sàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

塞

ピンインsài ⇒ ［異読音］ sāi,sè

1 付属形態素 辺境の地．⇒边塞 biānsài ，要塞 yàosài ．

2 ((音訳語))

用例

• 塞得港 Sàidégǎng＝ポートサイド．
• 塞纳 Sàinà 河＝セーヌ川．
• 塞舌尔 Sàishé’ěr＝セイシェル．
• 塞尔维亚 Sài’ěrwéiyà＝セルビア．
• 塞拉利昴 Sàilālì’áng＝シエラレオネ．
• 塞浦路斯 Sàipǔlùsī＝キプロス．
• 塞万提斯 Sàiwàntísī＝セルバンテス．

---

赛

ピンインsài

動詞

1 （スポーツ競技で）勝負を争う，試合をする．⇒比赛 bǐsài ．

用例

• 昨天我们赛了一场 chǎng 足球。〔＋目1（数量）＋目2（道具）〕＝昨日我々はサッカーの試合を1回やった．
• 赛游泳＝水泳の試合をする．
• 赛排球＝バレーボールの試合をする．

2 （品質・風格・技術・腕前の優劣や速度などを）競う，比べる．

用例

• 赛赛谁的速度快。〔＋目〕＝誰の速度が速いかを比べよう．
• 既赛技术，也赛风格。＝技術を比べることはもちろん，風格も比べる．
• 我跟你赛本领。〔‘跟’＋名＋赛＋目〕＝君と腕前を比べよう．

3 （…より）優れる，（…に）勝る．

用例

• 干 gàn 活赛小伙子。〔＋目〕＝仕事をやらしたら若者に勝っている．
• 干 gàn 起活来一个赛一个。〔＋目〕＝仕事をしだしたら（どの1人も他の1人に勝る→）いずれ劣らぬ働き手である．

4 （…に）比べられる，遜色がない，劣ってはいない．

用例

• 柿子赛蜜。〔＋目〕＝柿はみつに匹敵する．
• 长 zhǎng 得赛天仙。〔＋目〕＝器量が仙女に遜色ない．

5 付属形態素 試合，競技．⇒初赛 chūsài ，决赛 juésài ，联赛 liánsài ，田赛 tiánsài ，锦标赛 jǐnbiāosài ．

---

赛

ピンインsài

付属形態素 （神仏の恩に感謝するため神仏を）祭る．

用例

• 祭赛＝お祭りをする．

EDR日中対訳辞書

赛

動詞

日本語訳合せ物，合わせ物，合物
対訳の関係パラフレーズ

赛の概念の説明

日本語での説明	合わせ物[アワセモノ] 合わせ物という,同種の物の優劣を判定する遊び
中国語での説明	判定多种物品优劣的游戏 称为"评比"的判定多种物品优劣的游戏

中英英中専門用語辞典

赛

ピンイン sài
英語訳 make offerings、compete

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sài (sai4)

ウェード式sai4

【広東語】

イェール式choi3

熟語

• 比賽
• 競賽
• 決賽
• 半決賽

---

赛

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sài (sai4)

ウェード式sai4

【広東語】

イェール式choi3

動詞

1. きそう、優劣をつける。
   • 赛跑
   ～に優越する。

Wiktionary中国語版

sài

• 拼音sài对应的汉字有：

1. 僿
2. 嗮
3. 塉
4. 塞
5. 簺
6. 賽 / 赛