っているが自分はそうとは思わないと感じる場合）どうやら…のようである，…みたいだ．

用例

• 我认为 wéi 这个问题，似乎有向上级请示的必要。＝この問題は，どうやら上司に伺いを立てる必要があるようだ（伺いを立てたらどうだ）．
• 似乎他说的都是真理。＝どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．

◆（1）‘似乎’は‘好像’に比べ書き言葉の色彩が強い．（2）‘好像’はあるものを別のものにたとえるので，「部屋の中は冷蔵庫のようである」という言い方に用いることができるが，‘似乎’は用いることができない．（3）‘好像’は動詞と副詞に兼属しているが，‘似乎’は専ら副詞的用法しか存在しない．（4）‘好像…似的’という用法はあるが，‘似乎…似的’という用法はない．