赛跑の日本語訳

白水社 中国語辞典

赛跑

ピンインsàipǎo

1 名詞 競走．

用例

• 长距离赛跑＝長距離走．

2 動詞 競走する，駆けっこする．

用例

• 我打算跟他赛跑。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼と駆けっこするつもりだ．
• 跟时间赛跑。〔‘跟’＋名＋〕＝時間と競走する．
• 赛了半天的跑＝長い間駆けっこした．

EDR日中対訳辞書

赛跑

動詞

日本語訳ランニング
対訳の関係完全同義関係

赛跑の概念の説明

日本語での説明

ランニング[ランニング] 競走

---

赛跑

動詞

日本語訳足競べする，足比べする，足比する，足競する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳競走する
対訳の関係部分同義関係

赛跑の概念の説明

日本語での説明	競走する[キョウソウ・スル] (一定の距離を)走る速さを競う
中国語での説明	赛跑 比赛(一定距离的)跑步速度
英語での説明	racing to run a race with

---

赛跑

動詞

日本語訳駆け競べする，駆け比べする，駆競べする，駆比べする
対訳の関係部分同義関係

赛跑の概念の説明

日本語での説明

駆け競べする[カケクラベ・スル] どちらが速いか,一緒に競争する

---

赛跑

動詞

日本語訳駆けっこする，徒競走
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈けっこする，駈けっくら
対訳の関係パラフレーズ

赛跑の概念の説明

日本語での説明	徒競走[トキョウソウ] 一定の距離を走って速さを競い合うこと
中国語での説明	赛跑 跑一定距离比赛速度;赛跑
英語での説明	footrace the action of running competitively for a fixed distance

日中中日専門用語辞典

赛跑

ピンイン sài pǎo
日本語訳 レース

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赛跑

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:49 UTC 版)

繁体字賽跑

ピンイン sàipǎo

注音符号ㄙㄞˋㄆㄠˇ

 名詞

1. 競走

動詞

1. 競走する