爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

爱（愛）

ピンインài

1 動詞 （人・物を）愛する，好きだ，気に入る．

用例

• 他最爱他的小女儿。〔＋目〕＝彼は末娘を一番かわいがる．
• 有两双鞋，你爱哪个就挑 tiāo 哪个。＝靴が2足あるが，どちらか気に入った方を選んでください．
• 尊师爱生((成語))＝先生を敬い生徒を愛する．

2 動詞 （異性を）愛する．

用例

• 你还爱着那个青年吗？—不，我从来没有爱过他。〔＋目〕＝あなたはまだあの青年を愛しているのですか？—いいえ，私はこれまであの人を愛したことはありません．

3 動詞 （…するのが，…の状態が）好きだ，気に入る．

用例

• 他很爱劳动。〔＋目〕＝彼は働くことが好きだ．
• 你爱不爱听京戏？〔＋目（句）〕＝君は京劇を見るのが好きか？
• 她很爱干净。＝彼女はとてもきれい好きだ．
• 爱怎样就怎样＝したいようにしたらよい．

4 動詞 （誰かが…であるのが）好きだ，気に入っている．

用例

• 我爱这孩子老实 ・shi 。〔＋兼＋形〕＝私はこの子がおとなしいのが好きだ．

5 動詞 （特定の事物を）重んじる，大切にする．

用例

• 我们要爱公物。〔＋目〕＝私たちは公共物を大切にすべきである．
• 他是个爱脸面的人物。＝彼は体面を重んじる人である．

6 動詞 （正当でない利益などを）むさぼる，ほしがる．

用例

• 他爱小便宜 pián・yi 。〔＋目〕＝彼はわずかな利益をむさぼる．

7 動詞 （悪い癖があり）とかく…したがる，よく…する．

用例

• 他爱骂人。〔＋目（句）〕＝彼はよく人の悪口を言う．

8 動詞 （多く悪い状況が）よく起こる，とかく…しがちである．

用例

• 他爱害病。〔＋目（句）〕＝彼はよく病気にかかる．
• 铁爱生锈。＝鉄はさびやすい．

9 名詞 愛情，愛．

用例

• 这就是科学家对孩子的爱。＝これこそ子供に対する科学者の愛情である．
• 同志爱＝同志愛．

10 付属形態素 他人の娘に対する尊称．⇒令爱 lìng’ài ．

11 ((音訳語))

用例

• 爱伦堡 Àilúnbǎo＝エレンブルグ．
• 爱罗先珂 Àiluóxiānkē＝エロシェンコ．
• 爱尔兰 Ài’ěrlán＝アイルランド．
• 爱因斯坦 Àiyīnsītǎn＝アインシュタイン．

EDR日中対訳辞書

爱

動詞

日本語訳かわいがる
対訳の関係部分同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	怜爱 喜爱重视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

爱

動詞

日本語訳愛
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	愛[アイ] 神仏の愛
中国語での説明	爱 神的爱
英語での説明	love God's love

---

爱

動詞

日本語訳愛す，愛する
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	愛する[アイ・スル] (祖国を)愛す
中国語での説明	热爱,爱 热爱(祖国)

---

爱

動詞

日本語訳愛す，愛する
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	愛する[アイ・スル] (異性を)愛する
中国語での説明	爱,爱恋 爱恋(异性)
	爱 爱(异性)

---

爱

動詞

日本語訳アムール
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	アムール[アムール] 人を慕う心
中国語での説明	爱,恋爱 对别人爱慕之心

---

爱

動詞

日本語訳ラブする
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	ラブする[ラブ・スル] ラブする
英語での説明	care for to fall in love

---

爱

動詞

日本語訳愛
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱 对人仁爱体谅的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

爱

動詞

日本語訳愛情
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	愛情[アイジョウ] 人に対する愛情
中国語での説明	爱,爱情 对人的爱情
英語での説明	kindheartedness affection felt for a person

---

爱

動詞

日本語訳リーベする，愛しむ
対訳の関係完全同義関係

爱の概念の説明

日本語での説明	愛しむ[カナシ・ム] 愛する
中国語での説明	爱 爱
英語での説明	cherish to love

中英英中専門用語辞典

爱

ピンイン ài
英語訳 love

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4)

ウェード式ai4

【広東語】

香港言語学学会式oi3

イェール式oi3

【呉語】

呉語ai3

上海語e3

•  閩南語
  POJài

【客家語】

白話字oi

名詞

1. 愛、愛情

動詞

1. 愛する。
2. ～するのを好（この）む。

副詞

1. （閩南語、客家語）～しなければならない

複合語

• 爱别离苦
• 爱不释手
• 爱才如命
• 爱财
• 爱巢
• 爱称
• 爱宠
• 爱答不理, 爱答不理的
• 爱戴
• 爱尔兰

• 爱抚
• 爱国
• 爱国主义
• 爱好
• 爱河
• 爱护
• 爱克斯光
• 爱克斯射线
• 爱理不理
• 爱怜

• 爱恋
• 爱侣
• 爱美
• 爱面子
• 爱莫能助
• 爱慕
• 爱卿
• 爱情
• 爱人
• 爱人儿

• 爱沙尼亚
• 爱神
• 爱斯基摩人
• 爱窝窝
• 爱屋及乌
• 爱惜
• 爱小
• 爱心
• 爱悦
• 爱憎