爱惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

爱惜

ピンインàixī

動詞 （物資・労力・時間などをむだにしないように）大事にする，惜しむ．

用例

• 我们要爱惜粮食 ・shi 。〔＋目〕＝私たちは食糧を大切にしなければならない．
• 爱惜时间＝時間を惜しむ．
• 爱惜生活＝生活を大切にする．
• 爱惜荣誉＝名誉を重んじる．
• 爱惜人力物力＝人力や物資を大切にする．

EDR日中対訳辞書

爱惜

動詞

日本語訳愛惜する
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	愛惜する[アイセキ・スル] 惜しんで大切にする
中国語での説明	爱惜 爱惜珍视

---

爱惜

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明

惜しむ[オシ・ム] 愛着を持つ

---

爱惜

動詞

日本語訳調法
対訳の関係逐語訳

爱惜の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと
中国語での説明	适用 东西有用
英語での説明	utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful

---

爱惜

動詞

日本語訳いとおしむ
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	いとおしむ[イトオシ・ム] 惜しんで大事にする
中国語での説明	珍惜,爱惜 珍爱

---

爱惜

動詞

日本語訳愛惜する
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	愛惜する[アイセキ・スル] 過去をなつかしみ,ふり返る
中国語での説明	爱惜 怀念过去,回顾

---

爱惜

動詞

日本語訳重宝する
対訳の関係部分同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	重宝する[チョウホウ・スル] 大切なものとして扱う
英語での説明	treasure to treat an object as if it were important

---

爱惜

動詞

日本語訳重宝，調法
対訳の関係パラフレーズ

爱惜の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] 大切なものとして扱うこと
中国語での説明	珍视,爱惜,心爱 作为重要的东西对待

---

爱惜

動詞

日本語訳愛でる
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	可愛がる[カワユガ・ル] 愛してたいせつにする
中国語での説明	疼爱 喜爱且珍重爱惜

---

爱惜

動詞

日本語訳愛しみ，慈しみ
対訳の関係パラフレーズ

爱惜の概念の説明

日本語での説明	慈しみ[イツクシミ] 大切にすること
中国語での説明	珍重 珍重
英語での説明	loving-kindness the act of treating something or someone with love and care

---

爱惜

動詞

日本語訳慈しむ，愛しむ
対訳の関係パラフレーズ

爱惜の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	怜爱 爱并且珍视
	怜爱 爱惜
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

爱惜

動詞

日本語訳物持
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明	物持ち[モノモチ] 一つの物を大事に持ち続けること
中国語での説明	精心保管,爱惜 小心保管一个东西

---

爱惜

動詞

日本語訳惜しむ
対訳の関係完全同義関係

爱惜の概念の説明

日本語での説明

惜しむ[オシ・ム] 手放さねばならぬものを捨て難く思う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爱惜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:04 UTC 版)

 動詞

繁体字愛惜

1. 大切にする